Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3630
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3661
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Gopiijanavallabha tumi priya
|Gáner e áuṋgináte
Kaḿsasúdana manocárii
Ele tumi ei prabháte


Bháśár atiite citi-gokulete
Man kajjale lukiyechile


Niyata hásicho he murári
Dekhá dile ácambite


|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
|At this courtyard of song
Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.
You arrived on this same morn.


Beyond language at the Gokul of psyche,
You'd been hid in mind's [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];


Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
Suddenly You permitted vision.
|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
|'''En este patio de la canción'''
'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''
'''llegaste esta misma mañana.'''


'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''
'''Estabas oculto en el colirio de la mente;'''


'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''
'''de repente, permitiste que te viera.'''


|-
|-
|Arúpe rayeche arúpa ábhás
|Tumi dharár sárátsár
O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás
Jiṋán karma sabi tomár


O krśńacandra hrdi-ákásh
Ahamikáy matta haye


Maiṋjulánile dey bhari
Ámár bhávi mane bholáte
|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
|You're the world's quintessence;
[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.
Yours is all action and knowledge.


That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven
By vanity becoming drunk,


He fills to the brim with a wind fine.
Mind to deceive, I believe to me belong.
|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
|'''Eres la quintaesencia del mundo;'''
'''Rahu nunca devora esa luna.'''
'''tuya es toda acción y conocimiento.'''


'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''
'''Embriagado por la vanidad,'''


'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
'''para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.'''
|-
|-
|Vinati satata carańa rátule
|Tumi cháŕá ár keha nái
Theko mor sáthe pale anupale
Tava budbud je sabái


Nácáo ámáre sei tále tále
Tava sáyare sinán kare'


Je tále bájále se báṋshari
Mishe' jábo sheśe tomáte
|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
|Absent You none else is there;
Every moment, each instant stay with me.
A bubble Yours is everybody.


Myself do make dance to those same beats,
At Your sea ablution having done,


The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
Finally with Thee will I move in unison.
|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
|'''Sin ti no hay nadie más;'''
'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''
'''todos son una burbuja tuya.'''


'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''
'''Una vez realizada tu ablución en el mar,'''


'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''  
'''por fin me moveré al unísono contigo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3661%20GA%27NER%20E%20A%27NGINA%27TE%20ELE%20TUMI%20EI%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya]]
[[Canción 3661 Gáner e áuṋgináte]]

Revisión del 04:23 26 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Gáner e áuṋgináte

Ele tumi ei prabháte

Man kajjale lukiyechile

Dekhá dile ácambite

At this courtyard of song

You arrived on this same morn.

You'd been hid in mind's collyrium;

Suddenly You permitted vision.

En este patio de la canción

llegaste esta misma mañana.

Estabas oculto en el colirio de la mente;

de repente, permitiste que te viera.

Tumi dharár sárátsár

Jiṋán karma sabi tomár

Ahamikáy matta haye

Ámár bhávi mane bholáte

You're the world's quintessence;

Yours is all action and knowledge.

By vanity becoming drunk,

Mind to deceive, I believe to me belong.

Eres la quintaesencia del mundo;

tuya es toda acción y conocimiento.

Embriagado por la vanidad,

para engañar a la mente, creo que me pertenezco a mí mismo.

Tumi cháŕá ár keha nái

Tava budbud je sabái

Tava sáyare sinán kare'

Mishe' jábo sheśe tomáte

Absent You none else is there;

A bubble Yours is everybody.

At Your sea ablution having done,

Finally with Thee will I move in unison.

Sin ti no hay nadie más;

todos son una burbuja tuya.

Una vez realizada tu ablución en el mar,

por fin me moveré al unísono contigo.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Gáner e áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3661 Gáner e áuṋgináte

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13321»