Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:46 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je ámáre jáhái baluk Tomáke bhálabási Tomár ásá tomár hásá Ámár práńe bájáy báṋshii	Whatever anyone myself may tell, Yourself I've held dear. Your arrival and Your smile, In my life they play a pipe of reed.	No importa lo que digan los demás, A ti te he tenido siempre en mi corazón. Tu llegada y Tu sonrisa, En mi vida suenan como una flauta de caña.
Áshá mor tomáy niye Theke jábo mananilaye He shántidút prashántarúp Báre báre táito ási	All hope of mine relies on Thee; I will go on staying in abode of psyche. Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty, So it is I come again frequently.	Toda mi esperanza descansa en Ti; Seguiré permaneciendo en la morada de la psique. ¡Oh, Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!, por eso vuelvo con frecuencia.
Vrajabháve sadái ácho Priitiri phág mekhe' rayecho He gopiijanavallabha Tomár tarei káṋdi hási	You are ever in Vraja's ideation; You've remained coated by the phag of my love. Hey the One by milkmaids adored, For Your sake only, do I laugh, do I weep.	Estás siempre en los pensamientos de Vraja; Tu has permanecido envuelto en el velo de mi amor. ¡Oh, Tú, a quien las lecheras adoran! Solo por Ti, me río y lloro.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Je ámáre jáhái baluk cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3657 Je ámáre jáhái baluk

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákásh balechilo vátás balechilo
+|Je ámáre jáhái baluk
-Ábhás diyechilo sakale
+Tomáke bhálabási
-Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh
+Tomár ásá tomár hásá
-Nihsheś habe anácár e bhútale
+Ámár práńe bájáy báṋshii
-|The sky had told, the wind had said–
+|Whatever anyone myself may tell,
-They had hinted to everyone:
+Yourself I've held dear.
-The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;
+Your arrival and Your smile,
-Unholy practice will finish on this earth's surface.
+In my life they play a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]].
-|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
+|'''No importa lo que digan los demás,'''
-'''Se lo habían insinuado a todos:'''
+'''A ti te he tenido siempre en mi corazón.'''
-'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''
+'''Tu llegada y Tu sonrisa,'''
-'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''
+'''En mi vida suenan como una flauta de caña.'''
 |-
-|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
+|Áshá mor tomáy niye
-Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe
+Theke jábo mananilaye
-Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe
+He shántidút prashántarúp
-Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
+Báre báre táito ási
-|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
+|All hope of mine relies on Thee;
-Golden existence won't permit tails of destruction.
+I will go on staying in abode of psyche.
-Become introspective, heart-filled will be all;
+Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty,
-Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
+So it is I come again frequently.
-|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
+|'''Toda mi esperanza descansa en Ti;'''
-'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''
+'''Seguiré permaneciendo en la morada de la psique.'''
-'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''
+'''¡Oh, Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!,'''
-'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
+'''por eso vuelvo con frecuencia.'''
 |-
-|Tomár svágata tare prastut áche dhará
+|Vrajabháve sadái ácho
-Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará
+Priitiri phág mekhe' rayecho
-Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará
+He gopiijanavallabha
-Ucchal kare' dáo mandrila manobale
+Tomár tarei káṋdi hási
-|For Your auspicious advent, the world is ready;
+|You are ever in [[wikipedia:Braj|Vraja's]] ideation;
-You allow it be made wholly self-sustaining.
+You've remained coated by the [[wikipedia:Gulal|phag]] of my love.
-Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,
+Hey [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha the One by milkmaids adored,]
-You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
+For Your sake only, do I laugh, do I weep.
-|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
+|'''Estás siempre en los pensamientos de Vraja;'''
-'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''
+'''Tu has permanecido envuelto en el velo de mi amor.'''
-'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''
+'''¡Oh, Tú, a quien las lecheras adoran!'''
-'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
+'''Solo por Ti, me río y lloro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3657%20JE%20A%27MA%27RE%20JA%27HA%27I%20BALUK.mp3 canción] Je ámáre jáhái baluk cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo]]
+[[Canción 3657 Je ámáre jáhái baluk]]