Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:47 23 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ańute ańute nece jáy (se je) Nece jáy (se je) Kabhu báhire kakhano bhitare Mana májhe mor dolá dey	In each molecule He Who goes on dancing, He Who goes on dancing, Always externally, at any time inside of me, He gives a swing amid psyche.	En cada molécula, Aquel que sigue bailando, Aquel que sigue bailando, Siempre en el exterior, en todo momento dentro de mí, Da un giro en lo más profundo de mi psique.
Jánite pári ná bujheo bujhiná Vaeduśyete dharite páriná Kabhu nirásháy kabhu durásháy Man táre káche pete cáy	I can't know, and even understood I fathom not; To hold on to learning I cannot. Ever in desperation, always with my hope unrealized, Mind wants to get Him nearby.	No puedo saberlo, y aunque lo entendiera, no lo comprendería; No puedo aferrarme al conocimiento. Siempre en la desesperación, siempre con mi esperanza sin cumplir, La mente quiere tenerlo cerca.
Se ek máyávii máyáy raceche Alakár loke rúper sájáyeche Kii se kabe kare ke bhávite páre Bhávanáy tabu jhalakáy	That One Wizard has created through sorcery; Arrayed has He a realm of beauty, heavenly. What He does and when He does it, who can conceive? Despite that, in cogitation He flashes light.	Ese Único Mago ha creado mediante la magia; Ha dispuesto un reino de belleza, celestial. ¿Quién puede concebir lo que hace y cuándo lo hace? A pesar de eso, en la reflexión Él hace destellar la luz.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ańute ańute nece jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3559 Ańute ańute nece jáy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Ańute ańute nece jáy (se je)
-Ei niye shudhu beṋce tháká
+Nece jáy (se je)
-Jaŕ o cetan jata ańuman
+Kabhu báhire kakhano bhitare
-Jiivan sabár e chake áṋká
+Mana májhe mor dolá dey
-|Coming and going, wanting and getting,
+|In each molecule He Who goes on dancing,
-Staying alive is with these only.
+He Who goes on dancing,
-Insensate and sensate, any atomic mind,
+Always externally, at any time inside of me,
-Everybody's life is traced by this scheme.
+He gives a swing amid psyche.
-|'''Ir y venir, desear y obtener,'''
+|'''En cada molécula, Aquel que sigue bailando,'''
-'''Solo de esto consiste el seguir con vida.'''
+'''Aquel que sigue bailando,'''
-'''Insensible o sensible, cualquier mente atómica,'''
+'''Siempre en el exterior, en todo momento dentro de mí,'''
-'''La vida de todos se rige por este esquema.'''
+'''Da un giro en lo más profundo de mi psique.'''
 |-
-|Ásite cáini balá náhi jáy
+|Jánite pári ná bujheo bujhiná
-Kehai thákiyá jáite ná páy
+Vaeduśyete dharite páriná
-Ásá-jáoyár e nitya liiláy
+Kabhu nirásháy kabhu durásháy
-Ghargharii cale rathacáká
+Man táre káche pete cáy
+|I can't know, and even understood I fathom not;
+To hold on to learning I cannot.
-Bhúmámánaser bhábe d́háká
+Ever in desperation, always with my hope unrealized,
-|I can't say: I did not desire to come
-Or that anyone remaining must not go off.
-By this frequent-visiting's everlasting sport,
+Mind wants to get Him nearby.
+|'''No puedo saberlo, y aunque lo entendiera, no lo comprendería;'''
+'''No puedo aferrarme al conocimiento.'''
-[[wikipedia:Bell#History|Horse-bells]] and chariot-wheels proceed;
+'''Siempre en la desesperación, siempre con mi esperanza sin cumplir,'''
-They're cloaked by the fancy of Cosmic Psyche.
+'''La mente quiere tenerlo cerca.'''
-|'''No puedo decir: «No deseaba venir»,'''
-'''Ni que quien queda no deba partir.'''
-'''Por este juego eterno de visitas frecuentes,'''
-'''Suenan los cascabeles de los caballos y ruedan las ruedas de los carros;'''
-'''Están envueltas por la fantasía de la Psique Cósmica.'''
 |-
-|Tarushyámalimá raviraktimá
+|Se ek máyávii máyáy raceche
-Áshákáshe jyotsnámadhurimá
+Alakár loke rúper sájáyeche
-Bháśáy jáháre dite náre siimá
-Se prabhu race e kuheliká
-Tháká ná thákár praheliká
-|A tree's verdancy and the sun's color ruddy,
-Upon hope's sky moonlight's honeyed beauty–
-To give them speech there's no frontier.
+Kii se kabe kare ke bhávite páre
-That Master, He creates this obscurity:
+Bhávanáy tabu jhalakáy
+|That One Wizard has created through [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]];
+Arrayed has He a realm of beauty, heavenly.
-Staying-and-not-staying's mystery.
+What He does and when He does it, who can conceive?
-|'''El verdor de un árbol y el color rojizo del sol,'''
-'''Sobre el cielo de la esperanza, la belleza melosa de la luz de la luna'''
-'''Para darles voz no hay frontera.'''
+Despite that, in cogitation He flashes light.
+|'''Ese Único Mago ha creado mediante la magia;'''
+'''Ha dispuesto un reino de belleza, celestial.'''
-'''Ese Maestro, Él crea esta oscuridad:'''
+'''¿Quién puede concebir lo que hace y cuándo lo hace?'''
-'''El misterio de permanecer y no permanecer.'''
+'''A pesar de eso, en la reflexión Él hace destellar la luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3558%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27%20CA%27OYA%27%20A%27R%20PA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3559%20SE%20JE%20AN%27UTE%20AN%27UTE%20NECE%20JA%27Y.mp3 canción] Ańute ańute nece jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3558 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká]]
+[[Canción 3559 Ańute ańute nece jáy]]