Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:02 9 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ámár priitir e hár Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo) Ámi chilum dhúlir dharáy Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare Sakál sáṋjhe priya tomáy nami	This necklace of fondness, Yours and mine, Who had strung... You not I, please confess. I had been on a world of dust, Above ground, an earthen lamp clutching, Morn and eve saluting Thee, my Love.	Este collar de cariño, Tuyo y mío, Quién había ensartado... Tú no yo, por favor confiesa. Yo había estado en un mundo de polvo, Por encima de la tierra, una lámpara de barro agarrando, Mañana y víspera saludándote, mi Amor.
Mor háte chilo málatiimálá Práńer parág-mákhá madhu d́hálá Tomár kańt́he vaejayanti málá Kaostubher dyutite ele námi	In my hand had been a string of jasmine, Coated with exuded nectar and heart's pollen. Vaejayanti garland upon Your clavicle, You descended with Kaostubha's splendor.	En mi mano había sido una cadena de jazmín, Cubierto con néctar exudado y el polen del corazón. Guirnalda Vaejayanti sobre Tu clavícula, Descendiste con el esplendor de Kaostubha.
Ámár ámike dilum máláy tule Kśudratár sakal siimáná bhule Sarva sattá mor ut́hlo dule Bhávke nile bhávátiite tumi	I'd offered up my sense of 'I' in a wreath, All boundaries of meanness forgetting. My entire being arose swaying; Birth You took from the state of perfection.	Había ofrecido mi sentido del yo en una corona, Olvidando todos los límites de la mezquindad. Todo mi ser se levantó balanceándose; Nacimiento Tú tomaste del estado de perfección.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomár ámár priitir e hár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3264 Tomár ámár priitir e hár

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Ná bale ele ná bale gele
+|Tomár ámár priitir e hár
-Carańacihna rekhe gele
+Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo)
-Vyatháy pralep diye gele
+Ámi chilum dhúlir dharáy
-Áshár pradiip jvele dile
+Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare
-|Not telling, You arrived; not telling, went away;
-The footprints You left behind were retained.
-You went on coating salve on pain;
+Sakál sáṋjhe priya tomáy nami
+|This necklace of fondness, Yours and mine,
+Who had strung... You not I, please confess.
-You ignited hope's flame.
+I had been on a world of dust,
-|'''Sin decirlo, llegaste; sin decirlo, te fuiste;'''
-'''Las huellas que dejaste quedaron.'''
-'''Tú fuiste cubriendo de bálsamo el dolor;'''
+Above ground, an earthen lamp clutching,
-'''Tú encendiste la llama de la esperanza.'''
+Morn and eve saluting Thee, my Love.
+|'''Este collar de cariño, Tuyo y mío,'''
+'''Quién había ensartado... Tú no yo, por favor confiesa.'''
+'''Yo había estado en un mundo de polvo,'''
+'''Por encima de la tierra, una lámpara de barro agarrando,'''
+'''Mañana y víspera saludándote, mi Amor.'''
 |-
-|Saptaloker tumii adhiish
+|Mor háte chilo málatiimálá
-Sarvadyotanár tumii atiish
+Práńer parág-mákhá madhu d́hálá
-Bhávátiita hayeo tabu
+Tomár kańt́he vaejayanti málá
-Liiláy dhará choṋyáy ele
+Kaostubher dyutite ele námi
-|You alone are Sovereign of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven kingdoms]];
+|In my hand had been a string of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]],
-Only You are surpassing every implication.
+Coated with exuded nectar and heart's pollen.
-Nonetheless, even though transcending thought,
+[[wikipedia:Vaijayanti|Vaejayanti]] garland upon Your clavicle,
-Touching Earth, with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] You came.
+You descended with [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha's]] splendor.
-|'''Sólo Tú eres Soberano de los siete reinos;'''
+|'''En mi mano había sido una cadena de jazmín,'''
-'''Sólo Tú superas toda implicación.'''
+'''Cubierto con néctar exudado y el polen del corazón.'''
-'''No obstante, aunque trascendiendo el pensamiento,'''
+'''Guirnalda Vaejayanti sobre Tu clavícula,'''
-'''Tocando la Tierra, con deporte Tú viniste.'''
+'''Descendiste con el esplendor de Kaostubha.'''
 |-
-|Kśudra manane kii-i bá bujhi
+|Ámár ámike dilum máláy tule
-Karuńákańáy ádhár khuṋji
+Kśudratár sakal siimáná bhule
-Varańe varańe bhávottarańe
+Sarva sattá mor ut́hlo dule
-Kárár argal sarále
+Bhávke nile bhávátiite tumi
-|With my puny thinking what at all do I fathom;
+|I'd offered up my sense of 'I' in a wreath,
-By a grain of kindness my basis I search for.
+All boundaries of meanness forgetting.
-Welcoming thought's ascent ever and always,
+My entire being arose swaying;
-You withdrew the latch of jail.
+Birth You took from the state of perfection.
-|'''Con mi insignificante pensamiento qué es lo que puedo comprender;'''
+|'''Había ofrecido mi sentido del yo en una corona,'''
-'''Por un grano de bondad busco mi base.'''
+'''Olvidando todos los límites de la mezquindad.'''
-'''Acogiendo el ascenso del pensamiento siempre y para siempre,'''
+'''Todo mi ser se levantó balanceándose;'''
-'''Tú retiraste el cerrojo de la cárcel.'''
+'''Nacimiento Tú tomaste del estado de perfección.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3263%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele, carańacihna rekhe gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3 canción] Tomár ámár priitir e hár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3263 Ná bale ele ná bale gele, carańacihna rekhe gele]]
+[[Canción 3264 Tomár ámár priitir e hár]]