Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:43 19 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe áloke bhese jáy Tava mahimári kathá Bhúloke dyuloke jhalakáy Cira purátaneri gáthá	Upon sky goes floating Your tale of only greatness. On Earth and in Heaven gleams A ballad of the One forever ancient.	Sobre el cielo va flotando Tu cuento de sólo grandeza. En la Tierra y en el Cielo brilla Una balada de Aquel por siempre antiguo.
He purátan tumi naviinatama Sabár sauṋge ácho práńa sama Bháve bhávanáy tháko prajiṋághana Táito tomár tare e ákulatá	Hey the Ancient One, You are the most novel; You are with everybody, akin to life-breath. Deep wisdom, You remain in thought and in concept; Hence, for Your sake, this eagerness.	Hey el Antiguo, Tú eres el más novedoso; Estás con todos, semejante al aliento vital. Profunda sabiduría, Tú permaneces en el pensamiento y en el concepto; De ahí, por Ti, este afán.
Áloker udbháse manke ráuṋáo Bháver gahane base báṋsharii bájáo Phele náhi dáo nisháná dekháo Je pathe rayeche cira sárthakatá	By light's expression the mind You make bright; Seated at the depths of thought You play a reed pipe. You do not forsake, rather You reveal the signs; Always on the pathway has remained success.	Por la expresión de la luz Tú haces brillante la mente; Sentado en las profundidades del pensamiento Tú tocas una flauta de caña. No abandonas, más bien revelas los signos; Siempre en el camino ha permanecido el éxito.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ákáshe áloke bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3287 Ákáshe áloke bhese jáy

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|(Keu) Káche peyeo cinte náre
+|Ákáshe áloke bhese jáy
-Dúre theke keu cene
+Tava mahimári kathá
-(Keu) Dúre thekeo cene
+Bhúloke dyuloke jhalakáy
-(Keu) Práńer parash peyeo tháke
+Cira purátaneri gáthá
+|Upon sky goes floating
+Your tale of only greatness.
-Jaŕeri ghore
+On Earth and in Heaven gleams
-Keu ná jániyáo máne
+A ballad of the One forever ancient.
-|Having got close, some fail to recognize;
+|'''Sobre el cielo va flotando'''
-And some, from remote, identify...
+'''Tu cuento de sólo grandeza.'''
-Even from afar some realize.
+'''En la Tierra y en el Cielo brilla'''
-Even having gained the touch of life, some bide
+'''Una balada de Aquel por siempre antiguo.'''
-In a dreadful, mundane fright;
-And some, though not knowing, they still rely.
-|'''Habiéndose acercado, algunos no logran reconocer;'''
-'''Y algunos, desde lejos, identifican...'''
-'''Incluso desde lejos algunos se dan cuenta.'''
-'''Incluso habiendo ganado el toque de la vida, algunos esperan'''
-'''En un pavoroso y mundano espanto;'''
-'''Y algunos, aunque no sepan, aún confían.'''
 |-
-|Úśár áloy ráter káloy
+|He purátan tumi naviinatama
-Rúper chat́áy nabhoniileo
+Sabár sauṋge ácho práńa sama
-Dekheo keu ná shone gán
+Bháve bhávanáy tháko prajiṋághana
-Ná dekhe keu shone
+Táito tomár tare e ákulatá
-|Under the light of dawn or neath the night's ebon,
+|Hey the Ancient One, You are the most novel;
-On the blue yonder or through glamor of form,
+You are with everybody, akin to life-breath.
-Even viewing, some don't hear the song;
+Deep wisdom, You remain in thought and in concept;
-And some hear, though they don't catch sight.
+Hence, for Your sake, this eagerness.
-|'''Bajo la luz del amanecer o bajo el ébano de la noche,'''
+|'''Hey el Antiguo, Tú eres el más novedoso;'''
-'''En el azul lejano o a través del glamour de la forma,'''
+'''Estás con todos, semejante al aliento vital.'''
-'''Incluso viendo, algunos no oyen la canción;'''
+'''Profunda sabiduría, Tú permaneces en el pensamiento y en el concepto;'''
-'''Y algunos oyen, aunque no alcanzan a ver.'''
+'''De ahí, por Ti, este afán.'''
 |-
-|Ámár tare eta karo
+|Áloker udbháse manke ráuṋáo
-Ámár hrday sudháy bharo
+Bháver gahane base báṋsharii bájáo
-Tabuo tomáy cinini
+Phele náhi dáo nisháná dekháo
-Chilum anyamane
+Je pathe rayeche cira sárthakatá
-|For myself You do so much;
+|By light's expression the mind You make bright;
-My heart You fill with ambrosia.
+Seated at the depths of thought You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
-Yet with You acquaintance I didn't make;
+You do not forsake, rather You reveal the signs;
-I had been preoccupied.
+Always on the pathway has remained success.
-|'''Por mí Tú haces tanto;'''
+|'''Por la expresión de la luz Tú haces brillante la mente;'''
-'''Llenas mi corazón de ambrosía.'''
+'''Sentado en las profundidades del pensamiento Tú tocas una flauta de caña.'''
-'''Sin embargo, a Tí no te conocía;'''
+'''No abandonas, más bien revelas los signos;'''
-'''Había estado preocupado.'''
+'''Siempre en el camino ha permanecido el éxito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20Keu%20kache%20peyeo%20cinte%20nare.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Sanajit Mondal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3287%20A%27KA%27SHE%20A%27LOKE%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe áloke bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINTE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINATE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3286 Keu káche peyeo cinte náre]]
+[[Canción 3287 Ákáshe áloke bhese jáy]]