Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:28 31 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Anek diner pare se eseche Bhariyá diyeche sabákár práń Áj kona kathá nay Shudhu gán áro gán	After many a day He has arrived; He has been filling the life of everyone. Today, no palaver is there– Only song and still more song.	Después de muchos días, Él ha llegado; Ha estado llenando la vida de todos. Hoy, no hay palabrería, Solo canciones y más canciones.
Maiṋjiśt́há maiṋjarii nece kay Mádhavi mukul tor halo je samay Ár shuye tháká nay Shońo tár áhván	Young madder shoots, they speak dancing; It became your time, oh buds of myrtle evergreen. No longer be abed lying; Listen to His invitation.	Los brotes jóvenes de rubia, hablan bailando; Ha llegado vuestro momento, oh brotes de mirto siempre verde. No permanezcáis más acostados en la cama; Escuchad Su invitación.
Belá málatiir májhe bakulo jánáy Tár ásár kathá bale malaya váy Ár base káṋdá nay Hese náo tár dán	Bakul too, they proclaim, amid bela and malatii; The tale of His coming is told upon a southern breeze. No more be awaiting and crying; His gift, smiling, take it please.	Bakul también lo proclama, entre bela y malatii; La historia de Su llegada se cuenta con la brisa del sur. No esperéis más ni lloréis; Su regalo, sonriendo, tomadlo, por favor.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Anek diner pare se eseche cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3547 Anek diner pare se eseche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhát eseche áji nútana rúpe
+|Anek diner pare se eseche
-Nútaner váńii niye púrvácale
+Bhariyá diyeche sabákár práń
-Bhávjaŕatár gláni priitikakubhe
+Áj kona kathá nay
-Sariye bhariye dite smita kamale
+Shudhu gán áro gán
-|Today in a new form has come the morning
+|After many a day He has arrived;
-Upon eastern mountain with tidings of novelty.
+He has been filling the life of everyone.
-In love's direction is dogma's lethargy
+Today, no palaver is there–
-Cast aside to satisfy a lotus smiling.
+Only song and still more song.
-|'''Hoy, en una nueva forma, ha llegado la mañana'''
+|'''Después de muchos días, Él ha llegado;'''
-'''Sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''con noticias de novedad.'''
+'''Ha estado llenando la vida de todos.'''
-'''En la dirección del amor está el letargo del dogma'''
+'''Hoy, no hay palabrería,'''
-'''Dejado de lado para satisfacer una sonrisa de loto.'''
+'''Solo canciones y más canciones.'''
 |-
-|Sakalei ceye chilo sárá ráti
+|Maiṋjiśt́há maiṋjarii nece kay
-Tamasár avasáne sońálii dyuti
+Mádhavi mukul tor halo je samay
-Nay kona capalatá mátámáti
+Ár shuye tháká nay
-Niirava rabhase pete ráuṋá kishale
+Shońo tár áhván
-|All through the night everyone had yearned for
+|Young madder shoots, they speak dancing;
-A golden splendor at the end of gloomy ebon.
+It became your time, oh buds of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle evergreen.]]
-There's not any restlessness or drunken celebration;
+No longer be abed lying;
-With a silent ecstasy is gaining reddish, tender leaves.
+Listen to His invitation.
-|'''Durante toda la noche, todos habían anhelado'''
+|'''Los brotes jóvenes de rubia, hablan bailando;'''
-'''Un esplendor dorado al final de la sombría ébano.'''
+'''Ha llegado vuestro momento, oh brotes de mirto siempre verde.'''
-'''No hay inquietud ni celebración ebria;'''
+'''No permanezcáis más acostados en la cama;'''
-'''Con un éxtasis silencioso se ganan hojas rojizas y tiernas.'''
+'''Escuchad Su invitación.'''
 |-
-|Áhave meteche áṋdhárer jiiverá
+|Belá málatiir májhe bakulo jánáy
-Cáyniko tárá hok madhura dhará
+Tár ásár kathá bale malaya váy
-E bhránti ekdin bhulibe tárá
+Ár base káṋdá nay
-Prabháter pratibháte nava nikhile
+Hese náo tár dán
+|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] too, they proclaim, amid [[wikipedia:Jasminum_sambac|bela]] and [[wikipedia:Combretum_indicum|malatii;]]
+The tale of His coming is told upon a southern breeze.
-Kśudra e prabháte citimukule
+No more be awaiting and crying;
-|By war have gone amok the creatures of darkness;
-That a sweet world might be they did not yen.
-But one day this mistake they will forget;
+His gift, smiling, take it please.
+|'''Bakul también lo proclama, entre bela y malatii;'''
+'''La historia de Su llegada se cuenta con la brisa del sur.'''
-In a new universe with the dawn's inventiveness,
+'''No esperéis más ni lloréis;'''
-Petty is it at this daybreak in the bud of psyche.
+'''Su regalo, sonriendo, tomadlo, por favor.'''
-|'''La guerra ha enloquecido a las criaturas de la oscuridad;'''
-'''No anhelaban que hubiera un mundo dulce.'''
-'''Pero un día olvidarán este error;'''
-'''En un nuevo universo con la inventiva del amanecer,'''
-'''Es insignificante en este amanecer en el brote de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3546%20PRABHA%27TA%20ESECHE%20A%27JI%20NU%27TAN%20RU%27PE.mp3 canción] Prabhát eseche áji nútana rúpe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [[wikipedia:Rubia_cordifolia|canción]] Anek diner pare se eseche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3546 Prabhát eseche áji nútana rúpe]]
+[[Canción 3547 Anek diner pare se eseche]]