Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:59 9 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámári vyatháte gale Ámáre dekhibe bale Esecho ki ei dharátale	Sympathetic to my agony, Saying that You will see me, On the surface of this earth, have You appeared?	Compadecido de mi agonía, Diciendo que Tú me verás, En la superficie de esta tierra, ¿has aparecido Tú?
Hrdaye mádhurii bhará Hásite mukutá jhará Áṋkhite priitira kajjale Thákoni tridashe tumi Esecho rabhase námi Manera korake liiláchale	From a heart full of sweetness, With Your laugh pearls are shed. On Your eyes, affection's ink, An immortal being did You not abide. Passionately descending, You've arrived With playful wiles in the bud of psyche.	De un corazón lleno de dulzura, Con Tu risa se derraman perlas. En Tus ojos, tinta de afecto, Un ser inmortal Tú no moraste. Descendiendo apasionadamente, Has llegado Con juguetonas artimañas en el capullo de la psique.
Nám rúp tava nái Shata náme rúpe pái Buddhike taliye dile Theko mor sáthe sáthe Sabkále kálátiite Madhurabháve citikamale	Name and form is not Thine; Through a hundred names and forms do I find. The intellect, if submerging, Please remain always with me At all times and beyond time's periphery, In the psychic lotus with an ideation sweet.	Nombre y forma no son Tuyos; A través de cien nombres y formas encuentro. El intelecto, si se sumerge, Por favor, permanece siempre conmigo En todo momento y más allá de la periferia del tiempo, En el loto psíquico con una dulce ideación.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámári vyatháte gale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
Escucha la canción Ámári vyatháte gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Ámári vyatháte gale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3262 Ámári vyatháte gale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Duhkhe kleshe kátar haye
+|Ámári vyatháte gale
-D́ekechilum báre báre
+Ámáre dekhibe bale
-Sáŕá tumi dáoni prabhu
+Esecho ki ei dharátale
+|Sympathetic to my agony,
+Saying that You will see me,
-Badhir haye chile kii kare
+On the surface of this earth, have You appeared?
-|By sorrow and affliction having been aggrieved,
+|'''Compadecido de mi agonía,'''
-I had called frequently, repeatedly.
+'''Diciendo que Tú me verás,'''
-You did not respond, Lord;
+'''En la superficie de esta tierra, ¿has aparecido Tú?'''
+|-
+|Hrdaye mádhurii bhará
+Hásite mukutá jhará
+Áṋkhite priitira kajjale
+Thákoni tridashe tumi
+Esecho rabhase námi
-How had You become unhearing?
+Manera korake liiláchale
-|'''Habiendo sido agraviado por el dolor y la aflicción,'''
+|From a heart full of sweetness,
-'''Te había llamado con frecuencia, repetidas veces.'''
+With Your laugh pearls are shed.
-'''Tú no respondiste, Señor;'''
+On Your eyes, affection's ink,
-'''¿Cómo es que Tú no me escuchaste?'''
+An immortal being did You not abide.
-|-
-|Atyácáre avicáre
-Sonár svapan paŕlo jhare
-Mánavatá keṋde mare
+Passionately descending, You've arrived
-Dáruń háhákáre
+With playful wiles in the bud of psyche.
-|By injustice and by tyranny,
+|'''De un corazón lleno de dulzura,'''
-Cast off was the golden dream.
+'''Con Tu risa se derraman perlas.'''
-Humanity weeps bitterly,
+'''En Tus ojos, tinta de afecto,'''
-With wailing extreme.
+'''Un ser inmortal Tú no moraste.'''
-|'''Por la injusticia y la tiranía,'''
-'''El sueño dorado fue desechado.'''
-'''La humanidad llora amargamente,'''
+'''Descendiendo apasionadamente, Has llegado'''
-'''Con lamentos extremos.'''
+'''Con juguetonas artimañas en el capullo de la psique.'''
 |-
-|Rudra rúpe tumi ele
+|Nám rúp tava nái
-Shubhra dyuti chaŕiye dile
+Shata náme rúpe pái
+Buddhike taliye dile
+Theko mor sáthe sáthe
+Sabkále kálátiite
-Dánavatáy puŕiye dile
+Madhurabháve citikamale
+|Name and form is not Thine;
+Through a hundred names and forms do I find.
-Jvalanta anale
+The intellect, if submerging,
-Viśáńer huṋkáre
+Please remain always with me
-|Then in a form fearsome You appeared;
-You let be strewn a splendor clear.
-Devilry You did sear
+At all times and beyond time's periphery,
-With a fire blazing,
+In the psychic lotus with an ideation sweet.
+|'''Nombre y forma no son Tuyos;'''
+'''A través de cien nombres y formas encuentro.'''
-At the roar of clarion.
+'''El intelecto, si se sumerge,'''
-|'''Entonces en una forma temible Tú apareciste;'''
-'''Dejaste esparcir un esplendor claro.'''
-'''Endiablado Tú sí quemaste'''
+'''Por favor, permanece siempre conmigo'''
-'''Con un fuego ardiente,'''
+'''En todo momento y más allá de la periferia del tiempo,'''
-'''Al rugido del clarín.'''
+'''En el loto psíquico con una dulce ideación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3290%20DUHKHE%20KLESHE%20KA%27TAR%20HAYE%20D%27EKECHILUM.mp3 canción] Duhkhe kleshe kátar haye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20VYATHA%27TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE%202.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3290 Duhkhe kleshe kátar haye]]
+[[Canción 3262 Ámári vyatháte gale]]