Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:00 17 jul 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phulera málá varańad́álá Vrthái sájáno tomár tare Prahar cale geche din cale jáy Ásibe ná mane hay ámár ghare	Floral garland and a wicker basket, They're arrayed for Your sake fruitlessly. The day goes away, watches have passed; It seems that You won't come to my dwelling.	Guirnaldas florales y una cesta de mimbre,^{[nb 2]} Se atavían por Tu causa infructuosamente. El día se va, de guardia^{[nb 3]} han pasado; Parece que no vendrás a mi morada.
Viháne aruń-ráge tumi hesecho Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho Ráter jyotsnáráshite mishecho Nandana candane hrday bhare	In the crimson color at daybreak You have smiled; Upon thought You've risen like a bloom, evening's lady of the night. You have mingled with night's heap of moonlight; With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.	En el color carmesí al amanecer Tú has sonreído; Al pensar Te has levantado como una flor, la dama de la noche. Te has mezclado con el montón de luz de luna de la noche; Con una agradable pasta de sandalia, el corazón rebosa.
Ámár kathá tabe kena shono ná Ámár maner vyathá kena bojho ná Ámár áshár diipe kena áso ná Mariicimáliir veshe bhásvara kare	Even so, why don't You hear my words; Why don't You fathom my heart's anguish? Why don't You come under my hope's lantern, In the sun's garments, illuminating.	Aun así, ¿por qué no escuchas mis palabras? ¿Por qué no comprendes la angustia de mi corazón? ¿Por qué no vienes bajo la linterna de mi esperanza? En las vestiduras del sol, iluminando.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.
↑ Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.

Grabaciones

Escucha la canción Phulera málá varańad́álá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3374 Phulera málá varańad́álá

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[3] Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Tumi keman rájá kei bá jáne
+|Phulera málá varańad́álá
-Senáo nei sacivo nei
+Vrthái sájáno tomár tare
-Satata káje rata rayecho mane
+Prahar cale geche din cale jáy
-|What sort of king are You, does anybody perceive?
-There is neither minister nor army;
-With work always You've stayed engaged or thinking.
+Ásibe ná mane hay ámár ghare
-|'''¿Qué clase de rey eres Tú, alguien lo percibe?'''
+|Floral garland and a wicker basket,
-'''No hay ni ministro ni ejército;'''
+They're arrayed for Your sake fruitlessly.
-'''Con el trabajo siempre Te has quedado ocupado o pensando.'''
+The day goes away, watches have passed;
+It seems that You won't come to my dwelling.
+|'''Guirnaldas florales y una cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''Se atavían por Tu causa infructuosamente.'''
+'''El día se va, de guardia'''<ref group="nb">Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.</ref> '''han pasado;'''
+'''Parece que no vendrás a mi morada.'''
 |-
-|Nide jágarańe svapane manane
+|Viháne aruń-ráge tumi hesecho
-Niyata ácho jege svanane rańane
+Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho
-Jiṋánero siimá nái bhávero pramá nái
+Ráter jyotsnáráshite mishecho
-Álokeri sure metecho gáne
+Nandana candane hrday bhare
-|Sleeping or awake, in thinking or in dreaming,
+|In the crimson color at daybreak You have smiled;
-With a ringing or a tinkling sound You're alert constantly.
+Upon thought You've risen like a bloom, evening's [[wikipedia:Cestrum_nocturnum|lady of the night.]]
-There's no boundary of knowledge, no measure of mind-state;
+You have mingled with night's heap of moonlight;
-Through song You have been engrossed in the light's melody.
+With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.
-|'''Durmiendo o despierto, pensando o soñando,'''
+|'''En el color carmesí al amanecer Tú has sonreído;'''
-'''Con un timbre o un tintineo Tú estás alerta constantemente.'''
+'''Al pensar Te has levantado como una flor, la dama de la noche.'''
-'''No hay límite de conocimiento, ni medida de estado mental;'''
+'''Te has mezclado con el montón de luz de luna de la noche;'''
-'''A través del canto Has estado enfrascado en la melodía de la luz.'''
+'''Con una agradable pasta de sandalia, el corazón rebosa.'''
 |-
-|Sabár sáthe tháko divase nishiithe
+|Ámár kathá tabe kena shono ná
-Otaprotajoge chande rágete
+Ámár maner vyathá kena bojho ná
-Kinárá náhi pái jabe bhávite jái
+Ámár áshár diipe kena áso ná
-He priyatama tumi náco vijane
+Mariicimáliir veshe bhásvara kare
-|Day and night, You keep company with everybody,
+|Even so, why don't You hear my words;
-Singly and jointly, in cadence and in mode of melody.
+Why don't You fathom my heart's anguish?
-When I go on pondering, I don't find any bank;
+Why don't You come under my hope's lantern,
-Hey Dearest Darling, You dance alone, solitary.
+In the sun's garments, illuminating.
-|'''Día y noche, Tú haces compañía a todos,'''
+|'''Aun así, ¿por qué no escuchas mis palabras?'''
-'''Singular y conjuntamente, en cadencia y en modo de melodía.'''
+'''¿Por qué no comprendes la angustia de mi corazón?'''
-'''Cuando sigo cavilando, No encuentro ningún banco;'''
+'''¿Por qué no vienes bajo la linterna de mi esperanza?'''
-'''Ey Queridísimo, Bailas aislado, solitario.'''
+'''En las vestiduras del sol, iluminando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3373%20TUMI%20KEMAN%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi keman rájá kei bá jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3374%20PHULER%20MA%27LA%27%20VARAN%27A%20D%27HA%27LA%27%20BRTHA%27I%20SA%27JA%27NO.mp3 canción] Phulera málá varańad́álá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3373 Tumi keman rájá kei bá jáne]]
+[[Canción 3374 Phulera málá varańad́álá]]