Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:50 18 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár e kat́hin hiyáy Ásbe tumi ki ná jáni ná Jadi bhul karei áso Táteo kichu jáy áse ná	Into this hard heart of mine, Will You come or not, I don't know. If You arrive only by making mistake, It does not matter even so.	En este duro corazón mío, Vendrás o no, no lo sé. Si llegas sólo por error, No importa aún así.
Rúpáloke sájiye vedii Gán geye jái niravadhi Tomár bháve tomár sure Tomár bháśáy kari racaná	With form's luster altar having adorned, Endlessly I go on singing songs. With Your melody, with Your thought, With Your words, I compose.	Con el altar del lustre de la forma habiendo adornado, Sin fin sigo cantando canciones. Con Tu melodía, con Tu pensamiento, Con Tus palabras, compongo.
Mane mor anek áshá Anek cáoyá bhálabásá Aneker májhe kichu Debe ki ná táo bujhi ná	In my mind is hope immense, Ample yearning, ample fondness. Amid excess, just a bit Will You or won't You give, that too I don't follow.	En mi mente es inmensa la esperanza, Amplio anhelo, amplio cariño. En medio del exceso, sólo un poco Me darás o no me darás, eso tampoco lo sigo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ámár e kat́hin hiyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3378 Ámár e kat́hin hiyáy

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Rúper áloke arúp esecho
+|Ámár e kat́hin hiyáy
-Se ki keu jánito ná
+Ásbe tumi ki ná jáni ná
-Priiti bhávanáy bhuvan bharecho
+Jadi bhul karei áso
-Loke ki tá bujhito ná
+Táteo kichu jáy áse ná
-|With form's splendor the Formless You have come;
+|Into this hard heart of mine,
-How is it anybody was not knowing?
+Will You come or not, I don't know.
-The world You've filled with thoughts of love;
+If You arrive only by making mistake,
-That fact, were folks not grasping?
+It does not matter even so.
-|'''Con el esplendor de la forma Tú has venido;'''
+|'''En este duro corazón mío,'''
-'''¿Cómo es posible que nadie lo supiera?'''
+'''Vendrás o no, no lo sé.'''
-'''El mundo Tú has llenado con pensamientos de amor;'''
+'''Si llegas sólo por error,'''
-'''Ese hecho, ¿la gente no lo comprendió?'''
+'''No importa aún así.'''
 |-
-|Vrajer krśńa vraje raye gecho
+|Rúpáloke sájiye vedii
-Manobhúme tava vraja raciyácho
+Gán geye jái niravadhi
-Bhará jamunáy ucchalatáy
+Tomár bháve tomár sure
-Eki keu dekhito ná
+Tomár bháśáy kari racaná
-|In [[wikipedia:Braj|Braja]] You've endured, Braja's [[:en:Krsna|Krsna]];
+|With form's luster altar having adorned,
-In the mental sphere, Your Braja You have formed.
+Endlessly I go on singing songs.
-With Jamuna abrim to overflowing,
+With Your melody, with Your thought,
-It's astonishing that anyone was not seeing.
+With Your words, I compose.
-|'''En Braja Tú has soportado, Krsna de Braja;'''
+|'''Con el altar del lustre de la forma habiendo adornado,'''
-'''En la esfera mental, Tu Braja has formado.'''
+'''Sin fin sigo cantando canciones.'''
-'''Con Jamuna rebosante,'''
+'''Con Tu melodía, con Tu pensamiento,'''
-'''Es asombroso que alguien no lo haya visto.'''
+'''Con Tus palabras, compongo.'''
 |-
-|Se jamuná áj shukháiyá geche
+|Mane mor anek áshá
-Tava kathá loke bhulite caleche
+Anek cáoyá bhálabásá
-Vidagdha hiyá tomáre smariyá
+Aneker májhe kichu
-Vijane bájáy viińá
+Debe ki ná táo bujhi ná
-|That [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], it has been drying up today;
+|In my mind is hope immense,
-People have gone on to forget Your tale.
+Ample yearning, ample fondness.
-A clever heart, Yourself remembering,
+Amid excess, just a bit
-It plays upon a lyre solitary.
+Will You or won't You give, that too I don't follow.
-|'''Ese Jamuna, hoy se ha secado;'''
+|'''En mi mente es inmensa la esperanza,'''
-'''La gente ha ido olvidando Tu historia.'''
+'''Amplio anhelo, amplio cariño.'''
-'''Un corazón inteligente, Tú mismo recordando,'''
+'''En medio del exceso, sólo un poco'''
-'''Toca en una lira solitaria.'''
+'''Me darás o no me darás, eso tampoco lo sigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3377%20RU%27PER%20A%27LOKE%20ARU%27PA%20ESECHO.mp3 canción] Rúper áloke arúp esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3378%20A%27MA%27R%20E%20KAT%27HIN%20HIYA%27Y%20A%27SBE.mp3 canción] Ámár e kat́hin hiyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3377 Rúper áloke arúp esecho]]
+[[Canción 3378 Ámár e kat́hin hiyáy]]