Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:18 25 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane Tomáke niye mor sádhaná Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi Tumi cháŕá kichui tháke ná	In the life and mind bestowed by You only, Following You is my sadhana. I contemplate just Your words, I know Yours is everything; Absent You, even a little remains not.	En la vida y la mente que solo Tú me has concedido, Seguirte a Tí es mi sadhana. Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo; Sin Ti, ni siquiera queda un poco.
Ogo bedaradii kena ácho bhule Kena gecho cale dúre ámáy phele Eso áro káche balár kata áche Áche tomáy pávár jácaná	Oh Callous One, why are You in breach; Why have You gone far away, forsaking me? Do come closer still, much is there to speak; Yourself I am praying to receive.	Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?; ¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome? Acércate aún más, hay mucho de qué hablar; Te ruego que me recibas a mí mismo.
Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi Tomáy ghire ámár kalpaná	I had been forgetting You, I know not for how long; Ever in the company of matter, a mess I've become. Today I've understood that I am Yours alone; Round about Thee revolves my fancy.	Te había estado olvidando, no sé desde cuándo; Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre. Hoy he comprendido que soy solo tuyo; En torno a Ti gira mi imaginación.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
+|Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane
-Kotháy chili tui párul
+Tomáke niye mor sádhaná
-Khuṋje khuṋje aharnishe
+Tomári kathá bhávi bujhi tomár sabi
-Sabái morá chilum ákul
+Tumi cháŕá kichui tháke ná
-|The seven Champas, speak on seeing:
+|In the life and mind bestowed by You only,
-"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]
+Following You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].
-Searching, searching constantly,
+I contemplate just Your words, I know Yours is everything;
-We had all been anxious.
+Absent You, even a little remains not.
-|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
+|'''En la vida y la mente que solo Tú me has concedido,'''
-'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>
+'''Seguirte a Tí es mi sadhana.'''
-'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''
+'''Contemplo únicamente Tus palabras, sé que todo es Tuyo;'''
-'''Todos estábamos preocupados.'''
+'''Sin Ti, ni siquiera queda un poco.'''
 |-
-|Khuṋjechilum bhorer áloy
+|Ogo bedaradii kena ácho bhule
-Khuṋje gechi ráter káloy
+Kena gecho cale dúre ámáy phele
-Khuṋjechi sab manda bháloy
+Eso áro káche balár kata áche
-Tanna kare mana deul
+Áche tomáy pávár jácaná
-|"We'd all sought neath morning's light,
+|Oh Callous One, why are You in breach;
-And we have searched at dark of night.
+Why have You gone far away, forsaking me?
-We've looked into all vile or fine;
+Do come closer still, much is there to speak;
-Mind-shrine, thoroughly explored.
+Yourself I am praying to receive.
-|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
+|'''Oh, Insensible, ¿por qué te has alejado?;'''
-'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''
+'''¿Por qué te has ido tan lejos, abandonándome?'''
-'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''
+'''Acércate aún más, hay mucho de qué hablar;'''
-'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
+'''Te ruego que me recibas a mí mismo.'''
 |-
-|Madhya diner saora kare
+|Tomáy bhule chilum jáni ná kata kál
-Khuṋje gechi áveg bhare
+Jaŕer sáthe sáthe diye gechi tál
-Jyotsnáráter svapna bhare
+Áj bujhiyáchi tomári ámi áchi
-Khuṋje khuṋje páini kúl
+Tomáy ghire ámár kalpaná
-|"Under the midday sunbeams,
+|I had been forgetting You, I know not for how long;
-We've gone on searching, passionately.
+Ever in the company of matter, a mess I've become.
-Filled with a moonlit night's dream,
+Today I've understood that I am Yours alone;
-Ever seeking, we did not reach the shore."
+Round about Thee revolves my fancy.
-|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
+|'''Te había estado olvidando, no sé desde cuándo;'''
-'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''
+'''Siempre en compañía de la materia, me he convertido en un desastre.'''
-'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''
+'''Hoy he comprendido que soy solo tuyo;'''
-'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
+'''En torno a Ti gira mi imaginación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3624%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]
+[[Canción 3624 Tomári deoyá práńe tomári deoyá mane]]