Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:28 22 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálo je báse tomáy Tár kathá háy Kena bhávo ná Dilo je práńera sudhá Bhule vasudhá Kena táre cáo ná	One who is in love with Thee, Alas, her story, Why do You not ponder? She offered heart's ambrosia, Forgetting the earth; Why don't You look at her?	Una que está enamorada de Ti, Ay, su historia, ¿Por qué no reflexionas? Ella ofreció la ambrosía del corazón, Olvidando la tierra; ¿Por qué no la miras?
Alas praharete Kakhano dine vá ráte Maneri ek końete Kena je d́eke tákáo ná	In Your idle time, Whether it be day or night, At a single niche inside the mind, Someone summoned, why do You not observe?	En Tu tiempo ocioso,^{[nb 2]} Sea de día o de noche, En un solo nicho dentro de la mente, Alguien convocado, ¿Por qué no observas?
Tomáy je sab diyeche Tomákei bheve caleche Manane diip jveleche Se diipe áṋkhi rákho ná	Someone who unto You everything has consigned, Who has got along thinking thoughts only Thine, A lamp she has kindled through surmise; Don't You keep an eye by that lantern?	Alguien que a Ti todo ha consignado, Que se ha desenvuelto pensando pensamientos sólo Tuyos, Una lámpara ha encendido a través de la conjetura; ¿No echas un ojo a esa linterna?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Técnicamente, un prahar son aproximadamente 3-4 horas.

Grabaciones

Escucha la canción Bhálo je báse tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3332 Bhálo je báse tomáy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Técnicamente, un prahar son aproximadamente 3-4 horas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Rúper meláy base tumi
+|Bhálo je báse tomáy
-(Arúp) Gán shuniye jáo
+Tár kathá háy
-Rúp-sáyare gáhan kare
+Kena bhávo ná
-Marme dhvani jágáo
+Dilo je práńera sudhá
-|Seated are You within shape's throng;
-Without shape, song You go on singing.
-Having bathed inside the sea of form,
+Bhule vasudhá
-At soul a voice You rouse from sleep.
+Kena táre cáo ná
-|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''
+|One who is in love with Thee,
-'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''
+Alas, her story,
-'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''
+Why do You not ponder?
-'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''
+She offered heart's ambrosia,
+Forgetting the earth;
+Why don't You look at her?
+|'''Una que está enamorada de Ti,'''
+'''Ay, su historia,'''
+'''¿Por qué no reflexionas?'''
+'''Ella ofreció la ambrosía del corazón,'''
+'''Olvidando la tierra;'''
+'''¿Por qué no la miras?'''
 |-
-|Cetan acetaner májhe
+|Alas praharete
-Tomár dhvani nitya báje
+Kakhano dine vá ráte
-Sab bhávanáy sakal káje
+Maneri ek końete
-Mamatá mákháo
+Kena je d́eke tákáo ná
-|Amid those sensate or unconscious,
+|In Your idle time,
-Your notes, always they ring forth.
+Whether it be day or night,
-Upon all thought and every action
+At a single niche inside the mind,
-Tender care You smear.
+Someone summoned, why do You not observe?
-|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''
+|'''En Tu tiempo ocioso,'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar son aproximadamente 3-4 horas. </ref>
-'''Tus notas, siempre resuenan.'''
+'''Sea de día o de noche,'''
-'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''
+'''En un solo nicho dentro de la mente,'''
-'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''
+'''Alguien convocado, ¿Por qué no observas?'''
 |-
-|Paramáńur trasareńu
+|Tomáy je sab diyeche
-Sabár májhe bájáo veńu
+Tomákei bheve caleche
-Kálántarer nádatanu
+Manane diip jveleche
-Kálke jine náo
+Se diipe áṋkhi rákho ná
-|Atomic dust-motes on a stream of light,
+|Someone who unto You everything has consigned,
-Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Who has got along thinking thoughts only Thine,
-The tone-body from ages gone by,
+A lamp she has kindled through surmise;
-Time-and-season You defeat.
+Don't You keep an eye by that lantern?
-|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''
+|'''Alguien que a Ti todo ha consignado,'''
-'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''
+'''Que se ha desenvuelto pensando pensamientos sólo Tuyos,'''
-'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''
+'''Una lámpara ha encendido a través de la conjetura;'''
-'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''
+'''¿No echas un ojo a esa linterna?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3332%20BHA%27LO%20JE%20BA%27SE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Bhálo je báse tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3331 Rúper meláy base tumi]]
+[[Canción 3332 Bhálo je báse tomáy]]