Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:41 1 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi atandra krśńá vibhávariite Álo jharále Niirandhra kulisha shilátanute Sudhá jharile	On the dark night You are sleepless; You diffused effulgence. A thunderbolt on dense stone-matter, Moonlight You exuded.	En la noche oscura, tú no duermes; Esparciste resplandor. Un rayo sobre densa materia pétrea, Luz de luna que tú exudabas.
Káy vák citta manasáte Bhávádhirohańe já párini dite Tái niye nile tumi nimeśete Eki mantrabale	From body, speech, mind, and spirit, What by thought's ascent I could not offer, In a wink exactly that You made off with, By amazing strength mantric!	Desde el cuerpo, el habla, la mente y el espíritu, Lo que por la ascención del pensamiento no pude ofrecer, En un abrir y cerrar de ojos tú te lo llevaste, ¡Con asombrosa fuerza mántrica!
Tomár anadhikáre kichui je nái Sarvasattásáre tomákei pái Pújya pújak tumi tumi pújáy Náco liiláchale	There is nothing that's not in Your custody; I find You alone as the gist of every entity. In worship are You, You're the Revered and votary; You dance through the ruse of Liila.	No hay nada que no esté bajo tu custodia; Te encuentro solo como la esencia de cada entidad. En la adoración estás tú, tú eres el Venerado y devoto; Bailas a través de la sutileza del Liila.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi atandra krśńá vibhávariite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3519 Tumi atandra krśńá vibhávariite

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Nava kishalaye kusumavalaye
+|Tumi atandra krśńá vibhávariite
-Sájáye tanimákháni
+Álo jharále
-Madhumás elo jáni
+Niirandhra kulisha shilátanute
-Viińájhaḿkáre trńera shishire
+Sudhá jharile
-Jiivaner váńii áni
+|On the dark night You are sleepless;
+You diffused effulgence.
-|Around the budding flowers by fresh green leaves:
+A thunderbolt on dense stone-matter,
-A bit of subtlety adorned;
-I'm aware [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] did come.
+Moonlight You exuded.
+|'''En la noche oscura, tú no duermes;'''
+'''Esparciste resplandor.'''
-With dew of grass and a lute's jingling,
+'''Un rayo sobre densa materia pétrea,'''
-I convey life's message.
+'''Luz de luna que tú exudabas.'''
-|'''Alrededor de las flores en capullo, entre hojas verdes frescas:'''
-'''Adornadas con un toque de sutileza;'''
-'''Soy consciente de que Chaitra ha llegado.'''
-'''Con el rocío de la hierba y el tintineo del laúd,'''
-'''Transmito el mensaje de vida.'''
 |-
-|Cale geche áj shiiter jaŕatá
+|Káy vák citta manasáte
-Bhuliyáche man diirńa diinatá
+Bhávádhirohańe já párini dite
-Jágiyá ut́heche priiti práńiinatá
+Tái niye nile tumi nimeśete
-Sabáre marme t́áni
+Eki mantrabale
-|Today, wintry inertia has left;
+|From body, speech, mind, and spirit,
-Psyche has forgotten its cleft wretchedness.
+What by thought's ascent I could not offer,
-Awakening, love's liveliness has arisen;
+In a wink exactly that You made off with,
-From the core of heart I attract everyone.
+By amazing strength mantric!
-|'''Hoy, la inercia invernal se ha ido;'''
+|'''Desde el cuerpo, el habla, la mente y el espíritu,'''
-'''La psique ha olvidado su desdicha hendida.'''
+'''Lo que por la ascención del pensamiento no pude ofrecer,'''
-'''Al despertar, ha surgido la vivacidad del amor;'''
+'''En un abrir y cerrar de ojos tú te lo llevaste,'''
-'''Desde lo más profundo de mi corazón atraigo a todos.'''
+'''¡Con asombrosa fuerza mántrica!'''
 |-
-|Háráiyá rauṋ himániistúpe
+|Tomár anadhikáre kichui je nái
-Vasudhá keṋdeche apatra rúpe
+Sarvasattásáre tomákei pái
-Sauṋgiite áj d́ákiche madhupe
+Pújya pújak tumi tumi pújáy
-Nitya nipuń páńi
+Náco liiláchale
-|Losing its color underneath snow heaps,
+|There is nothing that's not in Your custody;
-Earth has wept in a form with no leaves.
+I find You alone as the gist of every entity.
-Today in song it invites the Honeybee;
+In worship are You, You're the Revered and votary;
-Its hand is ever dextrous.
+You dance through the ruse of Liila.
-|'''Perdiendo su color bajo montones de nieve,'''
+|'''No hay nada que no esté bajo tu custodia;'''
-'''La tierra ha llorado en una forma ausente de hojas.'''
+'''Te encuentro solo como la esencia de cada entidad.'''
-'''Hoy, en la canción, invita a la abeja;'''
+'''En la adoración estás tú, tú eres el Venerado y devoto;'''
-'''Su mano es siempre diestra.'''
+'''Bailas a través de la sutileza del Liila.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3518%20NAVA%20KISHALAYE%20KUSUMABALAYE.mp3 canción] Nava kishalaye kusumavalaye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3519%20TUMI%20ATANDRA%20KRS%27N%27A%27%20VIBHA%27VARIITE.mp3 canción] Tumi atandra krśńá vibhávariite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3518 Nava kishalaye kusumavalaye]]
+[[Canción 3519 Tumi atandra krśńá vibhávariite]]