Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:15 5 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Marme jabe bhásile Acená ajáná chile Kácheri hale	Essentially, when You set adrift, Unknown and unfamiliar had You been, While nearby, my same vicinity within.	Esencialmente, cuando Tú te fuiste a la deriva, Desconocido y extraño Tú habías sido, Mientras que cerca, en mi misma vecindad interior.
Bhávanáy tumi rayecho Dhárańáy rauṋ lágiyecho Tabu chalanáy metecho Máyári jále	You've remained in contemplation; You've applied color to concentration. Yet amok You have run with deception By a web of magic.	Tú has permanecido en contemplación; Tú has aplicado color a la concentración. Sin embargo, has corrido desenfrenado con engaño Por una red de magia.
Nayane nayane ácho Manane rúp niye calecho Shravańe nididhyásane Liilá racile	You are present, eye-to-eye before; Taking shape You have moved into thought. By Shravana and Nididhyasana, You've made a divine play cosmic.	Tú estás presente, cara a cara ante mí; Tomando forma, Tú te has movido hacia el pensamiento. Por Shravana y Nididhyasana, Has creado una obra divina cósmica.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Marme jabe bhásile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3466 Marme jabe bhásile

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena tumi esechile kena gele cale
+|Marme jabe bhásile
-Kichui náhi bale
+Acená ajáná chile
-Ásár ashe pal guńe jái
+Kácheri hale
-Vyathár áṋkhijale
+|Essentially, when You set adrift,
+Unknown and unfamiliar had You been,
-|Why had You appeared; why did You disappear,
+While nearby, my same vicinity within.
-Saying nothing?
+|'''Esencialmente, cuando Tú te fuiste a la deriva,'''
+'''Desconocido y extraño Tú habías sido,'''
-Hoping for Your advent, I go on reckoning moments
+'''Mientras que cerca, en mi misma vecindad interior.'''
-Through my pain-filled tears.
-|'''¿Por qué apareciste? ¿Por qué Te fuiste'''
-'''sin decir nada?'''
-'''Esperando tu llegada, sigo contando los momentos'''
-'''A través de mis lágrimas llenas de dolor.'''
 |-
-|Aḿshumálii áse viháne
+|Bhávanáy tumi rayecho
-Álor dhárá d́hále práńe
+Dhárańáy rauṋ lágiyecho
-Maner áṋdhár ray gahane
+Tabu chalanáy metecho
-Ná balár atale
+Máyári jále
-|Solar entity arrives at morning–
+|You've remained in contemplation;
-Into life it pours a light stream;
+You've applied color to concentration.
-But mind's ebony stays hard to reach,
+Yet amok You have run with deception
-Unspeaking and very deep.
+By a web of [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]].
-|'''La entidad solar llega por la mañana,'''
+|'''Tú has permanecido en contemplación;'''
-'''Derramando un torrente de luz sobre la vida;'''
+'''Tú has aplicado color a la concentración.'''
-'''Pero el ébano de la mente permanece inaccesible,'''
+'''Sin embargo, has corrido desenfrenado con engaño'''
-'''Silencioso y muy profundo.'''
+'''Por una red de magia.'''
 |-
-|Ravi cale astácale
+|Nayane nayane ácho
-Sandhyá ráge jhalamale
+Manane rúp niye calecho
-Cáṋdni ráter máyá ghere
-Smita práńocchale
-Ámár timir hay je gabhiir
-Atandra kajjvale
-|Behind western mountain does the sun proceed,
-With the evening hues sparkling,
-The moonlit night's [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] ringed
-By bright and blithe vivacity;
-But my gloom, it is extreme,
+Shravańe nididhyásane
-Like [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]] unsleeping.
+Liilá racile
-|'''Detrás de la montaña occidental'''<ref group="nb">Astácal es una montaña mitológica situada al oeste, detrás de la cual se dice que desaparece el sol cuando se pone.</ref> '''avanza el sol,'''
+|You are present, eye-to-eye before;
-'''Con los brillantes matices del atardecer,'''
+Taking shape You have moved into thought.
-'''La magia de la noche iluminada por la luna,'''
+By [[wikipedia:Shravana_(hearing)|Shravana]] and [[wikipedia:Nididhyāsana|Nididhyasana]],
-'''Rodeada de una vivacidad brillante y alegre;'''
+You've made a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play cosmic.]]
+|'''Tú estás presente, cara a cara ante mí;'''
+'''Tomando forma, Tú te has movido hacia el pensamiento.'''
-'''Pero mi melancolía es extrema,'''
+'''Por Shravana y Nididhyasana,'''
-'''Como el antimonio que no duerme.'''
+'''Has creado una obra divina cósmica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3465%20KENA%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kena tumi esechile kena gele cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3466%20MARME%20JAVE%20BHA%27SILE.mp3 canción] Marme jabe bhásile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3465 Kena tumi esechile kena gele cale]]
+[[Canción 3466 Marme jabe bhásile]]