Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:23 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár gáne tomár dhyáne Rata chilum nija mane Ele dyutir upakúle Baite chilo malay pavan Takhan svanan ucchale	In Your song, in Your meditation, I had been absorbed. You came upon splendor's shore. To carry, there had been a southern wind; Then, tonal vibration soars.	En tu canto, en tu meditación, Me había absorbido. Llegaste a la orilla del esplendor. Para llevarte, soplaba un viento del sur; Entonces, la vibración tonal se eleva.
Keu chilo ná sauṋge ámár Antare ceyechi bárebár Hiyár madhu kare ujáŕ D́hele dilum priiti kúle	No one had been in my company; Frequently have I yearned internally. Heart's honey rendered empty, On the coast of love, it I poured.	Nadie me había acompañado; Con frecuencia he anhelado en mi interior. La miel del corazón se vació, En la costa del amor, la derramé.
Puńyer bhár neiko ámár Karuńá jecechi bárebár Krpá d́hele asheś apár Dhará dile patha bhule	I've no weight of piety; Time after time I've begged for mercy. Having conferred immense grace endlessly, Embrace You granted, path ignored.	No tengo el peso de la piedad; Una y otra vez he suplicado misericordia. Habiendo concedido gracia inmensa sin fin, Me concediste un abrazo, ignorando el camino.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár gáne tomár dhyáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3589 Tomár gáne tomár dhyáne

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Thákibe ná jadi priya
+|Tomár gáne tomár dhyáne
-Kena ele man bholáte
+Rata chilum nija mane
-Vyatháhata citte ámár
+Ele dyutir upakúle
-Niráshá jágiye dite
+Baite chilo malay pavan
-|If You will not stay, Beloved,
+Takhan svanan ucchale
-Why did You arrive, mind enticing?
-In my psyche pain-impaired,
+|In Your song, in Your meditation,
+I had been absorbed.
-To bestir despondency?
+You came upon splendor's shore.
-|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''
-'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''
-'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''
+To carry, there had been a southern wind;
-'''para avivar el desánimo?'''
+Then, tonal vibration soars.
+|'''En tu canto, en tu meditación,'''
+'''Me había absorbido.'''
+'''Llegaste a la orilla del esplendor.'''
+'''Para llevarte, soplaba un viento del sur;'''
+'''Entonces, la vibración tonal se eleva.'''
 |-
-|Chilum kuyásháte bhará
+|Keu chilo ná sauṋge ámár
-Svasrśt́a paridhi gherá
+Antare ceyechi bárebár
-Váńiihárá jaŕákśará
+Hiyár madhu kare ujáŕ
-Vikásheri sutrapáte
+D́hele dilum priiti kúle
-|With mist had I been filled,
+|No one had been in my company;
-Ringed by a self-created girth.
+Frequently have I yearned internally.
-Bereft of speech, inertia's letters,
+Heart's honey rendered empty,
-Ruined was the thread of my blossoming.
+On the coast of love, it I poured.
-|'''Estaba envuelta en niebla,'''
+|'''Nadie me había acompañado;'''
-'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''
+'''Con frecuencia he anhelado en mi interior.'''
-'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''
+'''La miel del corazón se vació,'''
-'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''
+'''En la costa del amor, la derramé.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Puńyer bhár neiko ámár
-Tomár námei káṋdi hási
+Karuńá jecechi bárebár
-Ráká ráter jyotsnáráshi
+Krpá d́hele asheś apár
-Bháve bharáo alakśyete
+Dhará dile patha bhule
-|It is Yourself that I prize;
+|I've no weight of piety;
-At just Your name, I weep, I smile.
+Time after time I've begged for mercy.
-Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4|nb2]]] night's heap of moonlight,
+Having conferred immense grace endlessly,
-You infuse with ideation from a place unseen.
+Embrace You granted, path ignored.
-|'''Es a ti a quien aprecio;'''
+|'''No tengo el peso de la piedad;'''
-'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''
+'''Una y otra vez he suplicado misericordia.'''
-'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''
+'''Habiendo concedido gracia inmensa sin fin,'''
-'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''
+'''Me concediste un abrazo, ignorando el camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3589%20TOMA%27R%20GA%27NE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canción] Tomár gáne tomár dhyáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3588 Thákibe ná jadi priya]]
+[[Canción 3589 Tomár gáne tomár dhyáne]]