Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:09 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nava kishalaye kusumavalaye Sájáye tanimákháni Madhumás elo jáni Viińájhaḿkáre trńera shishire Jiivaner váńii áni	Around the budding flowers by fresh green leaves: A bit of subtlety adorned; I'm aware Chaitra did come. With dew of grass and a lute's jingling, I convey life's message.	Alrededor de las flores en capullo, entre hojas verdes frescas: Adornadas con un toque de sutileza; Soy consciente de que Chaitra ha llegado. Con el rocío de la hierba y el tintineo del laúd, Transmito el mensaje de vida.
Cale geche áj shiiter jaŕatá Bhuliyáche man diirńa diinatá Jágiyá ut́heche priiti práńiinatá Sabáre marme t́áni	Today, wintry inertia has left; Psyche has forgotten its cleft wretchedness. Awakening, love's liveliness has arisen; From the core of heart I attract everyone.	Hoy, la inercia invernal se ha ido; La psique ha olvidado su desdicha hendida. Al despertar, ha surgido la vivacidad del amor; Desde lo más profundo de mi corazón atraigo a todos.
Háráiyá rauṋ himániistúpe Vasudhá keṋdeche apatra rúpe Sauṋgiite áj d́ákiche madhupe Nitya nipuń páńi	Losing its color underneath snow heaps, Earth has wept in a form with no leaves. Today in song it invites the Honeybee; Its hand is ever dextrous.	Perdiendo su color bajo montones de nieve, La tierra ha llorado en una forma ausente de hojas. Hoy, en la canción, invita a la abeja; Su mano es siempre diestra.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Nava kishalaye kusumavalaye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3518 Nava kishalaye kusumavalaye

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Gáneri máyáloke
+|Nava kishalaye kusumavalaye
-Ke tumi d́áko
+Sájáye tanimákháni
-Ámáke d́áko
+Madhumás elo jáni
-Dine ráte prati palete
+Viińájhaḿkáre trńera shishire
-Kabhu thámo náko
+Jiivaner váńii áni
-|In my song's magic realm,
+|Around the budding flowers by fresh green leaves:
-Who are You that calls,
+A bit of subtlety adorned;
-Myself You call,
+I'm aware [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] did come.
-Day and night, every moment;
+With dew of grass and a lute's jingling,
-You don't ever pause.
+I convey life's message.
-|'''En el reino mágico de mi canción,'''
+|'''Alrededor de las flores en capullo, entre hojas verdes frescas:'''
-'''¿Quién eres tú quien llama.'''
+'''Adornadas con un toque de sutileza;'''
-'''Me llamas a mí mismo,'''
+'''Soy consciente de que Chaitra ha llegado.'''
-'''Día y noche, cada momento;'''
+'''Con el rocío de la hierba y el tintineo del laúd,'''
-'''Nunca te detienes.'''
+'''Transmito el mensaje de vida.'''
 |-
-|Sakál vikál neiko tomár
+|Cale geche áj shiiter jaŕatá
-Neiko sandhyá úśár vicár
+Bhuliyáche man diirńa diinatá
-Rágánurág asheś apár
+Jágiyá ut́heche priiti práńiinatá
-Hrdaye rákho
+Sabáre marme t́áni
-|For You there's no afternoon or morn;
+|Today, wintry inertia has left;
-Of evening or dawn, no consideration.
+Psyche has forgotten its cleft wretchedness.
-Endless and immense love and affection,
+Awakening, love's liveliness has arisen;
-You maintain in heart.
+From the core of heart I attract everyone.
-|'''Para ti no hay tarde ni mañana;'''
+|'''Hoy, la inercia invernal se ha ido;'''
-'''Ni atardecer ni amanecer, no hay consideración.'''
+'''La psique ha olvidado su desdicha hendida.'''
-'''Amor y afecto infinitos e inmensos,'''
+'''Al despertar, ha surgido la vivacidad del amor;'''
-'''Preservas en tu corazón.'''
+'''Desde lo más profundo de mi corazón atraigo a todos.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priya
+|Háráiyá rauṋ himániistúpe
-Sakal kaluś sariye dio
+Vasudhá keṋdeche apatra rúpe
-Ámáy tomár kare nio
+Sauṋgiite áj d́ákiche madhupe
-Marme tháko
+Nitya nipuń páńi
-|You're my Love since time eternal;
+|Losing its color underneath snow heaps,
-Please rid me of all fault.
+Earth has wept in a form with no leaves.
-Myself receive, Yours do cause;
+Today in song it invites the Honeybee;
-At core of heart You are.
+Its hand is ever dextrous.
-|'''Eres mi Amor desde tiempos eternos;'''
+|'''Perdiendo su color bajo montones de nieve,'''
-'''Por favor, líbrame de toda culpa.'''
+'''La tierra ha llorado en una forma ausente de hojas.'''
-'''Recibe mi ser, haz tu voluntad;'''
+'''Hoy, en la canción, invita a la abeja;'''
-'''En lo más profundo de mi corazón estás tú.'''
+'''Su mano es siempre diestra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3517%20GA%27NERI%20MA%27YA%27LOKE%20KE%20TUMI%20D%27A%27KA.mp3 canción] Gáneri máyáloke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3518%20NAVA%20KISHALAYE%20KUSUMABALAYE.mp3 canción] Nava kishalaye kusumavalaye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3517 Gáneri máyáloke]]
+[[Canción 3518 Nava kishalaye kusumavalaye]]