Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:49 20 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je águn jvele gele tumi priya Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni Je áṋdháre tava ratnadiip chilo Táháke cira bhásvara máni	The fire that You left lit, hey my Beloved; It will never get extinguished, we all realize. In the dark there'd been Your lamp begemmed; To that shine, ever-radiant, I pay mind.	El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado; Nunca se apagará, todos lo sabemos. En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada; A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.
Je máliká háte tule niyechile Je málá kańt́he tava parechile Je puśpastabake ráge anuráge mekhe Hásir jhalak dile táháo cini	The tiny garland in my hand You had took up, lifting; Upon Your collarbone You had worn the wreath. On the floral bouquet was love and affection smeared; You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.	La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste; Sobre Tu clavícula llevabas la corona. En el ramo de flores se derramaban amor y afecto; Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.
Je álokapáte tava carańapáte Tamah sare álo elo áṋkhipáte Je nandana madhu dharáy námálo vidhu Táháke phire pete pal je guńi	By the rays of effulgence shed at fall of Your feet, Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared. The nectar of paradise Moon brought down to Earth; I count the half-minutes ere that to re-acquire.	Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies, Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados. El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra; Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cáṋderi deshe elo bhese
+|Je águn jvele gele tumi priya
-Ke ek ajáná apsará áji
+Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni
-Maneri końe pratikśańe
+Je áṋdháre tava ratnadiip chilo
-Se ágamane dundubhi ot́he báji
+Táháke cira bhásvara máni
-|She came floating in from the lunar realm;
+|The fire that You left lit, hey my Beloved;
-Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?
+It will never get extinguished, we all realize.
-Inside My mind at every moment,
+In the dark there'd been Your lamp begemmed;
-By that advent bugles rise up playing.
+To that shine, ever-radiant, I pay mind.
-|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
+|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
-'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''
+'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''
-'''En Mi mente, a cada instante,'''
+'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''
-'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
+'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
 |-
-|Ghumono kishalay jege ut́heche
+|Je máliká háte tule niyechile
-Jhimono patra práń phire peyeche
+Je málá kańt́he tava parechile
-Mukule saorabhe kuhu keká rave
+Je puśpastabake ráge anuráge mekhe
-Vijan vanabhúmi ut́heche náci
+Hásir jhalak dile táháo cini
-|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
+|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
-The dozing leaves, again life they have gotten.
+Upon Your collarbone You had worn the wreath.
-With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
+On the floral bouquet was love and affection smeared;
-A lonely forestland has risen dancing.
+You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
-|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
+|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
-'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''
+'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''
-'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''
+'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''
-'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
+'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
 |-
-|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
+|Je álokapáte tava carańapáte
-Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
+Tamah sare álo elo áṋkhipáte
-Patrashobhá ár puśpa manolobhá
+Je nandana madhu dharáy námálo vidhu
-Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
+Táháke phire pete pal je guńi
-|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
+|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
-Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]
+Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.
-Foliar beauty and a flower alluring,
+The nectar of paradise Moon brought down to Earth;
-That person disguise-deft, to come down has agreed.
+I count the half-minutes ere that to re-acquire.
-|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
+|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
-'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''
+'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''
-'''Belleza foliar y una flor seductora,'''
+'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''
-'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
+'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]
+[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]