Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:32 26 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi kusumasuváse Bháuṋgá buke diirghashváse Tumi kaostubha mańi hiirakera khani Maru játanár hutáshe	With a sweet floral scent Yourself have I desired; From a breast broken by a sigh. You're the Kaostubha gem, a diamond quarry In dismay of desert pangs.	Con un dulce aroma floral, te he deseado; Desde un pecho roto por un suspiro. Eres la gema Kaostubha, una cantera de diamantes En la consternación de los dolores del desierto.
Anádi asheś liilá pariveshe Káṋdáo hásáo nácáo áveshe Káche t́ene náo divasávasheśe Cetanár cira cidákáshe	Beginningless and endless, within liila's confines, Myself perplexed, You make dance, make laugh and cry. At finish of the day You then pull me nigh On mind-sky of awareness, ever and always.	Sin principio ni fin, dentro de los límites de liila, Yo, perplejo, tú me haces bailar, reír y llorar. Al final del día, me acercas a ti En el cielo mental de la conciencia, siempre y para siempre.
Tomár samán ár keha nái Vishve dvitiiya sattá ná pái Kot́i kot́i tái prańám jánái Tava náme tava sakáshe	Your equivalent, there is not anybody; In the universe, I don't find a second entity. And so I proclaim many a ten-million greetings In Your proximity, with Your Holy Name.	No hay nadie que se te pueda comparar; En el universo, no encuentro una segunda entidad. Y así proclamo muchos millones de saludos En tu proximidad, con tu Santo Nombre.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi kusumasuváse cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3540 Tomáre ceyechi kusumasuváse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kamalkali bale prabhu mor
+|Tomáre ceyechi kusumasuváse
-Kumud kalháre je priitid́or
+Bháuṋgá buke diirghashváse
-Racaná karo sarovare
+Tumi kaostubha mańi hiirakera khani
-Tár nái tulaná tár nái tulaná
+Maru játanár hutáshe
-Aliguiṋjane prabhaiṋjane
+|With a sweet floral scent Yourself have I desired;
+From a breast broken by a sigh.
-Sájále já tumi ánamane
+You're the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] gem, a diamond quarry
-Se nay chalaná se nay chalaná
+In dismay of desert pangs.
+|'''Con un dulce aroma floral, te he deseado;'''
+'''Desde un pecho roto por un suspiro.'''
-|A lotus bud says: "My Lord,
+'''Eres la gema Kaostubha, una cantera de diamantes'''
-In stalk's blooming necklace is the thread of love
-You create with a lake.
+'''En la consternación de los dolores del desierto.'''
-This has no comparison, its equal is not there.
-In the bee's buzzing and in gale,
-Absentmindedly, what You did decorate,
-Oh it is not a fraud, it's not deceit.
-|'''Un capullo de loto dice: «Mi Señor,'''
-'''En el collar floreciente del tallo está el hilo del amor'''
-'''Que Tú creas con un lago.'''
-'''Esto no tiene comparación, no hay nada igual.'''
-'''En el zumbido de las abejas y en el vendaval,'''
-'''Distraídamente, lo que Tú decoraste,'''
-'''Oh, no es un fraude, no es un engaño.'''
 |-
-|Prabháte álo d́hele diyecho
+|Anádi asheś liilá pariveshe
-Sandhyáráger rauṋe ráuṋiyecho
+Káṋdáo hásáo nácáo áveshe
-Nrtyer tále tále mandánile
+Káche t́ene náo divasávasheśe
-Sab kichu dile nije ele ná
+Cetanár cira cidákáshe
-|"Upon the morn You've lavished light;
+|Beginningless and endless, within [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] confines,
-With evening's colors You have dyed.
+Myself perplexed, You make dance, make laugh and cry.
-To many a dance beat, to a wind sweetly tame,
+At finish of the day You then pull me nigh
-Everything You gave, though came not personally.
+On mind-sky of awareness, ever and always.
-|'''«Por la mañana has derramado luz;'''
+|'''Sin principio ni fin, dentro de los límites de liila,'''
-'''Con los colores de la tarde has teñido.'''
+'''Yo, perplejo, tú me haces bailar, reír y llorar.'''
-'''A muchos ritmos de baile, a un viento dulcemente manso,'''
+'''Al final del día, me acercas a ti'''
-'''Todo lo que diste, aunque no vino personalmente.'''
+'''En el cielo mental de la conciencia, siempre y para siempre.'''
 |-
-|Bhuvan cheye tava máyár khelá
+|Tomár samán ár keha nái
-Jiivan beye álo cháyár melá
+Vishve dvitiiya sattá ná pái
-Tumi ácho ámi áchi sár jenechi
+Kot́i kot́i tái prańám jánái
-E jánáy áche cira sántvaná
+Tava náme tava sakáshe
-|"Spread across the world is Your [[wikipedia:Maya_(religion)|maya's]] merrymaking;
+|Your equivalent, there is not anybody;
-Life consists of light and shade's assembly.
+In the universe, I don't find a second entity.
-You exist and I exist, it's the gist I have known;
+And so I proclaim many a ten-million greetings
-In this knowledge is a solace everlasting."
+In Your proximity, with Your Holy Name.
-|'''«Por todo el mundo se extiende la alegría de tu maya;'''
+|'''No hay nadie que se te pueda comparar;'''
-'''La vida consiste en la unión de la luz y la sombra.'''
+'''En el universo, no encuentro una segunda entidad.'''
-'''Tú existes y yo existo, esa es la esencia que he conocido;'''
+'''Y así proclamo muchos millones de saludos'''
-'''En este conocimiento hay un consuelo eterno».'''
+'''En tu proximidad, con tu Santo Nombre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3539%20KAMALAKALI%20BALE%20PRABHU%20MOR.mp3 canción] Kamalkali bale prabhu mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3540%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tomáre ceyechi kusumasuváse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3539 Kamalkali bale prabhu mor]]
+[[Canción 3540 Tomáre ceyechi kusumasuváse]]