Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:58 23 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei álokojjvala prabháte Tumi ele phul phot́ále Dhará surabhita karite	On this same resplendent morning, You came and You made blooms appear, The earth to make sweet-smelling.	En esta misma mañana resplandeciente, Tú viniste e hiciste brotar las flores, Para que la tierra desprendiera un aroma dulce.
Tomáre bariyá nite elo sabe Áshár kaliká háte e utsave Tárá dilo jata mán vrthá abhimán Tomáke peye loke mohita cite	To receive You granting boon arrived everybody, A bud of trust in their hand at this festivity. They accorded all respect; any pride is useless In one with beguiled mind, having gotten Thee.	Para recibirte y recibir Tu bendición, todos acudieron, Con un capullo de confianza en la mano en esta festividad. Te mostraron todo su respeto; cualquier orgullo es inútil En quien tiene la mente cautivada, habiéndote encontrado a Ti.
Din nei rát nei sakala samay Sáthe ácho priyatama he cinmay Tava priitira diipe bhávera niipe Ucchalatá elo jaŕa jagate	There's no day, there's no night– all the time, Dearest, You accompany, oh Consciousness Personified. Under Your love's lamp at thought's kadam tree, In a static world arrived zeal.	No hay día, no hay noche: todo el tiempo, Amado, Tú nos acompañas, oh Conciencia Personificada. Bajo la lámpara de Tu amor, bajo el árbol kadam del pensamiento, En un mundo estático llegó el fervor.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ei álokojjvala prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3560 Ei álokojjvala prabháte

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ańute ańute nece jáy (se je)
+|Ei álokojjvala prabháte
-Nece jáy (se je)
+Tumi ele phul phot́ále
-Kabhu báhire kakhano bhitare
+Dhará surabhita karite
-Mana májhe mor dolá dey
+|On this same resplendent morning,
+You came and You made blooms appear,
-|In each molecule He Who goes on dancing,
+The earth to make sweet-smelling.
-He Who goes on dancing,
+|'''En esta misma mañana resplandeciente,'''
+'''Tú viniste e hiciste brotar las flores,'''
-Always externally, at any time inside of me,
+'''Para que la tierra desprendiera un aroma dulce.'''
-He gives a swing amid psyche.
-|'''En cada molécula, Aquel que sigue bailando,'''
-'''Aquel que sigue bailando,'''
-'''Siempre en el exterior, en todo momento dentro de mí,'''
-'''Da un giro en lo más profundo de mi psique.'''
 |-
-|Jánite pári ná bujheo bujhiná
+|Tomáre bariyá nite elo sabe
-Vaeduśyete dharite páriná
+Áshár kaliká háte e utsave
-Kabhu nirásháy kabhu durásháy
+Tárá dilo jata mán vrthá abhimán
-Man táre káche pete cáy
+Tomáke peye loke mohita cite
-|I can't know, and even understood I fathom not;
+|To receive You granting boon arrived everybody,
-To hold on to learning I cannot.
+A bud of trust in their hand at this festivity.
-Ever in desperation, always with my hope unrealized,
+They accorded all respect; any pride is useless
-Mind wants to get Him nearby.
+In one with beguiled mind, having gotten Thee.
-|'''No puedo saberlo, y aunque lo entendiera, no lo comprendería;'''
+|'''Para recibirte y recibir Tu bendición, todos acudieron,'''
-'''No puedo aferrarme al conocimiento.'''
+'''Con un capullo de confianza en la mano en esta festividad.'''
-'''Siempre en la desesperación, siempre con mi esperanza sin cumplir,'''
+'''Te mostraron todo su respeto; cualquier orgullo es inútil'''
-'''La mente quiere tenerlo cerca.'''
+'''En quien tiene la mente cautivada, habiéndote encontrado a Ti.'''
 |-
-|Se ek máyávii máyáy raceche
+|Din nei rát nei sakala samay
-Alakár loke rúper sájáyeche
+Sáthe ácho priyatama he cinmay
-Kii se kabe kare ke bhávite páre
+Tava priitira diipe bhávera niipe
-Bhávanáy tabu jhalakáy
+Ucchalatá elo jaŕa jagate
-|That One Wizard has created through [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]];
+|There's no day, there's no night– all the time,
-Arrayed has He a realm of beauty, heavenly.
+Dearest, You accompany, oh Consciousness Personified.
-What He does and when He does it, who can conceive?
+Under Your love's lamp at thought's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],
-Despite that, in cogitation He flashes light.
+In a static world arrived zeal.
-|'''Ese Único Mago ha creado mediante la magia;'''
+|'''No hay día, no hay noche: todo el tiempo,'''
-'''Ha dispuesto un reino de belleza, celestial.'''
+'''Amado, Tú nos acompañas, oh Conciencia Personificada.'''
-'''¿Quién puede concebir lo que hace y cuándo lo hace?'''
+'''Bajo la lámpara de Tu amor, bajo el árbol kadam del pensamiento,'''
-'''A pesar de eso, en la reflexión Él hace destellar la luz.'''
+'''En un mundo estático llegó el fervor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3559%20SE%20JE%20AN%27UTE%20AN%27UTE%20NECE%20JA%27Y.mp3 canción] Ańute ańute nece jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3560%20EI%20A%27LOKEJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei álokojjvala prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3559 Ańute ańute nece jáy]]
+[[Canción 3560 Ei álokojjvala prabháte]]