Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:15 22 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúper meláy base tumi (Arúp) Gán shuniye jáo Rúp-sáyare gáhan kare Marme dhvani jágáo	Seated are You within shape's throng; Without shape, song You go on singing. Having bathed inside the sea of form, At soul a voice You rouse from sleep.	Sentado estás dentro de la afluenza de la forma; Sin forma, Tú canción sigues cantando. Habiéndote bañado dentro del mar de la forma, En el alma una voz Tú despiertas del sueño.
Cetan acetaner májhe Tomár dhvani nitya báje Sab bhávanáy sakal káje Mamatá mákháo	Amid those sensate or unconscious, Your notes, always they ring forth. Upon all thought and every action Tender care You smear.	En medio de los sensibles o inconscientes, Tus notas, siempre resuenan. Sobre todo pensamiento y toda acción Tierno cuidado Tú desprendes.
Paramáńur trasareńu Sabár májhe bájáo veńu Kálántarer nádatanu Kálke jine náo	Atomic dust-motes on a stream of light, Amid all them You play on a reed pipe. The tone-body from ages gone by, Time-and-season You defeat.	Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz, En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña. El cuerpo tonal de épocas pasadas, Tiempo y espacio Tú derrotas.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3331 Rúper meláy base tumi

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Pradiip jvele d́ekechilum
+|Rúper meláy base tumi
-Báre báre áṋkhijale
+(Arúp) Gán shuniye jáo
-Tumi dáoni sáŕá sare gele
+Rúp-sáyare gáhan kare
-|A lamp having lit, I had called
-Tearfully time after time;
-Retiring, You gave no reply.
+Marme dhvani jágáo
-|'''Una lámpara encendida, había llamado'''
+|Seated are You within shape's throng;
-'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''
+Without shape, song You go on singing.
-'''Retirándote, Tú no respondiste.'''
+Having bathed inside the sea of form,
+At soul a voice You rouse from sleep.
+|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''
+'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''
+'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''
+'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''
 |-
-|Loke bale komal hrday
+|Cetan acetaner májhe
-Kusum-korak madhur nilay
+Tomár dhvani nitya báje
-Ámár káche satya se nay
+Sab bhávanáy sakal káje
-Eke ki komal balá cale
+Mamatá mákháo
-|People say Your heart is soft,
+|Amid those sensate or unconscious,
-A flower-bud's honey-store.
+Your notes, always they ring forth.
-But true it's not in my environs;
+Upon all thought and every action
-Is there one keeps claiming "mild"?
+Tender care You smear.
-|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''
+|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''
-'''La miel de un capullo de flor.'''
+'''Tus notas, siempre resuenan.'''
-'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''
+'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''
-'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''
+'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''
 |-
-|Pradiip sariye diye dekhi
+|Paramáńur trasareńu
-Lukiye chile tumi e kii
+Sabár májhe bájáo veńu
-Tomár káche neiko pháṋki
+Kálántarer nádatanu
-Dine ráte sáthe chile
+Kálke jine náo
-|Having set the lamp aside I notice:
+|Atomic dust-motes on a stream of light,
-You'd been hidden, but what's this!
+Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
-I am in Your presence, there's no trick;
+The tone-body from ages gone by,
-You had been with, day and night.
+Time-and-season You defeat.
-|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''
+|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''
-'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''
+'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''
-'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''
+'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''
-'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''
+'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum]]
+[[Canción 3331 Rúper meláy base tumi]]