Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3663
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3664
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
Shyámashrii phire' pábe dhará
Duhkher ashruniire esechile sakhá


Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje
Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni


Chilo táte tava priiti bhará
Vyathár ártanáde diyechile dekhá


|The rains had come, confidence they'd given
|You did not surrender to glittering light-rays;
Earth will get anew lush verdancy.
Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.


Amid that same faith, in beauty reigned Your song;
Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;


In it had been Your love replete.
Upon wails of pain You had granted vision.
|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''
'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''


'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''
'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''


'''en ella se había derramado tu amor.'''
'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''


|-
|-
|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'
Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane


Chande chande tále ketakii phule phule
Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche


Parág debe mane náŕá
Tumi eká ese' balechile nai eká
|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.
Billowy waves, they had shattered in dream.


In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms
None were close, all have gone far away in fear;


Will give pollen from a driven psyche.
You alone, having come, had said I'm not abandoned.
|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''
'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''


'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''
'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''


'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
|-
|-
|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'
Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve


Maner agocare kuyáshár parapáre
Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu


Udbhásibe dhruvatárá
Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].
Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.


Beyond reach of mind, on the far shore of fog,
Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;


The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''
'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''


'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''
'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''


'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo]]
[[Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni]]

Revisión del 04:10 27 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jhalamala álote dhará tumi dáoni

Duhkher ashruniire esechile sakhá

Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni

Vyathár ártanáde diyechile dekhá

You did not surrender to glittering light-rays;

Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.

Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;

Upon wails of pain You had granted vision.

No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;

sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.

Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;

sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.

Shrávańer meghabhár esechilo jiivane

Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane

Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche

Tumi eká ese' balechile nai eká

With Shravan's load of clouds, in life You had appeared;

Billowy waves, they had shattered in dream.

None were close, all have gone far away in fear;

You alone, having come, had said I'm not abandoned.

Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;

las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.

Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;

solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».

Vahnir dahane varuńer tánd́ave

Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve

Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu

Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká

With Neptune's tandav, like a fire's burning,

Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.

Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;

On a singed forehead You've traced an unbeatable tika.

Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,

cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.

Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;

en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13327»