Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:18 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vedii sájáte diip jváláte Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare' Tomári tare áṋkhira 'pare Aiṋjan eṋke' gechi báre báre	Altar to adorn, a torch to ignite, I have gone on searching for a matchstick all my life. For just Your sake, upon eyes, I've traced collyrium time after time.	Un altar que adornar, una antorcha que encender, he pasado toda mi vida buscando una cerilla. Solo por ti, en mis ojos, he aplicado colirio una y otra vez.
Bujhe' gechi se shaláká tomári háte Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe Tumi karuńá karile shaláká máliká mele Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe	That matchstick's in just Your hand, I have realized; The wreath I keep seeking, is in company Thine. Match is got with garland, You were kind; The wings of mind's goose, at own nest they alight.	Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano; la corona que sigo buscando está a tu lado. He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso; las alas del ganso de la mente,^{[nb 2]} en su propio nido se posan.
Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji He asiim ananta samvita dáo more	How many ages I have sought, that too I know not; In how many forms I am seeing, that too I grasp not. I understand just this much: In life Yourself I seek; Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide.	Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé; en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo. Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo; ¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».

Grabaciones

Escucha la canción Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishva jetháy liin haye jáy
+|Vedii sájáte diip jváláte
-Vishvambhar tomár sharańe
+Shaláká khuṋje' gechi jiivan bhare'
-Shravańe manane nididhyásane
+Tomári tare áṋkhira 'pare
-Sámarasyeri aekatáne
+Aiṋjan eṋke' gechi báre báre
-|Wherever the universe gets dissolved,
+|Altar to adorn, a torch to ignite,
-Oh [[wikipedia:Vishnu|Cosmic Sustainer]], it is under Your protection...
+I have gone on searching for a matchstick all my life.
-Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord
+For just Your sake, upon eyes,
-In unison [https://www.wisdomlib.org/definition/samarasya totally harmonious].
+I've traced [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] time after time.
-|'''Dondequiera que el universo se disuelva,'''
+|'''Un altar que adornar, una antorcha que encender,'''
-'''oh Sustentador Cósmico, está bajo Tu protección...'''
+'''he pasado toda mi vida buscando una cerilla.'''
-'''Escuchar, pensar y meditar en el Señor'''
+'''Solo por ti, en mis ojos,'''
-'''al unísono, en total armonía.'''
+'''he aplicado colirio una y otra vez.'''
 |-
-|Aneker májhe raye geche ek
+|Bujhe' gechi se shaláká tomári háte
-Eki liilárase náce je anek
+Je máliká khuṋje' jái se tava sáthe
-Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje
+Tumi karuńá karile shaláká máliká mele
-Ali guiṋjare ghire' carańe
+Manabalákár d́áná neve áse nija niiŕe
-|Amid the many has remained the One;
+|That matchstick's in just Your hand, I have realized;
-Dances the throng in a single, [https://www.wisdomlib.org/definition/rasalila playful love.]..
+The wreath I keep seeking, is in company Thine.
-At an arbor of the One, in many a collection,
+Match is got with garland, You were kind;
-Circling lotus feet, bumblebees hum.
+The wings of mind's goose, at own nest they alight.
-|'''Entre la multitud, el Uno ha permanecido;'''
+|'''Me he dado cuenta de que esa cerilla está precisamente en tu mano;'''
-'''la multitud baila en un único y juguetón amor...'''
+'''la corona que sigo buscando está a tu lado.'''
-'''En un cenador del Único, en multitud de grupos,'''
+'''He conseguido la cerilla con la guirnalda, has sido bondadoso;'''
-'''alrededor de los pies de loto, zumban los abejorros.'''
+'''las alas del ganso de la mente,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref> '''en su propio nido se posan.'''
 |-
-|Ek theke ese' eke jáy mishe'
+|Kata jug khuṋje' gechi táo jáni ná
-Anek bhávaná ek haye sheśe
+Kata rúpe dekhiyáchi táo bujhi ná
-Eki bháve ráje aneker sáje
+Shudhu etat́uku bujhi jiivane tomáre khuṋji
-Se rákhál-ráje sabái máne
+He asiim ananta samvita dáo more
-|Having come from the One, into One they get absorbed;
+|How many ages I have sought, that too I know not;
-Finally becoming one are numerous ruminations...
+In how many forms I am seeing, that too I grasp not.
-In the many's decoration He reigns with single thought;
+I understand just this much: In life Yourself I seek;
-To that [[wikipedia:Krishna|Cowherd King]] everybody pays attention.
+Hey the boundless Infinite, unto me awakening You provide.
-|'''Habiendo venido del Único, en el Único se absorben;'''
+|'''Cuántas eras he buscado, eso tampoco lo sé;'''
-'''las numerosas reflexiones acaban por convertirse en una sola...'''
+'''en cuántas formas estoy viendo, eso tampoco lo comprendo.'''
-'''En el adorno de lo múltiple, Él reina con un único pensamiento;'''
+'''Solo entiendo esto: en la vida te busco a Ti mismo;'''
-'''todos prestan atención a ese Rey Pastor.'''
+'''¡Oh, Infinito sin límites!, a mí me proporcionas el despertar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3691%20VISVA%20JETHA%27Y%20LIINA%20HAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Vishva jetháy liin haye jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3692%20VEDII%20SA%27JA%27TE%20DIIP%20JVA%27LA%27TE.mp3 canción] Vedii sájáte diip jváláte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3691 Vishva jetháy liin haye jáy]]
+[[Canción 3692 Vedii sájáte diip jváláte]]