Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:32 26 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy dhare rákhite cái Maner mańimaiṋjuśáy Maner mańimaiṋjuśáy Ámár kare ámár práńe Ráte dine sab samay	Yourself would I keep on holding In the jeweled box of psyche, In the jeweled box of psyche... Mine having made in my mind, All the time, day and night.	Te guardaría siempre En el cofre joyero de mi psique, En el cofre joyero de mi psique... El que he creado en mi mente, Todo el tiempo, día y noche.
Neiko ámár vidyádyuti Neiko ámár jasher jyotih Áche shudhu priitir giiti Já shonáte cái tomáy	I've no splendid education; I'm not famous or illustrious. There is just a song of love, Which to You I want to sing.	No tengo una educación espléndida; No soy famoso ni ilustre. Solo hay una canción de amor, Que quiero cantarte a ti.
Áche sabi tomár páye Nái bá thákuk mor hrdaye Tomár carań-reńu mákhiye Karbo shuci ámi ámáy	Everything is at Your feet; In my heart let stay nothing. Your foot-dust applying, I will make myself clean.	Todo está a tus pies; En mi corazón no queda nada. Aplicando el polvo de tus pies, Me limpiaré a mí mismo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy dhare rákhite cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3487 Tomáy dhare rákhite cái

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shuktárá kál shuniye geche
+|Tomáy dhare rákhite cái
-Bhore tumi áscho priya
+Maner mańimaiṋjuśáy
-Dekhár ágei svágata jánái
+Maner mańimaiṋjuśáy
-Ásár ágei prańám nio
+Ámár kare ámár práńe
-|[[wikipedia:Vespers|Evening]] time has gone on telling:
+Ráte dine sab samay
-At dawn are You coming, Love.
-E'en before seeing, welcome I proclaim;
+|Yourself would I keep on holding
+In the jeweled box of psyche,
-E'en before coming, take my reverent salutation.
+In the jeweled box of psyche...
-|'''La tarde ha ido contando:'''
-'''Al amanecer vendrás, Amor.'''
-'''Incluso antes de verte, te doy la bienvenida;'''
+Mine having made in my mind,
-'''Incluso antes de venir, recibe mi reverente saludo.'''
+All the time, day and night.
+|'''Te guardaría siempre'''
+'''En el cofre joyero de mi psique,'''
+'''En el cofre joyero de mi psique...'''
+'''El que he creado en mi mente,'''
+'''Todo el tiempo, día y noche.'''
 |-
-|Phulerá sab ceye áche
+|Neiko ámár vidyádyuti
-Madhu niye pápŕi náce
+Neiko ámár jasher jyotih
-Duhkhe sukhe bhule geche
+Áche shudhu priitir giiti
-Tomáy bhevei he ádarańiiya
+Já shonáte cái tomáy
-|Flowers, they are all requesting;
+|I've no splendid education;
-Petals dance with honey.
+I'm not famous or illustrious.
-They've ignored joy and grief,
+There is just a song of love,
-Just thinking 'bout You, hey Esteemed One.
+Which to You I want to sing.
-|'''Las flores, todas te lo piden;'''
+|'''No tengo una educación espléndida;'''
-'''Los pétalos bailan con miel.'''
+'''No soy famoso ni ilustre.'''
-'''Han ignorado la alegría y el dolor,'''
+'''Solo hay una canción de amor,'''
-'''Solo piensan en ti, oh, Amado.'''
+'''Que quiero cantarte a ti.'''
 |-
-|Bhorer pákhii ut́hche d́áki
+|Áche sabi tomár páye
-Sur sedheche rátri jági
+Nái bá thákuk mor hrdaye
-Priitir giitir neiko bákii
+Tomár carań-reńu mákhiye
-Aruń ráge man ráuṋio
+Karbo shuci ámi ámáy
-|Calling, she is rising, a bird of daybreak;
+|Everything is at Your feet;
-Melody has she practiced, all night awake.
+In my heart let stay nothing.
-Of love songs nothing pending does remain;
+Your foot-dust applying,
-Please brighten mind with crimson color.
+I will make myself clean.
-|'''Llamando, ella se levanta, un pájaro del amanecer;'''
+|'''Todo está a tus pies;'''
-'''Ha practicado la melodía, despierta toda la noche.'''
+'''En mi corazón no queda nada.'''
-'''De las canciones de amor no queda nada pendiente;'''
+'''Aplicando el polvo de tus pies,'''
-'''Por favor, ilumina la mente con color carmesí.'''
+'''Me limpiaré a mí mismo.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 76: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20Shuktara%20kal%20shuniye%20geche.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3487%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHITE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy dhare rákhite cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20SHUKATA%27RA%27%20KA%27L%20SHUN%27IYE%20GECHE.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3486 Shuktárá kál shuniye geche]]
+[[Canción 3487 Tomáy dhare rákhite cái]]