Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:19 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrájaŕimá já chilo ámár Sarále prabhu tumi Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy Jaŕatá preśańár tamasár bhár Dúre gelo lahamáy	What had been my drowsy inertia, Master, You withdrew. Now on this dark night, same night of ebon. Inaction-induced weight of ignorance, It went far away in a second.	Lo que había sido mi somnolienta inercia, Maestro, Tú lo disipaste. Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano. El peso de la ignorancia, fruto de la inacción, se desvaneció en un instante.
Já chilo ámár bhávanátiita Tái halo áj anubhavagata Shata tapaner dyutite diipta Karile tamah káráy	What had been beyond my concept, Now that too became perception-held. Lit by a hundred suns' effulgence, Gloom in prison You transformed.	Lo que había estado más allá de mi comprensión, ahora también se ha convertido en percepción. Iluminada por el resplandor de cien soles, la penumbra de la prisión Tú transformaste.
Vishvamáyáy eki liilá tava Palake pulake khelá nava nava Bháva bhávanár eki cikiirśáy Liiláyita dyotanáy	With such cosmic magic is Your divine play: Each instant with delight, an ever-new game. Thought of birth's amazing wish to make Comes with a sportive implication.	De tal magia cósmica es Tu juego divino: cada instante con deleite, un juego siempre nuevo. El pensamiento del asombroso deseo de crear viene con una implicación lúdica.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár áloke áṋdháre eki liilá
+|Tandrájaŕimá já chilo ámár
-Náco kále akále eki khelá
+Sarále prabhu tumi
-Tomár sauṋge ámár dekhá nái
+Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy
-Tumi catur tumi catur
+Jaŕatá preśańár tamasár bhár
-|In [[wikipedia:Chiaroscuro|light and darkness]] Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+Dúre gelo lahamáy
-A game amazing, You dance at times right and wrong.
-In Your company, there is no vision mine;
+|What had been my drowsy inertia,
+Master, You withdrew.
-You are deft, adept are You.
+Now on this dark night, same night of ebon.
-|'''En la luz y en la oscuridad, el tuyo es un juego así;'''
-'''Un juego asombroso, en el que a veces bailas entre lo correcto y lo incorrecto.'''
-'''En tu compañía, no hay visión mía;'''
+Inaction-induced weight of ignorance,
-'''Eres hábil, eres experto.'''
+It went far away in a second.
+|'''Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''
+'''Maestro, Tú lo disipaste.'''
+'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''
+'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''
+'''se desvaneció en un instante.'''
 |-
-|Bhálo besechi ámi tomáke
+|Já chilo ámár bhávanátiita
-Jáni ná báso kiná ámáke
+Tái halo áj anubhavagata
-Tabu tomáy káche pete cái
+Shata tapaner dyutite diipta
-Ámi vidhur ámi vidhur
+Karile tamah káráy
-|Yourself have I held dear;
+|What had been beyond my concept,
-I know not if You truly love me.
+Now that too became perception-held.
-Still I like to get You nigh;
+Lit by a hundred suns' effulgence,
-I am bewildered, I'm confused.
+Gloom in prison You transformed.
-|'''A ti te he tenido en gran estima;'''
+|'''Lo que había estado más allá de mi comprensión,'''
-'''No sé si de verdad me amas.'''
+'''ahora también se ha convertido en percepción.'''
-'''Aun así, me gusta tenerte cerca;'''
+'''Iluminada por el resplandor de cien soles,'''
-'''Estoy desconcertado, estoy confundido.'''
+'''la penumbra de la prisión Tú transformaste.'''
 |-
-|Din ámár áse jáy akáje
+|Vishvamáyáy eki liilá tava
-Gatánugatikeri májhe
+Palake pulake khelá nava nava
-Shudhu tomáy bheve shánti pái
+Bháva bhávanár eki cikiirśáy
-Tumi madhur tumi madhur
+Liiláyita dyotanáy
-|My days come and go uselessly
+|With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]:
-Amid only the routine things.
+Each instant with delight, an ever-new game.
-By simply contemplating Thee, peace I find;
+Thought of birth's amazing wish to make
-You are sweet, honeyed are You.
+Comes with a sportive implication.
-|'''Mis días van y vienen inútilmente'''
+|'''De tal magia cósmica es Tu juego divino:'''
-'''En medio de las cosas rutinarias.'''
+'''cada instante con deleite, un juego siempre nuevo.'''
-'''Con solo contemplarte, encuentro paz;'''
+'''El pensamiento del asombroso deseo de crear'''
-'''Eres dulce, eres meloso.'''
+'''viene con una implicación lúdica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3581%20TOMA%27R%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE.mp3 canción] Tomár áloke áṋdháre eki liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3582%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20JADI%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3581 Tomár áloke áṋdháre eki liilá]]
+[[Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár]]