Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:50 5 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasácchanna dharáy Álo niye eso práńe práńe mesho Sabe adhiir ágrahe tava ásá-patha cáhe Mrdu hese marme baso	To this same gloomy earth, Bringing light, please come; mingle with every heart. Earnest and anxious, all watch Your path of advent; At core please be seated, smiling sweet and soft.	A esta misma tierra sombría, Trae luz, por favor, ven; mézclate con cada corazón. Con fervor y ansiedad, todos observan Tu camino de advenimiento; En el centro, por favor, siéntate, sonriendo dulce y suavemente.
Kata jug ket́e geche áṋdhár e dhará pare Bhayál bhrukut́i kata ághát heneche táre Raktakśayii rańe jujheche báre báre Priiti mamatáy udbháso	This dark earth, on it have passed many ages; By many fearsome scowls it has been wounded. Time and again in warfare bloody it has contended; Now please radiate love and affection.	Esta tierra oscura, sobre ella han pasado muchas edades; Ha sido herida por muchos ceños fruncidos temibles. Una y otra vez ha luchado en guerras sangrientas; Ahora, por favor, irradia amor y afecto.
Ár nay ogo prabhu anek liilá karecho Liilár mádhurii niye ájo kena dúre ácho Nandana candane kuliishe kena d́hekecho Jadi sabe bhálabáso	No more, Lord, Sport You've done quite enough; With sweetness of Liila, why are You still so far off? By lightning have You hidden sandalwood for what reason, When You cherish everyone.	No más, Señor, ya has jugado bastante; Con la dulzura de Liila, ¿por qué sigues tan lejos? ¿Por qué has ocultado el sándalo con un rayo, Cuando aprecias a todos?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasácchanna dharáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3530 Ei tamasácchanna dharáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner końe saḿgopane
+|(Ei) Tamasácchanna dharáy
-Ke go tumi base ekelá
+Álo niye eso práńe práńe mesho
-Marma májhe diccho dolá
+Sabe adhiir ágrahe tava ásá-patha cáhe
-Cáoni kichu kaoni kichu
+Mrdu hese marme baso
-Chaŕao hási muktámálá
+|To this same gloomy earth,
+Bringing light, please come; mingle with every heart.
-|In a corner of the mind, secretly,
+Earnest and anxious, all watch Your path of advent;
-Oh Who are You, seated unaccompanied?
-Amid heartcore swing You're giving.
+At core please be seated, smiling sweet and soft.
+|'''A esta misma tierra sombría,'''
+'''Trae luz, por favor, ven; mézclate con cada corazón.'''
-Naught You wanted, naught You spoke;
+'''Con fervor y ansiedad, todos observan Tu camino de advenimiento;'''
-Smiling, You strew pearly wreaths.
+'''En el centro, por favor, siéntate, sonriendo dulce y suavemente.'''
-|'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía?'''
-'''En medio del vaivén del corazón que estás dando.'''
-'''No querías nada, no dijiste nada;'''
-'''Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.'''
 |-
-|Sauṋgii ki keu neiko tomár
+|Kata jug ket́e geche áṋdhár e dhará pare
-Tári khoṋje ghora cáridhár
+Bhayál bhrukut́i kata ághát heneche táre
-Atal apár ei carácar
+Raktakśayii rańe jujheche báre báre
-Tái ki niye kheláy bholá
+Priiti mamatáy udbháso
-|Your companion, might there be nobody,
+|This dark earth, on it have passed many ages;
-Though having sought him alone everywhere?
+By many fearsome scowls it has been wounded.
-This whole universe is immensely deep;
+Time and again in warfare bloody it has contended;
-In a game are You unwitting?[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_samgopane#cite_note-4|nb2]]]
+Now please radiate love and affection.
-|'''Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie,'''
+|'''Esta tierra oscura, sobre ella han pasado muchas edades;'''
-'''aunque lo hayas buscado solo por todas partes?'''
+'''Ha sido herida por muchos ceños fruncidos temibles.'''
-'''Todo este universo es inmensamente profundo;'''
+'''Una y otra vez ha luchado en guerras sangrientas;'''
-'''¿Estás inconsciente en un juego?'''<ref group="nb">Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.</ref>
+'''Ahora, por favor, irradia amor y afecto.'''
 |-
-|Neiko tomár konoi abháv
+|Ár nay ogo prabhu anek liilá karecho
-Sakal bhávei tumi mahábháv
+Liilár mádhurii niye ájo kena dúre ácho
-Ańu bhúmáy samán prabháv
+Nandana candane kuliishe kena d́hekecho
-Shatek dháráy raco liilá
+Jadi sabe bhálabáso
-|You don't lack for anything;
+|No more, Lord, Sport You've done quite enough;
-For every entity You are Devotion's Peak.
+With sweetness of Liila, why are You still so far off?
-With same influence on molecule and Supreme Being,
+By lightning have You hidden sandalwood for what reason,
-You compose a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] in a hundred streams.
+When You cherish everyone.
-|'''No te falta nada;'''
+|'''No más, Señor, ya has jugado bastante;'''
-'''Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción.'''
+'''Con la dulzura de Liila, ¿por qué sigues tan lejos?'''
-'''Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo,'''
+'''¿Por qué has ocultado el sándalo con un rayo,'''
-'''Componés una obra cósmica en cien corrientes..'''
+'''Cuando aprecias a todos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3529%20MANER%20KON%27E%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3530%20EI%20TAMASA%27CCHANNA%20DHARA%27Y%20A%27LO%20NIYE%20ESO.mp3 canción] Ei tamasácchanna dharáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3529 Maner końe saḿgopane]]
+[[Canción 3530 Ei tamasácchanna dharáy]]