Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:03 21 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tár námer madhu mane mekhe rai Mane mekhe rai Se je ámár aruń práter Gahan ráter áshá bharasá Táre bhulte pári kai	His name's sweetness, upon mind I stay coating; Upon mind I stay coating. He is my morning's sun, Hope and confidence of a night dense. Him I can forget nowhere!	La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola; En mi mente sigo revistiéndola. Él es el sol de mi mañana, Esperanza y confianza en una noche densa. ¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!
Úśár áloy tári hási Maner końe bájáy báṋshi Phuler rauṋe meshámeshi Kare tháke tái páiná thai	In dawn's light is just His smile; Inside the mind He plays on bamboo pipe. With hue of bloom getting combined– He keeps doing that only; hence my plight is risky.	En la luz del alba solo está su sonrisa; En mi mente toca la flauta de bambú. Combinándose con el color de las flores— Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.
Emanbháve jáy ár áse Emni alakśye bháse Tamisrá kat́ákśe náshe Ná dekhe ciniyá lai	Like this, He goes and comes; He floats invisibly in such fashion. He rids gloom through look sidelong; I take His acquaintance, not having seen.	Así, va y viene; Flota de manera invisible. Disipa la melancolía con una mirada de reojo; Lo conozco sin haberlo visto.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Indranil Sen en Sarkarverse
Escucha la canción Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúp tomár rúper parashe
+|Tár námer madhu mane mekhe rai
-Áṋdhár jagate álo eseche
+Mane mekhe rai
-Se álote dik udbhásita
+Se je ámár aruń práter
-Mantramugdha dhará jegeche
+Gahan ráter áshá bharasá
-|Formless Lord, by the touch of Your form,
+Táre bhulte pári kai
-To a dark world light has come.
-By that light, sides are brightened;
+|His name's sweetness, upon mind I stay coating;
+Upon mind I stay coating.
-Earth bewitched has woken up.
+He is my morning's sun,
-|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
-'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''
-'''Con esa luz, todo se ilumina;'''
+Hope and confidence of a night dense.
-'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''
+Him I can forget nowhere!
+|'''La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''
+'''En mi mente sigo revistiéndola.'''
+'''Él es el sol de mi mañana,'''
+'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''
+'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!'''
 |-
-|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
+|Úśár áloy tári hási
-Balákár sure sur miliyecho
+Maner końe bájáy báṋshi
-Asiimer gán sasiime geyecho
+Phuler rauṋe meshámeshi
-Dik diganta táte meteche
+Kare tháke tái páiná thai
-|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
+|In dawn's light is just His smile;
-With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4|nb2]]] tune, melody You've blended.
+Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri|bamboo pipe.]]
-A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;
+With hue of bloom getting combined–
-By that means, direction and prospect have run amok.
+He keeps doing that only; hence my plight is risky.
-|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
+|'''En la luz del alba solo está su sonrisa;'''
-'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''
+'''En mi mente toca la flauta de bambú.'''
-'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''
+'''Combinándose con el color de las flores—'''
-'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
+'''Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.'''
 |-
-|Tamisráte já ávrta chilo
+|Emanbháve jáy ár áse
-Úśár kirańe nayan melilo
+Emni alakśye bháse
-Darshan drk draśt́á hásilo
+Tamisrá kat́ákśe náshe
-Drshya vishva pulake náce
+Ná dekhe ciniyá lai
-|What had been veiled by darkness,
+|Like this, He goes and comes;
-Neath the rays of daybreak, eyes did spread.
+He floats invisibly in such fashion.
-Smiled the act of viewing, that seen, and witness;
+He rids gloom through look sidelong;
-With a thrill, the visible universe, dance it does.
+I take His acquaintance, not having seen.
-|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
+|'''Así, va y viene;'''
-'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''
+'''Flota de manera invisible.'''
-'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''
+'''Disipa la melancolía con una mirada de reojo;'''
-'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
+'''Lo conozco sin haberlo visto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por [[wikipedia:Indranil_Sen|Indranil Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE%20MEKHE%20RAI.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe]]
+[[Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai]]