Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 23 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár gáner tále tále necechi Tumi jáno ná tumi jáno ná Tomáke bhálo besechi	Danced have I to Your song's many beats. Don't You know, don't You see I have held You dear?	He bailado al compás de tu canción. ¿Acaso no sabes, no ves que te he querido profundamente?
Úśár aruń raktimábháy Phuler hásir manthar váy Tandrá bháuṋgá cetanatáy Tomár páne ceye thekechi	With crimson glow, dawn's newly risen sun; From sluggish wind, the smile of blossom. By consciousness sleep is broken; In Your direction, I've remained watching.	Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba; del viento perezoso, la sonrisa de la flor. La conciencia rompe el sueño; en tu dirección, me he quedado observando.
Diner sheśe sandhyátáráy Ekt́i bháver kon ektáráy Je rág ráter áṋdhár saráy Tári sure háriye gechi	At day's end beneath the evening star, To but one thought's some ektara, The music mode removes night's dark; Through just its tune I've met defeat.	Al final del día, bajo la estrella vespertina, A un solo pensamiento, un ektara, El modo musical disipa la oscuridad de la noche; Solo por su melodía he conocido la derrota.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kao ná kathá sunayaná
+|Tomár gáner tále tále necechi
-Kena balo ná
+Tumi jáno ná tumi jáno ná
-Kiser tare ashru jhare
+Tomáke bhálo besechi
-Ke diyeche vedaná
+|Danced have I to Your song's many beats.
+Don't You know, don't You see
-|Fair-eyed maiden, you say nothing;
+I have held You dear?
-Why don't you speak?
+|'''He bailado al compás de tu canción.'''
+'''¿Acaso no sabes, no ves'''
-For whose sake, your tears run;
+'''que te he querido profundamente?'''
-Who has given misery?
-|'''Doncellita de ojos claros, no dices nada;'''
-'''¿Por qué no hablas?'''
-'''¿Por quién derramas tus lágrimas?'''
-'''¿Quién te ha causado este dolor?'''
 |-
-|Rátri divá káhár áshe
+|Úśár aruń raktimábháy
-Ceye tháko nirnimeśe
+Phuler hásir manthar váy
-Priitir parág jale bháse
+Tandrá bháuṋgá cetanatáy
-Kár sakáshe je phire cáy ná
+Tomár páne ceye thekechi
-|Night and day in whose expectation,
+|With crimson glow, dawn's newly risen sun;
-Steadfastly, you remain vigilant...
+From sluggish wind, the smile of blossom.
-On tears float the love-spores
+By consciousness sleep is broken;
-That crave no more Whose proximity?
+In Your direction, I've remained watching.
-|'''¿A quién esperas, día y noche,'''
+|'''Con resplandor carmesí, el sol recién salido del alba;'''
-'''sin descanso, permaneciendo vigilante...'''
+'''del viento perezoso, la sonrisa de la flor.'''
-'''Sobre las lágrimas flotan las esporas del amor'''
+'''La conciencia rompe el sueño;'''
-'''¿De quién anhelas ya no la cercanía?'''
+'''en tu dirección, me he quedado observando.'''
 |-
-|Diner áloy kii je shońo
+|Diner sheśe sandhyátáráy
-Ráter káloy svapna bono
+Ekt́i bháver kon ektáráy
-Kon áleyáy káche t́áno
+Je rág ráter áṋdhár saráy
-Kii je tomár sádhaná
+Tári sure háriye gechi
-|What you hear or listen to under daylight,
+|At day's end beneath the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
-Dreams You weave at dark of night...
+To but one thought's some [[wikipedia:Ektara|ektara,]]
-Which [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]] do you draw nigh;
+The [[wikipedia:Raga|music mode]] removes night's dark;
-What is your [[:en:Sadhana|austerity]]?
+Through just its tune I've met defeat.
-|'''Lo que oyes o escuchas a la luz del día,'''
+|'''Al final del día, bajo la estrella vespertina,'''
-'''Sueños que tejes en la oscuridad de la noche...'''
+'''A un solo pensamiento, un ektara,'''
-'''¿A qué fuego fatuo te acercas?'''
+'''El modo musical disipa la oscuridad de la noche;'''
-'''¿Cuál es tu austeridad?'''
+'''Solo por su melodía he conocido la derrota.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3615%20TUMI%20KAONA%27%20KATHA%27%20SUNAYANA%27.mp3 canción] Tumi kao ná kathá sunayaná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3616%20TOMA%27R%20GA%27NER%20TA%27LE%20TA%27LE%20NECECHI.mp3 canción] Tomár gáner tále tále necechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3615 Tumi kao ná kathá sunayaná]]
+[[Canción 3616 Tomár gáner tále tále necechi]]