Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3628
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3629
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Vishva jakhan hayni takhan
|Tumi priya mor ámi tomár
Tumi chile kár mane
Mor nái kona guń áche shudhu durguń


Balo tumi chile konkháne
Tumi sakal guńeri samáhár


Keu chilo ná kaite kathá
|You are my Darling, I belong to Thee.
I have no merit, only faults exist;


Dite vyathá kár práńe
You're the aggregate of all good qualities.
|'''Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.'''
'''No tengo méritos, solo defectos existen;'''


|When the universe was not, then
'''Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.'''
In whose heart had You stayed?
 
Pray tell, You had been in which place?
 
None had been to tell their story,
 
To give pain in whose life.
|'''Cuando el universo aún no existía, entonces,'''
'''¿En qué corazón te habías alojado?'''
 
'''Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado?'''
 
'''Nadie había estado allí para contar su historia,'''
 
'''Para causar dolor en la vida de alguien.'''


|-
|-
|Liilár ságar tomáy máni
|Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág
Liilá kata kat́hor jáni
Kusumástiirńa vane madhu anurág


Liilár t́hakur balo shuńi
Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág


Kemane chile nirjane
Bhese calo adam apár
|I accept the You of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] ocean;
|You are the morning sheen and crimson glow of evening;
I know liila is so stern.
In a forest strewn with flowers, affection sweet.


Oh the God of Liila, You speak, I listen;
The [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine's]] floral pollen on a midnight stormy,


Had You been in seclusion in such way?
You go on floating, unyielding, unceasing.
|'''Acepto al Tú del océano de Liila;'''
|'''Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;'''
'''Sé que Liila es tan severa.'''
'''En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.'''


'''Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho;'''
'''El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,'''


'''¿Habías estado recluido de tal manera?'''
'''Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.'''
|-
|-
|Shástra darshan jáni ná
|Mor áche kálákál chanda tál betál
Tomáy cháŕá kichu máni ná
Jatibandhan-mukta tumi mahákál
 
Tomár krpár ekt́i kańá
 
Táito jáci ráte dine
|I don't know scripture or philosophy;
Except for You I heed nothing.
 
Just one speck of Your mercy;


Hence I beg, night and day.
Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár
|'''No conozco las escrituras ni la filosofía;'''
|Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;
'''Excepto por Ti, no presto atención a nada.'''
Free from pause or tethering, You are Eternity.


'''Solo una pizca de Tu misericordia;'''
Readily, You bear the weight of my life worldly.
|'''Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;'''
'''Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.'''


'''Por eso te suplico, noche y día.'''  
'''De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3628%20VISHVA%20JAKHAN%20HAYNI%20TAKHAN.mp3 canción] Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3629%20TUMI%20PRIYA%20MOR%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3628 Vishva jakhan hayni takhan]]
[[Canción 3629 Tumi priya mor ámi tomár]]

Revisión del 03:31 26 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Tumi priya mor ámi tomár

Mor nái kona guń áche shudhu durguń

Tumi sakal guńeri samáhár

You are my Darling, I belong to Thee.

I have no merit, only faults exist;

You're the aggregate of all good qualities.

Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.

No tengo méritos, solo defectos existen;

Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.

Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág

Kusumástiirńa vane madhu anurág

Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág

Bhese calo adam apár

You are the morning sheen and crimson glow of evening;

In a forest strewn with flowers, affection sweet.

The screwpine's floral pollen on a midnight stormy,

You go on floating, unyielding, unceasing.

Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;

En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.

El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,

Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.

Mor áche kálákál chanda tál betál

Jatibandhan-mukta tumi mahákál

Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár

Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;

Free from pause or tethering, You are Eternity.

Readily, You bear the weight of my life worldly.

Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;

Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.

De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3629 Tumi priya mor ámi tomár

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13317»