Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:29 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy áro káche ceye Lajjá dilum nijeke Chile káche maner májhe Dekhiniko palake	Having wished You still more near, On myself shame did I heap. You had been within psyche; Upon eyelids did I fail to see.	Al desear que Tú estuvieras aún más cerca, Me avergoncé de mí mismo. Tú estabas en mi psique; sobre mis párpados no logré verte.
Nityakáler sauṋgii ámár Ásá-jáoyá-thákár samáhár Tomáy bhule bhási akúle Svasrśt́a durvipáke	Oh my perpetual companion, Coming and going and staying's collection, I sail with no shore, having forgotten Thee, In a self-made jeopardy.	Oh, mi compañero perpetuo, Colección de idas, venidas y permanencias, Navego sin orilla, habiéndote olvidado a Ti, En un peligro creado por mí mismo.
Saráo ámár moha ghanaghor Ánáo jiivane ráuṋá bhor Tomár liiláy avaliiláy Jujhite cái bádháke	You remove my delusion leaden; Unto life a crimson dawn You fetch. In Your divine play, Your dalliance, To contend with obstacles I'm willing.	Tú quitas mi pesada ilusión; A la vida Tú traes un amanecer carmesí. En Tu juego divino, Tu coqueteo, Estoy dispuesto a enfrentarme a los obstáculos.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy áro káche ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3497 Tomáy áro káche ceye

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomákei smarań kari
+|Tomáy áro káche ceye
-Tomákei manane dhari
+Lajjá dilum nijeke
-Kena tumi áso ná káche
+Chile káche maner májhe
-Ogo mor nit́hur hari
+Dekhiniko palake
-|I remember only Thee;
+|Having wished You still more near,
-To You alone in thinking I cling.
+On myself shame did I heap.
-Why don't You arrive adjacent,
+You had been within psyche;
-Oh my ruthless Lord Supreme?
+Upon eyelids did I fail to see.
-|'''Solo te recuerdo a ti;'''
+|'''Al desear que Tú estuvieras aún más cerca,'''
-'''Solo a ti me aferro en mis pensamientos.'''
+'''Me avergoncé de mí mismo.'''
-'''¿Por qué no vienes a mi lado,'''
+'''Tú estabas en mi psique;'''
-'''oh, mi despiadado Señor Supremo?'''
+'''sobre mis párpados no logré verte.'''
 |-
-|Din mor áse ár jáy
+|Nityakáler sauṋgii ámár
-Akáje akśarekháy
+Ásá-jáoyá-thákár samáhár
-Tumi biná báṋcá halo dáy
+Tomáy bhule bhási akúle
-Haláhale kumbha bhari
+Svasrśt́a durvipáke
-|My days come and vanish,
+|Oh my perpetual companion,
-Rotating in vain upon an axle.
+Coming and going and staying's collection,
-Absent You, survival is at risk;
+I sail with no shore, having forgotten Thee,
-A pitcher I infuse with venom deadly.
+In a self-made jeopardy.
-|'''Mis días llegan y se desvanecen,'''
+|'''Oh, mi compañero perpetuo,'''
-'''girando en vano sobre un eje.'''
+'''Colección de idas, venidas y permanencias,'''
-'''Sin ti, la supervivencia está en peligro;'''
+'''Navego sin orilla, habiéndote olvidado a Ti,'''
-'''una jarra que impregné de veneno mortal.'''
+'''En un peligro creado por mí mismo.'''
 |-
-|Diner álo jyotsnámáyá
+|Saráo ámár moha ghanaghor
-Kusum-kánan snigdha cháyá
+Ánáo jiivane ráuṋá bhor
-Sakalei múlya háráy
+Tomár liiláy avaliiláy
-Atulya tomáy páshari
+Jujhite cái bádháke
-|Day's lustrous rays and magic of moonlight;
+|You remove my delusion leaden;
-A floral garden and a cooling shadow mild...
+Unto life a crimson dawn You fetch.
-Lose worth all things of mine;
+In Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], Your dalliance,
-Yourself alongside, no equal is there.
+To contend with obstacles I'm willing.
-|'''Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna;'''
+|'''Tú quitas mi pesada ilusión;'''
-'''un jardín florido y una sombra fresca y suave...'''
+'''A la vida Tú traes un amanecer carmesí.'''
-'''Todas mis cosas pierden su valor;'''
+'''En Tu juego divino, Tu coqueteo,'''
-'''A tu lado, no hay nada que se te iguale..'''
+'''Estoy dispuesto a enfrentarme a los obstáculos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20Tomakei%20smaran%20kari.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3497%20TOMA%27Y%20A%27RO%20KA%27CHE%20CEYE%20LAJJA%27%20DILUM.mp3 canción] Tomáy áro káche ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20TOMA%27KEI%20SMARAN%27A%20KARI.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3607 Tomákei smarań kari]]
+[[Canción 3497 Tomáy áro káche ceye]]