Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:40 18 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáne esecho tumi Práńe choṋyá dáo Manane udbhásita ánane smita Dhyáne káche ese jáo	With songs You've arrived, You permit contact in life. With bright thinking and a smiling visage, You proceed in meditation, having come nigh.	Con canciones Has llegado, Permites el contacto en la vida. Con pensamiento brillante y un semblante sonriente Procedes en meditación, habiéndote llegado cerca.
Divas ket́eche tava bhávanáy Sandhyá ákáshe álo jhalakáy Esecho jakhan tháko ańukśań More tava kare náo	The day has elapsed, contemplating Thee; On the evening sky a light is scintillating. When You have come You stay every moment; You receive and make me Thine.	El día ha transcurrido, contemplándote a Ti; En el cielo del atardecer una luz centellea. Cuando has venido Te quedas todo el tiempo; Me recibes y me haces Tuyo.
E sandhyá jena sárákśań tháke Jyotsnár sáthe mathita pulake Sakal ákuti madhumay smrti Tomári sure bhásáo	For all time, may this evening endure, Accompanied by moonlight and a churned rapture. With all fervor, honey-filled are recollections, On just Your melody You make ride.	Que esta noche perdure por siempre, Acompañada por la luz de la luna y un arrebato agitado. Con todo fervor, llenos de miel están los recuerdos, En sólo Tu melodía Tú haces cabalgar.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Gáne esecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3304 Gáne esecho tumi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ei bhálo lágá phulavane
+|Gáne esecho tumi
-Tumi madhu campak
+Práńe choṋyá dáo
-Bhálabási ámi ráte dine
+Manane udbhásita ánane smita
-Ceye tháki apalak
+Dhyáne káche ese jáo
-|In this floral garden attractive,
+|With songs You've arrived,
-You are the honeyed magnolia.
+You permit contact in life.
-Day and night I cherish;
+With bright thinking and a smiling visage,
-Steadfast, I stay observant.
+You proceed in meditation, having come nigh.
-|'''En este atractivo jardín floral,'''
+|'''Con canciones Has llegado,'''
-'''Tú eres la melosa [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]'''
+'''Permites el contacto en la vida.'''
-'''Día y noche te aprecio;'''
+'''Con pensamiento brillante y un semblante sonriente'''
-'''Firme, permanezco observante.'''
+'''Procedes en meditación, habiéndote llegado cerca.'''
 |-
-|Tomár parág bháse vátáse
+|Divas ket́eche tava bhávanáy
-Sudúr niilimáy mahákáshe
+Sandhyá ákáshe álo jhalakáy
-Áveshe bhará cite áso prakáshe
+Esecho jakhan tháko ańukśań
-He málaiṋca kanak
+More tava kare náo
-|On the wind Your pollen drifts
+|The day has elapsed, contemplating Thee;
-Unto yon cerulean, the great welkin.
+On the evening sky a light is scintillating.
-You arise revealed on a mind attachment-filled,
+When You have come You stay every moment;
-Hey the golden flower-garden.
+You receive and make me Thine.
-|'''En el viento Tu polen deriva'''
+|'''El día ha transcurrido, contemplándote a Ti;'''
-'''Hacia aquel cerúleo, el gran cielo.'''
+'''En el cielo del atardecer una luz centellea.'''
-'''Surges revelado en una mente llena de apego,'''
+'''Cuando has venido Te quedas todo el tiempo;'''
-'''Hey el dorado jardín de flores.'''
+'''Me recibes y me haces Tuyo.'''
 |-
-|Dáo nái hena kichu nái e dharáy
+|E sandhyá jena sárákśań tháke
-Pitár sneha mátár mamatáy
+Jyotsnár sáthe mathita pulake
-Grahe ulkáy niiháriká táráy
+Sakal ákuti madhumay smrti
-Pái tomár jhalak
+Tomári sure bhásáo
-|There is nothing You don't give to this world:
+|For all time, may this evening endure,
-Paternal affection with a love maternal.
+Accompanied by moonlight and a churned rapture.
-On planets and meteors, in the stars of nebula,
+With all fervor, honey-filled are recollections,
-Your glitter I discover.
+On just Your melody You make ride.
-|'''No hay nada que Tú no des a este mundo:'''
+|'''Que esta noche perdure por siempre,'''
-'''Afecto paternal con un amor maternal.'''
+'''Acompañada por la luz de la luna y un arrebato agitado.'''
-'''En planetas y meteoros, en las estrellas de la nebulosa,'''
+'''Con todo fervor, llenos de miel están los recuerdos,'''
-'''Tu brillo descubro.'''
+'''En sólo Tu melodía Tú haces cabalgar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3303%20EI%20BHA%27LO-LA%27GA%27%20PHULABANE.mp3 canción] Ei bhálo lágá phulavane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3304%20TUMI%20GA%27NE%20ESECHO.mp3 canción] Gáne esecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3303 Ei bhálo lágá phulavane]]
+[[Canción 3304 Gáne esecho tumi]]