Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:57 23 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi álor pratibhú prabhu Tamasá saráo Sudiirgha jámini sheśe Úśá ene dáo	Master, You are Light's Broker; Set aside the gloomy dark. At end of the protracted night, Do let dawn be brought.	Maestro, tú eres el mediador de la luz; Aparta la sombría oscuridad. Al final de esta noche interminable, Deja que amanezca.
Pratiikśáte chilum kata Jug jugánte shata shata Múŕha mánas ásháhata Ájke phire cáo	So much had I been waiting, Age after age by the hundreds aplenty. Of a dull-witted mind, stymied, Today, kindly note once more.	Tanto tiempo he estado esperando, Edad tras edad, por cientos y cientos. De mente torpe, frustrado, Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.
Din ket́e geche pal guńe Ráter áṋdhár múk vijane Jiivan geche mithyá jiṋáne Prajiṋádiip jváláo	Counting brief seconds, day has transpired; The night's darkness, alone and tongue-tied. With unreal knowledge life has gone by; Kindle the lamp of profound wisdom!	Contando breves segundos, el día ha transcurrido; La oscuridad de la noche, sola y sin palabras. Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado; ¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár gáner tále tále necechi
+|Tumi álor pratibhú prabhu
-Tumi jáno ná tumi jáno ná
+Tamasá saráo
-Tomáke bhálo besechi
+Sudiirgha jámini sheśe
-|Danced have I to Your song's many beats.
+Úśá ene dáo
-Don't You know, don't You see
-I have held You dear?
+|Master, You are Light's Broker;
-|'''He bailado al compás de tu canción.'''
+Set aside the gloomy dark.
-'''¿Acaso no sabes, no ves'''
-'''que te he querido profundamente?'''
+At end of the protracted night,
+Do let dawn be brought.
+|'''Maestro, tú eres el mediador de la luz;'''
+'''Aparta la sombría oscuridad.'''
+'''Al final de esta noche interminable,'''
+'''Deja que amanezca.'''
 |-
-|Úśár aruń raktimábháy
+|Pratiikśáte chilum kata
-Phuler hásir manthar váy
+Jug jugánte shata shata
-Tandrá bháuṋgá cetanatáy
+Múŕha mánas ásháhata
-Tomár páne ceye thekechi
+Ájke phire cáo
-|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
+|So much had I been waiting,
-From sluggish wind, the smile of blossom.
+Age after age by the hundreds aplenty.
-By consciousness sleep is broken;
+Of a dull-witted mind, stymied,
-In Your direction, I've remained watching.
+Today, kindly note once more.
-|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
+|'''Tanto tiempo he estado esperando,'''
-'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''
+'''Edad tras edad, por cientos y cientos.'''
-'''La conciencia rompe el sueño;'''
+'''De mente torpe, frustrado,'''
-'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
+'''Hoy, ten la bondad de tomar nota una vez más.'''
 |-
-|Diner sheśe sandhyátáráy
+|Din ket́e geche pal guńe
-Ekt́i bháver kon ektáráy
+Ráter áṋdhár múk vijane
-Je rág ráter áṋdhár saráy
+Jiivan geche mithyá jiṋáne
-Tári sure háriye gechi
+Prajiṋádiip jváláo
-|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+|Counting brief seconds, day has transpired;
-To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]
+The night's darkness, alone and tongue-tied.
-The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;
+With unreal knowledge life has gone by;
-Through just its tune I've met defeat.
+Kindle the lamp of profound wisdom!
-|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
+|'''Contando breves segundos, el día ha transcurrido;'''
-'''A un solo pensamiento, un ektara,'''
+'''La oscuridad de la noche, sola y sin palabras.'''
-'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''
+'''Con un conocimiento irreal, la vida ha pasado;'''
-'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
+'''¡Enciende la lámpara de la sabiduría profunda!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3617%20TUMI%20A%27LOR%20PRATIBHU%27%20PRABHU.mp3 canción] Tumi álor pratibhú prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi]]
+[[Canción 3617 Tumi álor pratibhú prabhu]]