Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:43 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor din cale jáy áshá nirásháy Tomár tarei priya tomár tarei priya Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy He mor saomya shreya	My daytime goes away between hope and despair, Just due to You, Darling, for Your sake only. Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain, Hey my Ultimate Welfare serene.	Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación, solo por ti, amor mío, solo por ti. A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor, Oh, mi sereno Bienestar Supremo.
Úrdhvaloke drśt́i rákhi Nabhoniile tákiye tháki Ashruniire tomáy d́áki Ekt́u sáŕá dio	On the world above I keep sight; I stay gazing at the azure sky. In tears Yourself I invite; A small reply kindly cede.	Mantengo la vista en el mundo de arriba; Me quedo contemplando el cielo azul. Te invito entre lágrimas; Cede amablemente una pequeña respuesta.
Krśńa kuhelii rayeche Ámár maner randhra májhe Tumi ese mohan sáje Se tamasá sario	Remained has an ebon fog Amid my psyche's every pore. In charming raiment having come, Remove that gloom please.	Ha quedado una niebla de ébano En cada poro de mi psique. Habiendo venido con vestiduras encantadoras, Quita esa tristeza, por favor.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se priya jadi ná elo
+|Mor din cale jáy áshá nirásháy
-Kena vrthá mane rákhá
+Tomár tarei priya tomár tarei priya
-Kena kusum sej racaná
+Kabhu káṋdi vedanáy hási durásháy
-Pathapáne ceye tháká
+He mor saomya shreya
-|That Beloved, when He did not come,
+|My daytime goes away between hope and despair,
-Why for naught in the mind kept?
+Just due to You, Darling, for Your sake only.
-Why made up a floral bed,
+Oft I smile with futile dream, oft I cry in pain,
-Stayed gazing at the path of advent?
+Hey my Ultimate Welfare serene.
-|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+|'''Mi día transcurre entre la esperanza y la desesperación,'''
-'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''solo por ti, amor mío, solo por ti.'''
-'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''A menudo sonrío con sueños inútiles, a menudo lloro de dolor,'''
-'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
+'''Oh, mi sereno Bienestar Supremo.'''
 |-
-|Shishire gáhan kari
+|Úrdhvaloke drśt́i rákhi
-Shephálii suváse bhari
+Nabhoniile tákiye tháki
-Sádá megher bheláy caŕi
+Ashruniire tomáy d́áki
-Kena-i bá sharate d́áká
+Ekt́u sáŕá dio
-|Within the frost bathing,
+|On the world above I keep sight;
-Night jasmine fragrance filling,
+I stay gazing at the azure sky.
-On a raft of white clouds mounting,
+In tears Yourself I invite;
-Why oh why at Fall addressed?
+A small reply kindly cede.
-|'''Bañada por la escarcha,'''
+|'''Mantengo la vista en el mundo de arriba;'''
-'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''Me quedo contemplando el cielo azul.'''
-'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
+'''Te invito entre lágrimas;'''
-'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+'''Cede amablemente una pequeña respuesta.'''
 |-
-|Kena bhává madhur smrti
+|Krśńa kuhelii rayeche
-Kena sádhá priitigiiti
+Ámár maner randhra májhe
-Kena-i bá kará vinati
+Tumi ese mohan sáje
-Tár tare je rákhe eká
+Se tamasá sario
-|Why believed is a sweet memory;
+|Remained has an ebon fog
-Why practiced is love's ditty?
+Amid my psyche's every pore.
-Why oh why bending the knee
+In charming raiment having come,
-For Him Who leaves me by myself?
+Remove that gloom please.
-|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+|'''Ha quedado una niebla de ébano'''
-'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''En cada poro de mi psique.'''
-'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''Habiendo venido con vestiduras encantadoras,'''
-'''ante Él, que me deja solo?'''
+'''Quita esa tristeza, por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3507%20MOR%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27Y.mp3 canción] Mor din cale jáy áshá nirásháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]
+[[Canción 3507 Mor din cale jáy áshá nirásháy]]