Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:48 10 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei jiivanasaekate ámi Shukti kuŕái eká eká Ákáshe tárá jvale jhalamale Ceye dekhe niiháriká	I, on this sandy beach of life, Nacre unaccompanied I reap. On the sky a star coruscates; The nebula darts a peek.	Yo, en esta playa arenosa de la vida, Nácar sin compañía cosecho. En el cielo una estrella titila; La nebulosa lanza una ojeada.
Mana májhe áse kata bhávaná Atiiter kata kathá kata chalaná Háriyeche tárá kothá keu jáne ná Hayto bá nabhe áche áṋká	Many thoughts come within psyche: Many facts of past and much deceit. None knows whereto they've gone missing; Maybe etched are they on a realm heavenly.	Muchos pensamientos vienen dentro de la psique: Muchos hechos del pasado y mucho engaño. Nadie sabe dónde se han perdido; Tal vez grabados están en un reino celestial.
Bhávanár mor kona sheś nái Áse jáy phele more eklái Táito tomáy káche pete cái Kálákál bhule keṋde d́áká	There is no end of reflections mine; They come and go, throwing me lonely aside. And so Yourself I yearn to receive nigh, Good and bad times, the tearful cries, forgetting.	No hay fin de reflexiones mías; Van y vienen, echándome solitario a un lado. Y así mismo anhelo recibir cerca, Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3296 Ei jiivanasaekate ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Ajáná pathik esechilo
+|Ei jiivanasaekate ámi
-Maner gahane kena ke jáne
+Shukti kuŕái eká eká
-Chande chande mátiye dilo
+Ákáshe tárá jvale jhalamale
-Madhur gandhe manavane
+Ceye dekhe niiháriká
-|The Unknown Pilgrim had entered,
+|I, on this sandy beach of life,
-Who knows why, inside the mind-deeps.
+Nacre unaccompanied I reap.
-With many a rhythm, He delighted;
+On the sky a star coruscates;
-With sweet scent, in the forest of psyche.
+The nebula darts a peek.
-|'''El Peregrino Desconocido había entrado,'''
+|'''Yo, en esta playa arenosa de la vida,'''
-'''Quién sabe por qué, en las profundidades de la mente.'''
+'''Nácar sin compañía cosecho.'''
-'''Con muchos ritmos, se deleitó;'''
+'''En el cielo una estrella titila;'''
-'''Con dulce aroma, en el bosque de la psique.'''
+'''La nebulosa lanza una ojeada.'''
 |-
-|Bhálabesechilum táke
+|Mana májhe áse kata bhávaná
-Ná jene jukti ná mene tarke
+Atiiter kata kathá kata chalaná
-Jáini káro kona vitarke
+Háriyeche tárá kothá keu jáne ná
-Ekákii chilum dhyánásane
+Hayto bá nabhe áche áṋká
-|Him had I held dear,
+|Many thoughts come within psyche:
-Not knowing the reason, to logic not paying heed.
+Many facts of past and much deceit.
-By any other's reasoning I did not proceed;
+None knows whereto they've gone missing;
-I had been all on my own in meditation's mien.
+Maybe etched are they on a realm heavenly.
-|'''Lo he querido,'''
+|'''Muchos pensamientos vienen dentro de la psique:'''
-'''Sin saber la razón, a la lógica sin prestar atención.'''
+'''Muchos hechos del pasado y mucho engaño.'''
-'''Por el razonamiento de cualquier otro no procedí;'''
+'''Nadie sabe dónde se han perdido;'''
-'''Yo había estado por mi cuenta en la semblante de meditación.'''
+'''Tal vez grabados están en un reino celestial.'''
 |-
-|Se pathik mor ájo rayeche
+|Bhávanár mor kona sheś nái
-Prati palake priiti d́heleche
+Áse jáy phele more eklái
-Maner mayúr nece caleche
+Táito tomáy káche pete cái
-Peye táháke nirajane
+Kálákál bhule keṋde d́áká
-|That Traveler has endured, even currently;
+|There is no end of reflections mine;
-He has dispensed love at each eye-blink.
+They come and go, throwing me lonely aside.
-The mind's peacock has kept dancing,
+And so Yourself I yearn to receive nigh,
-Having got Him at a site solitary.
+Good and bad times, the tearful cries, forgetting.
-|'''Ese Viajero ha soportado, incluso actualmente;'''
+|'''No hay fin de reflexiones mías;'''
-'''Él ha dispensado amor en cada parpadeo.'''
+'''Van y vienen, echándome solitario a un lado.'''
-'''El pavo real de la mente ha seguido bailando,'''
+'''Y así mismo anhelo recibir cerca,'''
-'''Habiéndole conseguido en un sitio solitario'''
+'''Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3295%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3296%20EI%20JIIVANASAEKATE%20A%27MI%20SHUKTI%20KUR%27A%27I.mp3 canción] Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3295 Ajáná pathik esechilo]]
+[[Canción 3296 Ei jiivanasaekate ámi]]