Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:02 20 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sát-t́i cáṋpá dekhe^{[nb 2]} bale Kotháy chili tui párul Khuṋje khuṋje aharnishe Sabái morá chilum ákul	The seven Champas, speak on seeing: "Hey Parul, where had you gone...[nb3] Searching, searching constantly, We had all been anxious.	Los siete Champas, al verla, dicen: «Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?^{[nb 3]} Buscándote, buscándote sin cesar, Todos estábamos preocupados.
Khuṋjechilum bhorer áloy Khuṋje gechi ráter káloy Khuṋjechi sab manda bháloy Tanna kare mana deul	"We'd all sought neath morning's light, And we have searched at dark of night. We've looked into all vile or fine; Mind-shrine, thoroughly explored.	«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana, Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche. Hemos mirado en todo lo vil y lo bello; El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.
Madhya diner saora kare Khuṋje gechi áveg bhare Jyotsnáráter svapna bhare Khuṋje khuṋje páini kúl	"Under the midday sunbeams, We've gone on searching, passionately. Filled with a moonlit night's dream, Ever seeking, we did not reach the shore."	«Bajo los rayos del sol del mediodía, Hemos seguido buscando, apasionadamente. Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna, Siempre buscando, no llegamos a la orilla».

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».
↑ Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».

Grabaciones

Escucha la canción Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».

[3] Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje».

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je águn jvele gele tumi priya
+|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
-Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni
+Kotháy chili tui párul
-Je áṋdháre tava ratnadiip chilo
+Khuṋje khuṋje aharnishe
-Táháke cira bhásvara máni
+Sabái morá chilum ákul
-|The fire that You left lit, hey my Beloved;
+|The seven Champas, speak on seeing:
-It will never get extinguished, we all realize.
+"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]
-In the dark there'd been Your lamp begemmed;
+Searching, searching constantly,
-To that shine, ever-radiant, I pay mind.
+We had all been anxious.
-|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
+|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
-'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''
+'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>
-'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''
+'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''
-'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
+'''Todos estábamos preocupados.'''
 |-
-|Je máliká háte tule niyechile
+|Khuṋjechilum bhorer áloy
-Je málá kańt́he tava parechile
+Khuṋje gechi ráter káloy
-Je puśpastabake ráge anuráge mekhe
+Khuṋjechi sab manda bháloy
-Hásir jhalak dile táháo cini
+Tanna kare mana deul
-|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
+|"We'd all sought neath morning's light,
-Upon Your collarbone You had worn the wreath.
+And we have searched at dark of night.
-On the floral bouquet was love and affection smeared;
+We've looked into all vile or fine;
-You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
+Mind-shrine, thoroughly explored.
-|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
+|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
-'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''
+'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''
-'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''
+'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''
-'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
+'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
 |-
-|Je álokapáte tava carańapáte
+|Madhya diner saora kare
-Tamah sare álo elo áṋkhipáte
+Khuṋje gechi áveg bhare
-Je nandana madhu dharáy námálo vidhu
+Jyotsnáráter svapna bhare
-Táháke phire pete pal je guńi
+Khuṋje khuṋje páini kúl
-|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
+|"Under the midday sunbeams,
-Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.
+We've gone on searching, passionately.
-The nectar of paradise Moon brought down to Earth;
+Filled with a moonlit night's dream,
-I count the half-minutes ere that to re-acquire.
+Ever seeking, we did not reach the shore."
-|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
+|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
-'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''
+'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''
-'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''
+'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''
-'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
+'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]
+[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]