Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:25 5 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Balo ekbár ámi tomár Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi Utalá hayechi katabár	Tell just once that I am Thine. Musing I've moved, I've searched for You; I've been apprehensive oftentimes.	Di solo una vez que soy Tuyo. Meditando me he movido, he buscado por Ti; He estado aprensivo muchas veces.
Saḿsárer d́áke haye udvelita Háráyechi dishá háráyechi cita Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita Sumukhe ámár báre bár	Lured by the world having become, I've lost both heart and mind, direction I've lost. Though having been my polestar, a market is brought In front of me time after time.	Atraído por el mundo que se ha vuelto, He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección. Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta Ante mí una y otra vez.
Pashcime ravi cale jáy belá Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá Thámáo kśańek tomár e liilá Ámáke niye priya ebár	My sun is in the west, daytime vanishes; By way of a dust-game, don't persist forgotten. Your sport divine, halt it for a moment, Taking me, oh Darling, this time.	Mi sol está en el oeste, el día se desvanece; A modo de juego de polvo, no persistas olvidado. Tu deporte divino, deténlo por un momento, Llévame, oh, Amor mío, esta vez.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár rather cáká prabhu
+|Balo ekbár ámi tomár
-Egiye cale aharaha
+Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi
-Jujhe cale áṋdhár t́hele
+Utalá hayechi katabár
-Vicitra tár samároha
+|Tell just once that I am Thine.
+Musing I've moved, I've searched for You;
-|Lord, the wheels of Your chariot,
+I've been apprehensive oftentimes.
-Forward go they incessantly.
+|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''
+'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''
-They move, vying with and dispelling darkness;
+'''He estado aprensivo muchas veces.'''
-Variegated, their majesty.
-|'''Señor, las ruedas de Tu carroza,'''
-'''Avanzan sin cesar.'''
-'''Se mueven, compitiendo con la oscuridad y disipándola;'''
-'''Abigarrada  su majestad.'''
 |-
-|Keu tháke ná piche paŕe
+|Saḿsárer d́áke haye udvelita
-Anáth átur sabái caŕe
+Háráyechi dishá háráyechi cita
-Ut́hte je jan náhi páre
+Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita
-Tumi táre tule laho
+Sumukhe ámár báre bár
-|Nobody stays left behind, lagging or fallen;
+|Lured by the world having become,
-Everyone gets on board, helpless or afflicted.
+I've lost both heart and mind, direction I've lost.
-Those people who, to climb up, are unable,
+Though having been my polestar, a market is brought
-Lifting them, You receive.
+In front of me time after time.
-|'''Nadie se queda atrás, rezagado o caído;'''
+|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''
-'''Todos suben a bordo, indefensos o afligidos.'''
+'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''
-'''A aquellos que no pueden subir,'''
+'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''
-'''Tú los levantas y los recibes.'''
+'''Ante mí una y otra vez.'''
 |-
-|Álor pather játrii járá
+|Pashcime ravi cale jáy belá
-Eker ápan sabái tárá
+Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá
-Bheuṋge maner laohakárá
+Thámáo kśańek tomár e liilá
-Tomáte páy stháyii geha
+Ámáke niye priya ebár
-|Those passengers on the path of light,
+|My sun is in the west, daytime vanishes;
-All of them are one's allies.
+By way of a dust-game, don't persist forgotten.
-Having broken the iron jail of mind,
+Your sport divine, halt it for a moment,
-In You they find a home everlasting.
+Taking me, oh Darling, this time.
-|'''Esos pasajeros en el camino de la luz,'''
+|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''
-'''Todos ellos son aliados.'''
+'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''
-'''Habiendo roto la cárcel de hierro de la mente,'''
+'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''
-'''En Ti encuentran un hogar eterno.'''
+'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU%203.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3469 Tomár rather cáká prabhu]]
+[[Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár]]