Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:55 5 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár kathá bheve Din cale jáy Ámár prabhu sukhe duhkhe Eso tumi niice neve Dhúlir e dharáy Tomár racá martyaloke	About You thinking, The days vanish. My Lord in elation and grief, Please do come down, stooping To this dusty earth, Your constructed mortal sphere.	Pensando en ti, Los días se desvanecen. Mi Señor en júbilo y pena, Por favor baja, inclinándote A esta tierra polvorienta Tu construida esfera mortal.
Ámi prabhu mát́ir mánuś Tomár gaŕá rauṋin phánush Ákásheri parash pete Chut́i úrdhvamukhe	I'm a man of clay, Master, Your fabricated, tinged sky lantern. To obtain a touch of the heavenly, I run fast, upward facing.	Soy un hombre de arcilla, Maestro, Tu fabricada y teñida linterna celeste Para obtener un toque de lo celestial, Corro rápido, hacia arriba.
Kálákáler bhed ná bujhi Tomár májhe shánti khuṋji Eso káche marma májhe Nirváta áloke	I don't grasp right or wrong time's difference; Amid Your interior, I search for calmness. At heart-core please come near; With a light stationary.	No capto la diferencia del tiempo correcto o incorrecto; En medio de Tu interior, busco la calma. En el corazón por favor acércate Con una luz inmóvil.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár kathá bheve, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3334 Tomár kathá bheve, din cale jáy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Tomáy ámi eta d́áki
+|Tomár kathá bheve
-Tumi shono ná kena
+Din cale jáy
-Kleshe jale bhará áṋkhi
+Ámár prabhu sukhe duhkhe
-Tumi ki ná ceno
+Eso tumi niice neve
-|I call out so much to Thee;
-You don't listen, why?
-Eyes filled with misery and tears,
+Dhúlir e dharáy
-Don't You recognize?
+Tomár racá martyaloke
-|'''Te llamo tanto;'''
+|About You thinking,
-'''No escuchas, ¿por qué?'''
+The days vanish.
-'''Ojos llenos de miseria y lágrimas,'''
+My Lord in elation and grief,
-'''¿No reconoces?'''
+Please do come down, stooping
+To this dusty earth,
+Your constructed mortal sphere.
+|'''Pensando en ti,'''
+'''Los días se desvanecen.'''
+'''Mi Señor en júbilo y pena,'''
+'''Por favor baja, inclinándote'''
+'''A esta tierra polvorienta'''
+'''Tu construida esfera mortal.'''
 |-
-|Dhará ámáy dey je pháṋki
+|Ámi prabhu mát́ir mánuś
-Tumio tá debe náki
+Tomár gaŕá rauṋin phánush
-Bhaye bhaye lukiye rákhi
+Ákásheri parash pete
-Priiti jhare ná jáy jena
+Chut́i úrdhvamukhe
-|The world gives me fallacy;
+|I'm a man of clay, Master,
-That, will You also yield?
+Your fabricated, tinged [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]].
-Ever in fear, hidden I keep
+To obtain a touch of the heavenly,
-So that leaked not go delight.
+I run fast, upward facing.
-|'''El mundo me da falacias;'''
+|'''Soy un hombre de arcilla, Maestro,'''
-'''¿Eso, también darás?'''
+'''Tu fabricada y teñida linterna celeste'''
-'''Aun con miedo, oculto me mantengo'''
+'''Para obtener un toque de lo celestial,'''
-'''Para que no se filtre el deleite.'''
+'''Corro rápido, hacia arriba.'''
 |-
-|Ashane virága mama
+|Kálákáler bhed ná bujhi
-Basana bhujaga sama
+Tomár májhe shánti khuṋji
-Shayana arátitama
+Eso káche marma májhe
-Kise balo halo hena
+Nirváta áloke
-|No interest have I in meals mine;
+|I don't grasp right or wrong time's difference;
-Apparel is serpent-like.
+Amid Your interior, I search for calmness.
-Worst enemy, abed to lie;
+At heart-core please come near;
-Do tell: it happened thus whereby?
+With a light stationary.
-|'''Ningún interés tengo en mi alimento;'''
+|'''No capto la diferencia del tiempo correcto o incorrecto;'''
-'''Apariencia como de serpiente.'''
+'''En medio de Tu interior, busco la calma.'''
-'''El peor enemigo, permanece tendido;'''
+'''En el corazón por favor acércate'''
-'''Cuentame: como pudo suceder asi?'''
+'''Con una luz inmóvil.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETO%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por [[wikipedia:Arun_Bhaduri|Arun Bhaduri]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3334%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár kathá bheve, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETA%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3320 Tomáy ámi eta d́áki]]
+[[Canción 3334 Tomár kathá bheve, din cale jáy]]