Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:01 20 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Asaháy ámi sharańe tomár Krpánayane cáo he mor devatá Virát́ tumi kśudra ámi Ke ár bhujhibe balo mor ákulatá	Helpless am I at Your sanctuary; Gaze You with eyes of kindness, hey my Deity. Very great are You, I am minuscule; Do say, who else will understand my anxiety?	Me siento impotente en tu santuario; Te contemplo con ojos bondadosos, oh, mi Deidad. Tú eres muy grande, yo soy minúsculo; Dime, ¿quién más comprenderá mi ansiedad?
Diyecho ashan diyecho ávás Shiite ávarań nitya sakásh Pitá mátár sneha mamatá mákhá geha Diyecho sab kichu bhará madhuratá	You have given meals, and You have given dwelling; In winter, a covering and daily company. Parental tenderness and a home affectionate; You have given everything with sweetness replete.	Me has dado comida y me has dado un hogar; En invierno, un abrigo y compañía diaria. Ternura paternal y un hogar afectuoso; Me lo has dado todo con dulzura.
Cáoyár kichu nái bákii e jagate Sabi diye jáo sakal rtute Ácho sáthe sáthe duhkhe sukhete Tabu karuńá jáci he bhágyavidhátá	Of desire there is naught in this world unrealized; You go on giving all, everything at its own time. In happiness and sorrow, You are ever alongside; And yet I pray for mercy, hey Ordainer of Destiny.	No hay deseo en este mundo que no se haya cumplido; Sigues dándolo todo, cada cosa a su debido tiempo. En la felicidad y en la tristeza, siempre estás a mi lado; Y, sin embargo, rezo por tu misericordia, oh, Ordenador del Destino.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
Escucha la canción Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3459 Asaháy ámi sharańe tomár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vijana manane mor bhuvane
+|Asaháy ámi sharańe tomár
-(Ke go tumi) Ele
+Krpánayane cáo he mor devatá
-Pradiip jvaleni málá meleni
+Virát́ tumi kśudra ámi
-Nijer rúpe dishá bharále
+Ke ár bhujhibe balo mor ákulatá
-|In lonely thinking, my universe within,
+|Helpless am I at Your sanctuary;
-Oh Who are You, come You did!
+Gaze You with eyes of kindness, hey my Deity.
-A lamp was not lit, no garland was extended;
+Very great are You, I am minuscule;
-By Your own beauty a quarter of the world You filled.
+Do say, who else will understand my anxiety?
-|'''En solitario pensamiento, mi universo interior,'''
+|'''Me siento impotente en tu santuario;'''
-'''¡Oh, quién eres tú, que has venido!'''
+'''Te contemplo con ojos bondadosos, oh, mi Deidad.'''
-'''No se encendió ninguna lámpara, no se extendió ninguna guirnalda;'''
+'''Tú eres muy grande, yo soy minúsculo;'''
-'''Con tu propia belleza llenaste una cuarta parte del mundo.'''
+'''Dime, ¿quién más comprenderá mi ansiedad?'''
 |-
-|Tridasher upásya tumi devatá
+|Diyecho ashan diyecho ávás
-Nivedan kari tái mor diinatá
+Shiite ávarań nitya sakásh
-Mor pare d́hálo tava priiti mamatá
+Pitá mátár sneha mamatá mákhá geha
-Nirajane prabhu virale
+Diyecho sab kichu bhará madhuratá
-|Worthy of worship as God, You are the divinity;
+|You have given meals, and You have given dwelling;
-So with devotion humbly do I offer my poverty.
+In winter, a covering and daily company.
-Your love and affection You lavish on me,
+Parental tenderness and a home affectionate;
-At a lonesome site, a locale secluded.
+You have given everything with sweetness replete.
-|'''Digno de adoración como Dios, tú eres la divinidad;'''
+|'''Me has dado comida y me has dado un hogar;'''
-'''Así que con devoción y humildad te ofrezco mi pobreza.'''
+'''En invierno, un abrigo y compañía diaria.'''
-'''Tu amor y afecto me colman,'''
+'''Ternura paternal y un hogar afectuoso;'''
-'''En un lugar solitario, un lugar apartado.'''
+'''Me lo has dado todo con dulzura.'''
 |-
-|Mahákáshe chut́e cale tava váratá
+|Cáoyár kichu nái bákii e jagate
-Sabár shravańa tare shrutikathá
+Sabi diye jáo sakal rtute
-Ananta tava rúp ajuta gáthá
+Ácho sáthe sáthe duhkhe sukhete
-Práńiin prakáshe bháse bhúmá salile
+Tabu karuńá jáci he bhágyavidhátá
-|From outer space races in Your tidings,
+|Of desire there is naught in this world unrealized;
-An audible message for the sake of every ear.
+You go on giving all, everything at its own time.
-Boundless is Your form, myriad Your poetry;
+In happiness and sorrow, You are ever alongside;
-Upon revelation, living beings float on ample water.
+And yet I pray for mercy, hey Ordainer of Destiny.
-|'''Desde el espacio exterior llegan Tus noticias,'''
+|'''No hay deseo en este mundo que no se haya cumplido;'''
-'''Un mensaje audible para todos los oídos.'''
+'''Sigues dándolo todo, cada cosa a su debido tiempo.'''
-'''Tu forma es ilimitada, Tu poesía es infinita;'''
+'''En la felicidad y en la tristeza, siempre estás a mi lado;'''
-'''Tras la revelación, los seres vivos flotan en aguas abundantes.'''
+'''Y, sin embargo, rezo por tu misericordia, oh, Ordenador del Destino.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3458%20VIJANA%20MANANE%20MOR%20BHUVANE.mp3 canción] Vijana manane mor bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20Asahay%20ami%20sharane%20tomar.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3459%20ASAHA%27Y%20A%27MI%20SHARAN%27E%20TOMA%27Y.mp3 canción] Asaháy ámi sharańe tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3458 Vijana manane mor bhuvane]]
+[[Canción 3459 Asaháy ámi sharańe tomár]]