Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:13 26 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár báṋdhan priitispandan Ámár giitir abhiśeke Nám ná jáná kál ná máná Gahan dyuti nirnimekhe	Your loving vibration, Your binding, It is like my song's coronation. Name unknown, time unminding, Is a dense and steadfast splendor.	Tu vibración amorosa, tu unión, Es como la coronación de mi canción. Nombre desconocido, tiempo sin importar, Es un esplendor denso y firme.
Egiye cali tomár náme Jakhani pathe elum neme Álgá sure chanda bhare Jujhe dáruń durvipáke	With Your name I go forth, Every time that I came down on the course. With a melody unbound, rhythm-filled it was In a fight, intense and disastrous.	Con tu nombre sigo adelante, Cada vez que bajaba al campo. Con una melodía sin límites, llena de ritmo, En una lucha intensa y desastrosa.
Acená ajáná atithi Bojhá je dáy tomár riiti Táito ámár jánái nati Bodhátiite sarvádhike	Oh the Unfamiliar, Unknown Guest, Your practice is difficult to comprehend. Hence my submission I profess To the One utterly beyond Cognition.	Oh, el desconocido, el invitado desconocido, Tu práctica es difícil de comprender. De ahí mi sumisión, que profeso Al que está completamente más allá del conocimiento.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomár báṋdhan priitispandan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3489 Tomár báṋdhan priitispandan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi geṋthechi málatiimálá
+|Tomár báṋdhan priitispandan
-Sajáye varańad́álá
+Ámár giitir abhiśeke
-Áshár ásave práńotsave
+Nám ná jáná kál ná máná
-Bhulechi dahanajválá
+Gahan dyuti nirnimekhe
-|A garland of [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] have I threaded;
+|Your loving vibration, Your binding,
-Arrayed is the wicker basket.
+It is like my song's coronation.
-At the feast of life with hope's wine,
+Name unknown, time unminding,
-My burning pain I've forgotten.
+Is a dense and steadfast splendor.
-|'''He tejido una guirnalda de malatii;'''
+|'''Tu vibración amorosa, tu unión,'''
-'''La cesta de mimbre está adornada.'''<ref group="nb">barańd́álá es una cesta de mimbre con forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Es como la coronación de mi canción.'''
-'''En la fiesta de la vida con el vino de la esperanza,'''
+'''Nombre desconocido, tiempo sin importar,'''
-'''He olvidado mi ardiente dolor.'''
+'''Es un esplendor denso y firme.'''
 |-
-|Jedikei cái tumi cháŕá nái
+|Egiye cali tomár náme
-Vedanáy háy dharite ná pái
+Jakhani pathe elum neme
-Ámár nikhile ákáshera niile
+Álgá sure chanda bhare
-Bujhi tava priiti d́hálá
+Jujhe dáruń durvipáke
-|Wherever I look, except for You naught is there;
+|With Your name I go forth,
-Alas, in agony, I don't manage to cling.
+Every time that I came down on the course.
-But in my whole universe, on azure of sky,
+With a melody unbound, rhythm-filled it was
-I realize: lavished is Your fondness.
+In a fight, intense and disastrous.
-|'''Dondequiera que mire, excepto a Ti, no hay nada;'''
+|'''Con tu nombre sigo adelante,'''
-'''Ay, en agonía, no consigo aferrarme.'''
+'''Cada vez que bajaba al campo.'''
-'''Pero en todo mi universo, en el azul del cielo,'''
+'''Con una melodía sin límites, llena de ritmo,'''
-'''me doy cuenta: tu cariño es generoso.'''
+'''En una lucha intensa y desastrosa.'''
 |-
-|Tumi ácho priya svarńacúŕáy
+|Acená ajáná atithi
-Ámi paŕe áchi atala guháy
+Bojhá je dáy tomár riiti
-Tomár áloy haye álomay
+Táito ámár jánái nati
-Tava tare haye utalá
+Bodhátiite sarvádhike
-|On a golden mountain peak are You, my Darling.
+|Oh the Unfamiliar, Unknown Guest,
-I am dropped down inside a cavern very deep...
+Your practice is difficult to comprehend.
-Having been brightened by Your light-beams,
+Hence my submission I profess
-On account of You become restless.
+To the One utterly beyond Cognition.
-|'''En la cima de una montaña dorada estás tú, mi amor.'''
+|'''Oh, el desconocido, el invitado desconocido,'''
-'''Me han dejado caer en una caverna muy profunda...'''
+'''Tu práctica es difícil de comprender.'''
-'''Iluminada por tus rayos de luz,'''
+'''De ahí mi sumisión, que profeso'''
-'''por tu culpa me vuelvo inquieto.'''
+'''Al que está completamente más allá del conocimiento.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3488%20A%27MI%20GENTHECHI%20MA%27LATII%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthechi málatiimálá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3489%20TOMA%27R%20BA%27NDHAN%20PRIITI%20SPANDAN.mp3 canción] Tomár báṋdhan priitispandan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3488 Ámi geṋthechi málatiimálá]]
+[[Canción 3489 Tomár báṋdhan priitispandan]]