Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:17 9 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke ceyechi ámi Jiivaner prati palake Áshár álok-rekhá ákásha cúmi Chaŕiye geche dyuloke	Yourself have I craved At every existential wink. Kissing sky, hope's light-ray Has stretched to realm heavenly.	A ti mismo he anhelado En cada guiño existencial. Besando el cielo, el rayo de luz de la esperanza Se ha extendido hasta el reino celestial.
Ańur bhávaná púrńa karite Maramer prati randhra bharite Iisháner kálo megh sariye dite Mananer madhukorake	To execute the atom's musing, Each pore of core to make brimming, To eliminate the ebon mist of Northeast, From honeyed bud of thinking...	Para ejecutar las cavilaciones del átomo, Para hacer rebosante cada poro del núcleo Para eliminar la niebla de ébano del noreste, Del capullo meloso del pensamiento...
Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe Tyakta rikta jalasikta váse Táháke t́ániyá nile nija sakáshe Mamatár mádhurii mekhe	Slumping beside the path my sense of I had become, With garments drenched, indigent and abandoned. Into Your own presence You did haul, Coating with sweetness of affection.	Desplomándose junto al camino mi sentido de me había convertido, Con ropas empapadas, indigente y abandonado. A tu propia presencia Tú arrastraste, Cubriendo con dulzura de afecto.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3360 Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
 |-
-|Ei shubha aruńodaye ele
+|Tomáke ceyechi ámi
-Álo jharále
+Jiivaner prati palake
-Áṋdhár sariye amá-giri galiye
+Áshár álok-rekhá ákásha cúmi
-Maner mukure hásile
+Chaŕiye geche dyuloke
-|On this same propitious sunrise You arrived;
+|Yourself have I craved
-You exuded light.
+At every existential wink.
-Having dissolved new moon's mountain, the gloom set aside,
+Kissing sky, hope's light-ray
-Upon the mental mirror You did smile.
+Has stretched to realm heavenly.
-|'''En este mismo amanecer propicio Tú llegaste;'''
+|'''A ti mismo he anhelado'''
-'''exudaste luz.'''
+'''En cada guiño existencial.'''
-'''Habiendo disuelto la montaña de luna nueva, la penumbra apartaste,'''
+'''Besando el cielo, el rayo de luz de la esperanza'''
-'''Sobre el espejo mental Tú sonreíste.'''
+'''Se ha extendido hasta el reino celestial.'''
 |-
-|Vasudhár vyathábhár bhuliye dile
+|Ańur bhávaná púrńa karite
-Cetanár avikáre man jinile
+Maramer prati randhra bharite
-Biij theke mahiiruhe bháver adhirohe
+Iisháner kálo megh sariye dite
-More t́ánile
+Mananer madhukorake
-|The weight of earthly pain You let me leave behind;
+|To execute the atom's musing,
-With unshaken state of awareness, You vanquished mind.
+Each pore of core to make brimming,
-From seed to a great tree by thought's ascending rise,
+To eliminate the ebon mist of [[wikipedia:Ishana|Northeast]],
-Myself You enticed.
+From honeyed bud of thinking...
-|'''El peso del dolor terrenal Tú me permitiste dejar atrás;'''
+|'''Para ejecutar las cavilaciones del átomo,'''
-'''Con inquebrantable estado de conciencia, Tú venciste a la mente.'''
+'''Para hacer rebosante cada poro del núcleo'''
-'''De la semilla a un gran árbol por el ascenso del pensamiento,'''
+'''Para eliminar la niebla de ébano del noreste,'''
-'''Tú me atrajiste.'''
+'''Del capullo meloso del pensamiento...'''
 |-
-|Katabár kata rúpe esecho prabhu
+|Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe
-Shatadhár abhiján thámeni kabhu
+Tyakta rikta jalasikta váse
-Anindya eśańáy acintya preśańáy
+Táháke t́ániyá nile nija sakáshe
-Kathá kahile
+Mamatár mádhurii mekhe
-|Many times in many forms You have appeared, Lord;
+|Slumping beside the path my sense of I had become,
-An expedition hundred-edged, never did it pause.
+With garments drenched, indigent and abandoned.
-With desire impeccable, with motive inconceivable,
+Into Your own presence You did haul,
-You addressed my plight.
+Coating with sweetness of affection.
-|'''Muchas veces en muchas formas Tú has aparecido, Señor;'''
+|'''Desplomándose junto al camino mi sentido de me había convertido,'''
-'''Una expedición de cien filos, nunca se detuvo.'''
+'''Con ropas empapadas, indigente y abandonado.'''
-'''Con deseo impecable, con motivo inconcebible,'''
+'''A tu propia presencia Tú arrastraste,'''
-'''Te dirigiste a mi difícil situación.'''
+'''Cubriendo con dulzura de afecto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3359%20EI%20SHUBHA%20ARUN%27ODAYE%20ELE.mp3 canción] Ei shubha aruńodaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3360%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3359 Ei shubha aruńodaye ele]]
+[[Canción 3360 Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake]]