Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:37 20 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gánete esecho dolá diyecho Mane rauṋ lágiyecho Tumi atulaniiya tumi atulaniiya Bhálabesecho álo d́helecho Sabár priya (tumi)	With song You have come, swing You have given; On the mind color You have varnished. You are unequaled, incomparable. You have loved, light You have lavished; You are everyone's Beloved.	Con canciones has venido, con swing has dado; Sobre la mente has barnizado con color. Eres inigualable, incomparable. Has amado, has derramado luz; Eres el Amado de todos.
Srśt́ir áditeo tumi chile Sarjana májhe lukáye rahile Aiṋjita cokhe maiṋjulánane Sabákár varańiiya	Even at the start of Creation, You'd been there; Mid those formed, You had stayed concealed. With bright eyes and handsome mien; For everyone's welcome, You are fit.	Incluso al comienzo de la Creación, ya estabas allí; Entre los creados, te mantuviste oculto. Con ojos brillantes y semblante apuesto; Para la bienvenida de todos, eres perfecto.
Áshray jáce sakale tomár Shravańe manane bháve bhávanár Bodhe bodhátiite citi sudhásrote Sháshvata pújaniiya	Everybody prays for Your protection. By hearing and contemplating with thought anxious. In wisdom and beyond, with a mental flow of ambrosia, You're deserving of perpetual worship.	Todos rezan por tu protección. Al escuchar y contemplar con pensamiento ansioso. En sabiduría y más allá, con un flujo mental de ambrosía, Eres digno de adoración perpetua.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gánete esecho dolá diyecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3455 Gánete esecho dolá diyecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayane chilo kájal játanári jal
+|Gánete esecho dolá diyecho
-Dhuye tá dilo
+Mane rauṋ lágiyecho
-Ke dilo mane vyathá kao se kathá
+Tumi atulaniiya tumi atulaniiya
-Kena se káṋdálo
+Bhálabesecho álo d́helecho
-|In eyes had been [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]]; agony's tears,
+Sabár priya (tumi)
-He washed that away.
-Who pained the mind, pray do tell;
+|With song You have come, swing You have given;
+On the mind color You have varnished.
-Why to cry did He make?
+You are unequaled, incomparable.
-|'''En los ojos había antimonio; lágrimas de agonía,'''
-'''Él lo lavó todo.'''
-'''¿Quién causó dolor a la mente, por favor, dime?'''
+You have loved, light You have lavished;
-'''¿Por qué hizo llorar?'''
+You are everyone's Beloved.
+|'''Con canciones has venido, con swing has dado;'''
+'''Sobre la mente has barnizado con color.'''
+'''Eres inigualable, incomparable.'''
+'''Has amado, has derramado luz;'''
+'''Eres el Amado de todos.'''
 |-
-|Tháke se kotháy balo
+|Srśt́ir áditeo tumi chile
-Tomáre kare vikala
+Sarjana májhe lukáye rahile
-Áṋkhi tái chalachala
+Aiṋjita cokhe maiṋjulánane
-Se maner kathá ná shuńilo
+Sabákár varańiiya
-|Where He dwells, please do say–
+|Even at the start of Creation, You'd been there;
-Yourself He impairs.
+Mid those formed, You had stayed concealed.
-Hence the eyes, they cascade;
+With bright eyes and handsome mien;
-Heard He not that mental tale.
+For everyone's welcome, You are fit.
-|'''Dónde mora, por favor, dime...'''
+|'''Incluso al comienzo de la Creación, ya estabas allí;'''
-'''Él mismo se perjudica.'''
+'''Entre los creados, te mantuviste oculto.'''
-'''De ahí que los ojos lloren en cascada;'''
+'''Con ojos brillantes y semblante apuesto;'''
-'''No escuchó esa historia mental.'''
+'''Para la bienvenida de todos, eres perfecto.'''
 |-
-|Se priya eta ki nit́hur
+|Áshray jáce sakale tomár
-Tomáre kareche vidhur
+Shravańe manane bháve bhávanár
-Tabe kena háse madhur
+Bodhe bodhátiite citi sudhásrote
-Jadi marma ná bujhilo
+Sháshvata pújaniiya
-|That Beloved, is He so much ruthless–
+|Everybody prays for Your protection.
-Yourself He has left afflicted.
+By hearing and contemplating with thought anxious.
-Why He smiles sweetly then,
+In wisdom and beyond, with a mental flow of ambrosia,
-If He did not understand heart's pain?
+You're deserving of perpetual worship.
-|'''Ese Amado, ¿es tan despiadado?'''
+|'''Todos rezan por tu protección.'''
-'''Él mismo te ha dejado afligido.'''
+'''Al escuchar y contemplar con pensamiento ansioso.'''
-'''¿Por qué sonríe dulcemente entonces,'''
+'''En sabiduría y más allá, con un flujo mental de ambrosía,'''
-'''si no entendió el dolor del corazón?'''
+'''Eres digno de adoración perpetua.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 76: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3454%20NAYANE%20CHILO%20KA%27JALA.mp3 canción] Nayane chilo kájal játanári jal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3455%20GA%27NETE%20ESECHO%20DOLA%27%20DIYECHO.mp3 canción] Gánete esecho dolá diyecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3454 Nayane chilo kájal játanári jal]]
+[[Canción 3455 Gánete esecho dolá diyecho]]