Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:31 22 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá Ei niye shudhu beṋce tháká Jaŕ o cetan jata ańuman Jiivan sabár e chake áṋká	Coming and going, wanting and getting, Staying alive is with these only. Insensate and sensate, any atomic mind, Everybody's life is traced by this scheme.	Ir y venir, desear y obtener, Solo de esto consiste el seguir con vida. Insensible o sensible, cualquier mente atómica, La vida de todos se rige por este esquema.
Ásite cáini balá náhi jáy Kehai thákiyá jáite ná páy Ásá-jáoyár e nitya liiláy Ghargharii cale rathacáká Bhúmámánaser bhábe d́háká	I can't say: I did not desire to come Or that anyone remaining must not go off. By this frequent-visiting's everlasting sport, Horse-bells and chariot-wheels proceed; They're cloaked by the fancy of Cosmic Psyche.	No puedo decir: «No deseaba venir», Ni que quien queda no deba partir. Por este juego eterno de visitas frecuentes, Suenan los cascabeles de los caballos y ruedan las ruedas de los carros; Están envueltas por la fantasía de la Psique Cósmica.
Tarushyámalimá raviraktimá Áshákáshe jyotsnámadhurimá Bháśáy jáháre dite náre siimá Se prabhu race e kuheliká Tháká ná thákár praheliká	A tree's verdancy and the sun's color ruddy, Upon hope's sky moonlight's honeyed beauty– To give them speech there's no frontier. That Master, He creates this obscurity: Staying-and-not-staying's mystery.	El verdor de un árbol y el color rojizo del sol, Sobre el cielo de la esperanza, la belleza melosa de la luz de la luna Para darles voz no hay frontera. Ese Maestro, Él crea esta oscuridad: El misterio de permanecer y no permanecer.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3558 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cidambare mor tumi ke
+|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
-Nije ele áji nije ele
+Ei niye shudhu beṋce tháká
-D́ambaru nináde palake
+Jaŕ o cetan jata ańuman
-Nece ut́hile
+Jiivan sabár e chake áṋká
-|Who are You upon my mental sky?
+|Coming and going, wanting and getting,
-You arrived in person, today in person You arrived.
+Staying alive is with these only.
-With [[wikipedia:Damaru|damru]] beat, in a trice,
+Insensate and sensate, any atomic mind,
-Having danced, You made rise.
+Everybody's life is traced by this scheme.
-|'''¿Quién eres tú en el cielo de mi mente?'''
+|'''Ir y venir, desear y obtener,'''
-'''Llegaste en persona, hoy has llegado en persona.'''
+'''Solo de esto consiste el seguir con vida.'''
-'''Al compás del damru, en un instante,'''
+'''Insensible o sensible, cualquier mente atómica,'''
-'''Tras bailar, te elevaste.'''
+'''La vida de todos se rige por este esquema.'''
 |-
-|Bujhini kii cái ámár kibá prayojan
+|Ásite cáini balá náhi jáy
-Chilo jasher pahaŕ kata ná áyojan
+Kehai thákiyá jáite ná páy
-Sabe nimeśe guṋŕiye diye
+Ásá-jáoyár e nitya liiláy
-Kole nile tule
+Ghargharii cale rathacáká
-|I grasped not what I want, what is my requirement;
-A mound of renowned had been, so much unneeded.
-In a wink all those things having pulverized,
+Bhúmámánaser bhábe d́háká
+|I can't say: I did not desire to come
+Or that anyone remaining must not go off.
-You took on lap, lifting high.
+By this frequent-visiting's everlasting sport,
-|'''No comprendí lo que quiero, cuál es mi necesidad;'''
-'''Había sido un montón de prestigio, tan innecesario.'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, todas esas cosas se han pulverizado,'''
+[[wikipedia:Bell#History|Horse-bells]] and chariot-wheels proceed;
-'''Tú las tomaste en tu regazo, elevándolas en alto.'''
+They're cloaked by the fancy of Cosmic Psyche.
+|'''No puedo decir: «No deseaba venir»,'''
+'''Ni que quien queda no deba partir.'''
+'''Por este juego eterno de visitas frecuentes,'''
+'''Suenan los cascabeles de los caballos y ruedan las ruedas de los carros;'''
+'''Están envueltas por la fantasía de la Psique Cósmica.'''
 |-
-|Satya shiva prabhu tumi sundar
+|Tarushyámalimá raviraktimá
-Maner atiita loke cira manohar
+Áshákáshe jyotsnámadhurimá
+Bháśáy jáháre dite náre siimá
+Se prabhu race e kuheliká
+Tháká ná thákár praheliká
+|A tree's verdancy and the sun's color ruddy,
+Upon hope's sky moonlight's honeyed beauty–
-Vaeduśyer gurubhár sariye
+To give them speech there's no frontier.
-Bojhá hariyá nile
+That Master, He creates this obscurity:
-|The Master of Truth and Welfare, oh You are lovely;
-Beyond psyche, in a realm ever mind-enchanting.
-Learning's very heavy burden, having set aside,
+Staying-and-not-staying's mystery.
+|'''El verdor de un árbol y el color rojizo del sol,'''
+'''Sobre el cielo de la esperanza, la belleza melosa de la luz de la luna'''
-The load You did take and minimize.
+'''Para darles voz no hay frontera.'''
-|'''Maestro de la Verdad y el Bienestar, oh, qué encantador eres;'''
-'''Más allá de la psique, en un reino que siempre encanta a la mente.'''
-'''La pesada carga del aprendizaje, habiéndola dejado a un lado,'''
+'''Ese Maestro, Él crea esta oscuridad:'''
-'''Tú la tomaste y la minimizaste.'''
+'''El misterio de permanecer y no permanecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3557%20CIDAMBARE%20MOR%20TUMI%20KE.mp3 canción] Cidambare mor tumi ke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3558%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27%20CA%27OYA%27%20A%27R%20PA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3557 Cidambare mor tumi ke]]
+[[Canción 3558 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká]]