Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:32 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo Krśńa megher páshe ucchala áveshe Man bhesechilo shikhii necechilo	Light had come, the moon had smiled. Alongside dark clouds with lively passion, A peacock had danced; buoyant had been the mind.	Había llegado la luz, la luna había sonreído. Junto a las nubes oscuras, con viva pasión, un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.
Tamasár sheś halo bujhechi priya Niráshá sariye diye áshá bhario Mantráviśt́a mor prańati nio Manoviińá bájilo	Gloom's end had been, Darling, I have realized; Despair having rid, hope You give in full supply. My bewitched prostration You acquire; You played on psyche's lyre.	El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta; una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia. Tú te adueñas de mi postración hechizada; Tú tocaste la lira de la psique.
Supta hrday mor jege' ut́hilo Lupta cetaná bodh phiriyá elo Pramatta ávege práń mátilo Eke anek mishilo	My dormant heart, awakened it did rise; Awareness defunct, sense returning, it arrived. With drunken zest, frantic became life; Into one the many, they did unite.	Mi corazón adormecido se despertó y se elevó; la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos. Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética; los muchos se unieron en uno solo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vedii sájáte diip jváláte
+|(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo
-Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare'
+Krśńa megher páshe ucchala áveshe
-Tomári tare áṋkhira 'pare
+Man bhesechilo shikhii necechilo
-Aiṋjan eṋke' gechi báre báre
+|Light had come, the moon had smiled.
+Alongside dark clouds with lively passion,
-|Altar to adorn, a torch to ignite,
+A peacock had danced; buoyant had been the mind.
-I have gone on searching for a matchstick all my life.
+|'''Había llegado la luz, la luna había sonreído.'''
+'''Junto a las nubes oscuras, con viva pasión,'''
-For just Your sake, upon eyes,
+'''un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.'''
-I've traced [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] time after time.
-|'''Un altar que adornar, una antorcha que encender,'''
-'''he pasado toda mi vida buscando una cerilla.'''
-'''Solo por ti, en mis ojos,'''
-'''he aplicado colirio una y otra vez.'''
 |-
-|Bujhe' gechi se shaláká tomári háte
+|Tamasár sheś halo bujhechi priya
-Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe
+Niráshá sariye diye áshá bhario
-Tumi karuńá karile shaláká máliká mele
+Mantráviśt́a mor prańati nio
-Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe
+Manoviińá bájilo
-|That matchstick's in just Your hand, I have realized;
+|Gloom's end had been, Darling, I have realized;
-The wreath I keep seeking, is in company Thine.
+Despair having rid, hope You give in full supply.
-Match is got with garland, You were kind;
+My bewitched prostration You acquire;
-The wings of mind's goose, at own nest they alight.
+You played on psyche's [[wikipedia:Veena|lyre]].
-|'''Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano;'''
+|'''El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta;'''
-'''la corona que sigo buscando está a tu lado.'''
+'''una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia.'''
-'''He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso;'''
+'''Tú te adueñas de mi postración hechizada;'''
-'''las alas del ganso de la mente,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref> '''en su propio nido se posan.'''
+'''Tú tocaste la lira de la psique.'''
 |-
-|Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná
+|Supta hrday mor jege' ut́hilo
-Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná
+Lupta cetaná bodh phiriyá elo
-Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji
+Pramatta ávege práń mátilo
-He asiim ananta samvita dáo more
+Eke anek mishilo
-|How many ages I have sought, that too I know not;
+|My dormant heart, awakened it did rise;
-In how many forms I am seeing, that too I grasp not.
+Awareness defunct, sense returning, it arrived.
-I understand just this much: In life Yourself I seek;
+With drunken zest, frantic became life;
-Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide.
+Into one the many, they did unite.
-|'''Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé;'''
+|'''Mi corazón adormecido se despertó y se elevó;'''
-'''en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo.'''
+'''la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos.'''
-'''Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo;'''
+'''Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética;'''
-'''¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar.'''
+'''los muchos se unieron en uno solo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3692%20VEDII%20SA%27JA%27TE%20DIIP%20JVA%27LA%27TE.mp3 canción] Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3693%20A%27LO%20ESECHILA%20CA%27ND%20HESECHILA.mp3 canción] Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte]]
+[[Canción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo]]