Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:06 6 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechilum áshá niye Álo jhará prabháte Kuvalayer sauṋgiite Baitechilo malay takhan Madir mákhá iuṋgite	Getting hope had I come On a light-dripping morn In the song of a blue lotus.[nb2] At the time, blowing was a southern wind With heady-coated beckon.	Lleno de esperanza había llegado En una mañana en la que goteaba la luz En el canto de un loto azul.^{[nb 2]} En aquel momento, soplaba un viento del sur Con una llamada embriagadora.
Vitta kona chilo ná mor Rikta chilo cittacakor Matta chilum tandrári ghor Áṋká chilo áṋkhite	There had been no riches mine; Impoverished had been the partridge of mind. Drunken I had been; just slumber-driven desires Upon eyes had been drawn.	No había habido riquezas mías; Empobrecida había estado la perdiz de mi mente. Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño se habían dibujado en mis ojos.
Tomár páne áṋkhi pete Tomár áloy ácambite Man bhramará ut́hlo mete Manda madhur samvite	Toward You to set my eyes, Suddenly, through Your light, Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise With a scant, sweet realization.	Al fijar mi mirada en Ti, de repente, a través de Tu luz, el abejorro de Psique, abrumado, se alzó con una escasa y dulce comprensión.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.

Grabaciones

Escucha la canción Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3595 Esechilum áshá niye

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Esechilum áshá niye
-Shońo kiná jáni náko
+Álo jhará prabháte
-Akúl srote sur bhásái
+Kuvalayer sauṋgiite
-|A song I go singing, to You I sing.
+Baitechilo malay takhan
-Whether You hear or not, I don't know.
-I set tune afloat on a shoreless stream.
+Madir mákhá iuṋgite
-|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''
-'''Si me oyes o no, no lo sé.'''
-'''Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.'''
+|Getting hope had I come
+On a light-dripping morn
+In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4|nb2]]]
+At the time, blowing was a southern wind
+With heady-coated beckon.
+|'''Lleno de esperanza había llegado'''
+'''En una mañana en la que goteaba la luz'''
+'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>
+'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''
+'''Con una llamada embriagadora.'''
 |-
-|Rátri divá tomár tare
+|Vitta kona chilo ná mor
-Gáner dhárá jharei paŕe
+Rikta chilo cittacakor
-Ashánta tár saodha ghire
+Matta chilum tandrári ghor
-Shántánile rauṋ lágái
+Áṋká chilo áṋkhite
-|Night and day for Your sake,
+|There had been no riches mine;
-A song current just cascades.
+Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture|partridge]] of mind.
-Having circled its edifice, untamed,
+Drunken I had been; just slumber-driven desires
-I paint color on a tranquil breeze.
+Upon eyes had been drawn.
-|'''Noche y día por Tu bien,'''
+|'''No había habido riquezas mías;'''
-'''una corriente de canciones simplemente cae en cascada.'''
+'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''
-'''Tras rodear su edificio, indómita,'''
+'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''
-'''pinto colores en una brisa tranquila.'''
+'''se habían dibujado en mis ojos.'''
 |-
-|Tomár smita vediir múle
+|Tomár páne áṋkhi pete
-Bhúluńt́hita arghya tule
+Tomár áloy ácambite
-Marmakathá bháśár phule
+Man bhramará ut́hlo mete
-Parág-madhute bharái
+Manda madhur samvite
-|At Your smiling altar's base,
+|Toward You to set my eyes,
-Sprawling prostrate, offering is raised.
+Suddenly, through Your light,
-In linguistic blossoms is a heart's tale;
+Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise
-I imbue with pollen's honey.
+With a scant, sweet realization.
-|'''A los pies de tu altar sonriente,'''
+|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
-'''postrada en el suelo, se eleva la ofrenda.'''
+'''de repente, a través de Tu luz,'''
-'''En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón;'''
+'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''
-'''la impregno con la miel del polen.'''
+'''con una escasa y dulce comprensión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3594%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko]]
+[[Canción 3595 Esechilum áshá niye]]