Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3661
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3662
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Gáner e áuṋgináte
|Tumi chile sukhashayane
Ele tumi ei prabháte
Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi


Man kajjale lukiyechile
Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe


Dekhá dile ácambite
Tabu áshá náhi cheŕechi


|At this courtyard of song
|You had been upon a bed of ease;
You arrived on this same morn.
I have gone on calling and calling, Beloved.


You'd been hid in mind's [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];
My call did not pierce Your idle ear,


Suddenly You permitted vision.
But I forsook nonetheless.
|'''En este patio de la canción'''
|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''
'''llegaste esta misma mañana.'''
'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''


'''Estabas oculto en el colirio de la mente;'''
'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''


'''de repente, permitiste que te viera.'''
'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''


|-
|-
|Tumi dharár sárátsár
|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
Jiṋán karma sabi tomár
Kat́hor dharáy mor din geche avahele


Ahamikáy matta haye
Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'


Ámár bhávi mane bholáte
Dekhoni kata keṋdechi
|You're the world's quintessence;
|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;
Yours is all action and knowledge.
Days have passed effort-free on an earth without mercy.


By vanity becoming drunk,
Forgetting my direction, You looked not eyes opening;


Mind to deceive, I believe to me belong.
You saw not how much I have wept.
|'''Eres la quintaesencia del mundo;'''
|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''
'''tuya es toda acción y conocimiento.'''
'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''


'''Embriagado por la vanidad,'''
'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''


'''para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.'''
'''no viste cuánto he llorado.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá ár keha nái
|Phul phal átap jal sabi áche tomári
Tava budbud je sabái
Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári


Tava sáyare sinán kare'
Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso


Mishe' jábo sheśe tomáte
Máyághume náhi bhulechi
|Absent You none else is there;
|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
A bubble Yours is everybody.
Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.


At Your sea ablution having done,
At every pasture You dance, with both lips You grin;


Finally with Thee will I move in unison.
In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.
|'''Sin ti no hay nadie más;'''
|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''
'''todos son una burbuja tuya.'''
'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''


'''Una vez realizada tu ablución en el mar,'''
'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''


'''por fin me moveré al unísono contigo.'''
'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3661%20GA%27NER%20E%20A%27NGINA%27TE%20ELE%20TUMI%20EI%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3661 Gáner e áuṋgináte]]
[[Canción 3662 Tumi chile sukhashayane]]

Revisión del 04:39 26 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Tumi chile sukhashayane

Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi

Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe

Tabu áshá náhi cheŕechi

You had been upon a bed of ease;

I have gone on calling and calling, Beloved.

My call did not pierce Your idle ear,

But I forsook nonetheless.

Habías estado recostado en un lecho de comodidad;

yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.

Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,

pero, aun así, no dejé de intentarlo.

Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile

Kat́hor dharáy mor din geche avahele

Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'

Dekhoni kata keṋdechi

At Vaekuntha You had been sunk in sleep;

Days have passed effort-free on an earth without mercy.

Forgetting my direction, You looked not eyes opening;

You saw not how much I have wept.

En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;

los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.

Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;

no viste cuánto he llorado.

Phul phal átap jal sabi áche tomári

Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári

Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso

Máyághume náhi bhulechi

Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;

Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.

At every pasture You dance, with both lips You grin;

In Maya's slumber I have not forgotten.

Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;

nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.

En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;

en el letargo de Maya, no te he olvidado.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3662 Tumi chile sukhashayane

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13323»