Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:18 20 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane dekhechi bhálabesechi Dekhá hay nái nayane Chinu ghumaghore chinu ghumaghore Ghráta candane anáhat manane Bujhechi esechile ámára ghare	In dream I have seen and I have loved– Before eyes there's no meeting; It had been in deep sleep, in deep sleep. On sandalwood, by unhurt psyche I have understood that You have come to my dwelling.	En sueños he visto y he amado, ante mis ojos no hay encuentro; ha sido en sueño profundo, en sueño profundo. Sobre sándalo, junto a una psique ilesa, he comprendido que has venido a mi morada.
Sab ceye ámár tumi ápanár Ańute sákśii tumi guńe samáhár Duhkhe sukhe ácho sauṋge ámár Priiti d́hálo dyutinikare	You're my own, more than my all; You observe an atom, with properties a collection. In both happiness and sorrow, You are my companion; Love You pour with splendors aplenty.	Eres mío, más que todo lo que tengo; Observas un átomo, con propiedades, una colección. Tanto en la felicidad como en la tristeza, eres mi compañero; Derramas amor con esplendor abundante.
Tomár káche cáoyá ná-cáoyá samán Prayojan áyojan bojho saḿsthán Dáo abhishápe abhiśek hatamáne mán Já karo bhávár báhire	In Your presence, getting and not getting are equal; You understand the things needed and their wherewithal. To the damned You give ablution, to the spurned, honor; What You execute is beyond imagining.	En tu presencia, obtener y no obtener son lo mismo; Entiendes las cosas necesarias y sus medios. A los condenados les das ablución, a los despreciados, honor; Lo que ejecutas está más allá de lo imaginable.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Svapane dekhechi bhálabesechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3452 Svapane dekhechi bhálabesechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasanta viithikáy phulamálikáy
+|Svapane dekhechi bhálabesechi
-Ke elo núpura páy
+Dekhá hay nái nayane
-Ámi cininá táre kabhu dekhini táre
+Chinu ghumaghore chinu ghumaghore
-Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy
+Ghráta candane anáhat manane
-Nijere chaŕiye jáy
+Bujhechi esechile ámára ghare
-Akapat́e go akátare
+|In dream I have seen and I have loved–
+Before eyes there's no meeting;
-|On a springtime avenue lined with floral wreaths,
+It had been in deep sleep, in deep sleep.
-Who arrived with ankle-bells on feet:
-Him I do not recognize, Him I never saw.
+On [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]], by unhurt psyche
-In a formless courtyard by form's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery]],
+I have understood that You have come to my dwelling.
+|'''En sueños he visto y he amado,'''
+'''ante mis ojos no hay encuentro;'''
-His own self He goes on scattering,
+'''ha sido en sueño profundo, en sueño profundo.'''
-Unflinching, oh with open heart.
+'''Sobre sándalo, junto a una psique ilesa,'''
-|'''En una avenida primaveral bordeada de guirnaldas florales,'''
-'''Llegó con cascabeles en los tobillos:'''
-'''A él no lo reconozco, nunca lo vi.'''
+'''he comprendido que has venido a mi morada.'''
-'''En un patio sin forma por arte de magia,'''
-'''Él mismo se dispersa,'''
-'''Sin vacilar, oh, con el corazón abierto.'''
 |-
-|Saritár jale shishirer dodule
+|Sab ceye ámár tumi ápanár
-Bháver deule rauṋer kishale
+Ańute sákśii tumi guńe samáhár
-Sabetei áche bhariyá rayeche
+Duhkhe sukhe ácho sauṋge ámár
-Man jáhá neháre ánkhi jáháre here
+Priiti d́hálo dyutinikare
-|In river-water with the dew's oscillation,
+|You're my own, more than my all;
-At temple of thought with foliage of color,
+You observe an atom, with properties a collection.
-You've remained, You're pervading everyone,
+In both happiness and sorrow, You are my companion;
-Whatever mind espies, what the eyes regard.
+Love You pour with splendors aplenty.
-|'''En el agua del río con la oscilación del rocío,'''
+|'''Eres mío, más que todo lo que tengo;'''
-'''En el templo del pensamiento con follaje de color,'''
+'''Observas un átomo, con propiedades, una colección.'''
-'''Tú has permanecido, Tú lo impregnas todo,'''
+'''Tanto en la felicidad como en la tristeza, eres mi compañero;'''
-'''Todo lo que la mente espía, todo lo que los ojos contemplan.'''
+'''Derramas amor con esplendor abundante.'''
 |-
-|Thai kona nái jata bheve jái
+|Tomár káche cáoyá ná-cáoyá samán
-Pradish anudishe se mohane pái
+Prayojan áyojan bojho saḿsthán
-Adrishikhare udadhi gabhiire
+Dáo abhishápe abhiśek hatamáne mán
-Tár mahimá jhare sabe táháre smare
+Já karo bhávár báhire
-|Much as I continue thinking, no limit is there;
+|In Your presence, getting and not getting are equal;
-At each compass-point I obtain that Charming Entity.
+You understand the things needed and their wherewithal.
-On mountain peak and at ocean bottom,
+To the damned You give ablution, to the spurned, honor;
-His glory emanates, Him everyone does recall.
+What You execute is beyond imagining.
-|'''Por mucho que siga pensando, no hay límite;'''
+|'''En tu presencia, obtener y no obtener son lo mismo;'''
-'''En cada punto cardinal obtengo esa Entidad Encantadora.'''
+'''Entiendes las cosas necesarias y sus medios.'''
-'''En la cima de la montaña y en el fondo del océano,'''
+'''A los condenados les das ablución, a los despreciados, honor;'''
-'''Su gloria emana, todos lo recuerdan.'''
+'''Lo que ejecutas está más allá de lo imaginable.'''
 |}
@@ Línea 82: / Línea 76: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3451%20VASANTA%20BINAKA%27Y%20PHUL%20MA%27LIKA%27Y.mp3 canción] Vasanta viithikáy phulamálikáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3452%20SVAPANE%20DEKHECHI%20BHA%27LA%20BESECHI.mp3 canción] Svapane dekhechi bhálabesechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3451 Vasanta viithikáy phulamálikáy]]
+[[Canción 3452 Svapane dekhechi bhálabesechi]]