Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:46 10 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár rúpe jagat álo Tái ki láge sab bhálo Manda madhur malayánile Maner májhe madhu d́hálo	With Your beauty is the earthly light; Is that why all things feel fine? Gently sweet like southern breeze, You pour honey amid mind.	Con Tu belleza está la luz terrenal; ¿Es por eso que todo se siente bien? Dulce y suave como la brisa del sur, Viertes miel entre la mente.
Ákásh vátás ándolita Ańumánas udvelita Ajáná kon surer liiláy Ambumáláy dolá dilo	The sky and air is pulsating; Effusive is the unit psyche. By the play of some strange melody To a line of water sway You did provide.	El cielo y el aíre palpitan, Afectuosa es la unidad interior. Con el sonido de una extraña melodía A una línea de agua la dotaste de vaivén.
Masikrśńa nikaśa nishá Sare gelo kálo kuyáshá Rikta ráge raktimáshá Púrva kakubhe úśá elo	The trying night black as ink, Fog ebony disappeared. A crimson hope for the dreary, Upon eastern side dawn arrived.	La noche agotadora, negra como la tinta, La niebla del ébano desapareció. Una esperanza carmesí para lo sombrío, Por el oriente llegó el alba.

Notas

↑ Traducido por Radha Lujan

Grabaciones

Escucha la canción Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3317 Tomár rúpe jagat álo

[1] Traducido por Radha Lujan

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
 |-
-|Tumi sabár áshár álo
+|Tomár rúpe jagat álo
-Tumi sabár práńer pradiip
+Tái ki láge sab bhálo
-Nikaś káloy shubhra álo
+Manda madhur malayánile
-Madhu mákhá tumi je niip
+Maner májhe madhu d́hálo
-|For one and all a ray of hope are You;
+|With Your beauty is the earthly light;
-You are everyone's life-lantern.
+Is that why all things feel fine?
-A bright light in pitch-black gloom,
+Gently sweet like southern breeze,
-You're the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] honey-coated.
+You pour honey amid mind.
-|'''Para todos y cada uno un rayo de esperanza eres Tú;'''
+|'''Con Tu belleza está la luz terrenal;'''
-'''Tú eres la linterna de la vida de todos.'''
+'''¿Es por eso que todo se siente bien?'''
-'''Una luz brillante en la oscuridad,'''
+'''Dulce y suave como la brisa del sur,'''
-'''eres el kadam recubierto de miel.'''
+'''Viertes miel entre la mente.'''
 |-
-|Álo áṋdháreri kheláy
+|Ákásh vátás ándolita
-Vyakta tumi vishvaliiláy
+Ańumánas udvelita
-Arúp májhe rúper meláy
+Ajáná kon surer liiláy
-Kabhu rju kabhu pratiip
+Ambumáláy dolá dilo
-|In a game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shadow,]]
+|The sky and air is pulsating;
-By cosmic [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You're displayed.
+Effusive is the unit psyche.
-Formless mid a fair of shapes,
+By the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of some strange melody
-At times frank, oft the reverse.
+To a line of water sway You did provide.
-|'''En un juego de luz y sombra,'''
+|'''El cielo y el aíre palpitan,'''
-'''Por cósmica liila Te muestras.'''
+'''Afectuosa es la unidad interior.'''
-'''Sin forma en medio de una feria de formas,'''
+'''Con el sonido de una extraña melodía'''
-'''A veces franco, a menudo lo contrario.'''
+'''A una línea de agua la dotaste de vaivén.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Masikrśńa nikaśa nishá
-Tomár tarei káṋdi hási
+Sare gelo kálo kuyáshá
-Mor sakal tamasá náshi
+Rikta ráge raktimáshá
-Maner sudháy eso adhip
+Púrva kakubhe úśá elo
-|Yourself do I hold dear;
+|The trying night black as ink,
-For You I laugh and I weep.
+Fog ebony disappeared.
-All of my darkness ridding,
+A crimson hope for the dreary,
-With the mind's ambrosia please come, Master.
+Upon eastern side dawn arrived.
-|'''A ti mismo te quiero;'''
+|'''La noche agotadora, negra como la tinta,'''
-'''Por Ti río y lloro.'''
+'''La niebla del ébano desapareció.'''
-'''Todas mis tinieblas librar,'''
+'''Una esperanza carmesí para lo sombrío,'''
-'''Con la ambrosía de la mente por favor ven, Maestro.'''
+'''Por el oriente llegó el alba.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3330%20Tumi%20sabar%20ashar%20alo.mp3 canción] Tumi sabár áshár álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3317%20TOMA%27R%20RU%27PE%20JAGAT%20A%27LO.mp3 canción] Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3330%20TUMI%20SABA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canción] Tumi sabár áshár álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3330 Tumi sabár áshár álo]]
+[[Canción 3317 Tomár rúpe jagat álo]]