Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:32 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi gopane (ámi) Ámár priya tumi sabár sakhá Ácho jiivane bhará chande gáne Smarańiiya tumi satye d́háká	Yourself have I wanted privately; Beloved mine, You are everybody's boon companion. You are in an existence, with rhythm and song replete; Though fit for recollection, in fact You're enveloped.	A ti te he deseado en privado; Amado mío, eres el compañero ideal de todos. Existes en una realidad llena de ritmo y canto; Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto.
Áloker vartiká sáthe rekhecho Priitir pallave dodul dulecho Je anádrta seo tomáte sthita Kakhano karo ná táke triloke eká	Alongside, a lamp of light You've retained, Mid leaves of love a swing You have swayed. Also the one slighted, with You is he placed; No one in the universe You ever make lonesome.	A tu lado, has conservado una lámpara de luz, Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio. También el menospreciado, junto a ti se encuentra; A nadie en el universo dejas jamás solo.
Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke Bahirantare megheri pháṋke pháṋke Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi Shubhrajyotsnáloke ramya ráká	Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee, Through gaps of only cloud external-and-internally. Though dormant in the worldly, in thought You are shining, Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn.	Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca, A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente. Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces, Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3659 Tomáre ceyechi gopane

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
+|Tomáre ceyechi gopane (ámi)
-Goloker hari áji gokule liilá racáy
+Ámár priya tumi sabár sakhá
-Raiṋjita adhare nandita kare
+Ácho jiivane bhará chande gáne
-Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy
+Smarańiiya tumi satye d́háká
-|A [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
+|Yourself have I wanted privately;
-Today in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport,]] [[wikipedia:Goloka|Golok's]] [[wikipedia:Hari|Hari]].
+Beloved mine, You are everybody's boon companion.
-With painted lower lip He entertains;
+You are in an existence, with rhythm and song replete;
-Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
+Though fit for recollection, in fact You're enveloped.
-|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
+|'''A ti te he deseado en privado;'''
-'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''
+'''Amado mío, eres el compañero ideal de todos.'''
-'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''
+'''Existes en una realidad llena de ritmo y canto;'''
-'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''
+'''Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto.'''
 |-
-|Keu tár par nay keu dúrer nay
+|Áloker vartiká sáthe rekhecho
-Sabái átmiiya manane sabáre páy
+Priitir pallave dodul dulecho
-Jamuná ujáne jale ucchala chalachale
+Je anádrta seo tomáte sthita
-Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
+Kakhano karo ná táke triloke eká
-|None is not His kindred, distant is nobody;
+|Alongside, a lamp of light You've retained,
-All are family, He finds everyone in thinking.
+Mid leaves of love a swing You have swayed.
-The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;
+Also the one slighted, with You is he placed;
-A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius|peas]].
+No one in the universe You ever make lonesome.
-|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
+|'''A tu lado, has conservado una lámpara de luz,'''
-'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''
+'''Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio.'''
-'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''
+'''También el menospreciado, junto a ti se encuentra;'''
-'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
+'''A nadie en el universo dejas jamás solo.'''
 |-
-|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
+|Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke
-Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre
+Bahirantare megheri pháṋke pháṋke
-Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre
+Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi
-Táhár samán nái guńadhám e dharáy
+Shubhrajyotsnáloke ramya ráká
-|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
+|Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee,
-Sin's flag of carnage, its collapse to make,
+Through gaps of only cloud external-and-internally.
-He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;
+Though dormant in the worldly, in thought You are shining,
-In this world a store of virtue His like is not there.
+Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn.
-|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
+|'''Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca,'''
-'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''
+'''A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente.'''
-'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''
+'''Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces,'''
-'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
+'''Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3659%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy]]
+[[Canción 3659 Tomáre ceyechi gopane]]