Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manete sájábo mane eso mor
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ohe mohana murári
+Kisera tare
-Kii káj ábharańe maneri ábhúśańe
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Rekhechi he tridash vihárii
+Jug jugántare
-|In the mind I'll adorn, into my mind please come;
+|A couple days' love come unto the world,
-Oh hey Demon Slayer, One Who is Charming.[<nowiki/>[[:en:Manete_sajabo_mane_eso_mor#cite_note-4|nb2]]]
+It is for whose sake!
-What use in decorating with the mind's trinkets;
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-Hey, I have stored the Supreme Being Dallying!
+Age after age.
-|'''En mi mente te adornaré, por favor, entra en mi mente;'''
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
-'''¡Oh, cazador de demonios, tú que eres encantador!'''<ref group="nb">Tanto Mohana y Murári son nombres communes de Krsna.</ref>
+'''¡Por quién es esto!'''
-'''¿De qué sirve adornarse con las baratijas de la mente?'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-'''¡Eh, he guardado al Ser Supremo que se entretiene!'''
+'''Edad tras edad.'''
 |-
-|Alakhe nece calo nayaneri mańi
+|Mane nái kii je kare jái
-Sabár purobháge tomárei gańi
+Áshár pareo áshá dhare jái
-He cira mohasaḿhárii
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Jewel of my mind, You go on dancing unseen;
-I conceive only You as everybody's chief,
-Hey the One, blind attachment always ridding.
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|'''Joya de mi mente, sigues bailando sin ser visto;'''
+|In memory is not what I keep doing;
-'''Solo te concibo a ti como el jefe de todos,'''
+Hope even after hope I go on holding.
-'''¡Eh, el Único, que siempre te libras del apego ciego!'''
+What I imagine and what I consider not,
+In dilemma, time slips away.
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tabu tumi cháŕá dvitiiya mániná
+Nityadhámeo tári krpá cái
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
+Bujhite gele nayan jhare
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
+What I understand and what I apprehend not,
-Kaluśasúdan kaḿsári
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|I don't recognize You, Yourself I know not;
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-And yet, absent You, another I heed not,
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-Sin's Obliteration, [[wikipedia:Kamsa|Kamsa's]] Enemy.
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-|'''No te reconozco, no te conozco a ti mismo;'''
-'''Y, sin embargo, en tu ausencia, a otro no presto atención,'''
-'''Aniquilación del pecado, enemigo de Kamsa.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3574%20MANETE%20SA%27JA%27VO%20MANE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Manete sájábo mane eso mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3574 Manete sájábo mane eso mor]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]