Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:27 28 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi cáini kona kichu tomár káche (Shudhu geye gechi) Gán geye gechi Balini kona kathá kakhano jece' Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi	I wanted nothing in Your presence; I have simply gone on singing, I have kept singing. I made no declaration, ever having begged; In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.	No deseaba nada en Tu presencia; simplemente he seguido cantando, he seguido cantando. No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué; en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.
Tomár ámár májhe dustara dúr Chilo ameya apár bhará ajáná sur Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur Tabu bheve' gechi gán geye gechi	Between You and me the distance is hard to cross; Full of tunes unknown, immense had it been, without shore. Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog; And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.	Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar; llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas. Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla; Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.
Ahetukii krpá prabhu tumi karile Hatásh mukher páne ceye rahile Ámi áchi theke' jábo sarvakále Tomáy bhálabesechi gán geye gechi	Master, You showed unearned kindness; You remained looking toward a face despondent. I am and will continue staying for the whole of time endless; With You I have been in love, a song I've gone on singing.	Maestro, me mostraste una bondad inmerecida; Te quedaste mirando hacia un rostro abatido. Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito; De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo esechilo phul phut́echilo
+|Ámi cáini kona kichu tomár káche
-Tumi ele ná kena
+(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi
-Megh balechilo haoyá geyechilo
+Balini kona kathá kakhano jece'
-Se priya ásibe jeno
+Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi
-|Light had arrived, flower had blossomed;
+|I wanted nothing in Your presence;
-Why did You not come?
+I have simply gone on singing, I have kept singing.
-A cloud had told, the wind had sung:
+I made no declaration, ever having begged;
-Be known He will come, that One Adored.
+In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
-|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
+|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
+'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''
-'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''
+'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''
-'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''
+'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''
 |-
-|Man bhevechilo ár deri nay
+|Tomár ámár májhe dustara dúr
-Shephálii suváse sei kathá kay
+Chilo ameya apár bhará ajáná sur
-Kokil kújane mor káńe káńe
+Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur
-Kayechilo táre manane eno
+Tabu bheve' gechi gán geye gechi
-|Mind had believed no more tardiness will be;
+|Between You and me the distance is hard to cross;
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.
+Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.
-The cuckoo coos in my ears two;
+Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;
-In them had it said, fetch from cogitation.
+And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
-|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
+|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
-'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''
+'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''
-'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''
+'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''
-'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
+'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
 |-
-|Kena ásile ná kichu bujhi nái
+|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
-Hrday khuṋjiyá pare jene' jái
+Hatásh mukher páne ceye rahile
-Áṋdhár e ghare pravesher tare
+Ámi áchi theke' jábo sarvakále
-Diip jvaleni kono
+Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
-|I don't understand at all why You did not appear;
+|Master, You showed unearned kindness;
-After soul searching, I proceed knowing:
+You remained looking toward a face despondent.
-This dark home for entrance into,
+I am and will continue staying for the whole of time endless;
-I ignited no lamp, not a one.
+With You I have been in love, a song I've gone on singing.
-|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
+|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
-'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''
+'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''
-'''En esta oscura morada a la que entrar,'''
+'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''
-'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
+'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo]]
+[[Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche]]