Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:53 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋder deshe hat́hát ese' Kon parii gán geye gelo Sure mátálo bháve bhásálo Ná bale' man keŕe' nilo	From Moonland, having come of a sudden, Which sprite went on singing songs? He thrilled with melody, set adrift on ideation; Mind He did abduct, unmentioned.	Desde Moonland, llegado de improviso, ¿qué duendecillo seguía cantando canciones? Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas; La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.
Bháver gharer nái siimáná Ásá jáoyáy náiko máná Rddhir tár nái tulaná Narmadukúl rekhe' dilo	Of thought's house there is no periphery; There's no bar on coming and going. Nothing is the like of its prosperity; It allowed keeping both sides of sport.	La casa del pensamiento no tiene límites; No hay barreras para entrar y salir. Nada se asemeja a su prosperidad; Permitía disfrutar de ambos lados del juego.
Chadmaveshe esechilo Priitir parág rekhe' gelo Niilákáshe asiimábháse Gáner srote bhese' gelo	In a feigned garb He had come; He went, leaving the pollen of love. At azure firmament with hint of Unlimited, He kept sailing on a stream of song.	Había venido con un atuendo fingido; Se marchó, dejando el polen del amor. En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado, Siguió navegando sobre una corriente de canto.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese'

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo
+|Cáṋder deshe hat́hát ese'
-Krśńa megher páshe ucchala áveshe
+Kon parii gán geye gelo
-Man bhesechilo shikhii necechilo
+Sure mátálo bháve bhásálo
-|Light had come, the moon had smiled.
+Ná bale' man keŕe' nilo
-Alongside dark clouds with lively passion,
-A peacock had danced; buoyant had been the mind.
+|From Moonland, having come of a sudden,
-|'''Había llegado la luz, la luna había sonreído.'''
+Which sprite went on singing songs?
-'''Junto a las nubes oscuras, con viva pasión,'''
-'''un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.'''
+He thrilled with melody, set adrift on ideation;
+Mind He did abduct, unmentioned.
+|'''Desde Moonland, llegado de improviso,'''
+'''¿qué duendecillo seguía cantando canciones?'''
+'''Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas;'''
+'''La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.'''
 |-
-|Tamasár sheś halo bujhechi priya
+|Bháver gharer nái siimáná
-Niráshá sariye diye áshá bhario
+Ásá jáoyáy náiko máná
-Mantráviśt́a mor prańati nio
+Rddhir tár nái tulaná
-Manoviińá bájilo
+Narmadukúl rekhe' dilo
-|Gloom's end had been, Darling, I have realized;
+|Of thought's house there is no periphery;
-Despair having rid, hope You give in full supply.
+There's no bar on coming and going.
-My bewitched prostration You acquire;
+Nothing is the like of its prosperity;
-You played on psyche's [[wikipedia:Veena|lyre]].
+It allowed keeping both sides of sport.
-|'''El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta;'''
+|'''La casa del pensamiento no tiene límites;'''
-'''una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia.'''
+'''No hay barreras para entrar y salir.'''
-'''Tú te adueñas de mi postración hechizada;'''
+'''Nada se asemeja a su prosperidad;'''
-'''Tú tocaste la lira de la psique.'''
+'''Permitía disfrutar de ambos lados del juego.'''
 |-
-|Supta hrday mor jege' ut́hilo
+|Chadmaveshe esechilo
-Lupta cetaná bodh phiriyá elo
+Priitir parág rekhe' gelo
-Pramatta ávege práń mátilo
+Niilákáshe asiimábháse
-Eke anek mishilo
+Gáner srote bhese' gelo
-|My dormant heart, awakened it did rise;
+|In a feigned garb He had come;
-Awareness defunct, sense returning, it arrived.
+He went, leaving the pollen of love.
-With drunken zest, frantic became life;
+At azure firmament with hint of Unlimited,
-Into one the many, they did unite.
+He kept sailing on a stream of song.
-|'''Mi corazón adormecido se despertó y se elevó;'''
+|'''Había venido con un atuendo fingido;'''
-'''la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos.'''
+'''Se marchó, dejando el polen del amor.'''
-'''Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética;'''
+'''En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado,'''
-'''los muchos se unieron en uno solo.'''
+'''Siguió navegando sobre una corriente de canto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3693%20A%27LO%20ESECHILA%20CA%27ND%20HESECHILA.mp3 canción] Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3694%20CA%27NDER%20DESHE%20HAT%27HAT%20ESE.mp3 canción] Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo]]
+[[Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese']]