Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:22 10 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke cái ámi jiivane Áloke áṋdháre sabkháne Tomáy sauṋge niye thákte cái Tumi ámár tumi ámár	Yourself I crave in my life, Everyplace, under darkness, under light. With You in company would I dwell; You are mine, You belong to me.	Te quiero en mi vida, en la luz y en la sombra, en todas partes. Quiero estar contigo siempre, tú eres mío, solo mío.
E mor marubhúmir ek końe Thákbo tumi ámi dujane Tumi cháŕá ár kichu náhi cái Tumi áshray tumi ádhár	At one corner of these, my desert-wilds, The two of us, You and I, will reside. Except for Thee, I want nothing else; You are refuge, You are footing.	En un rincón de este desierto, allí estaremos, solo tú y yo. No quiero nada más que a ti, tú eres mi refugio, mi sustento.
Cale geche járá atiite Ásche járá bhaviśyate Táder maner kathá bale jái Keu niic nay sabái tomár	In the past those who've retired And those coming at a later time, Their mental story I go and tell; Everyone is Yours, no one base or mean.	Los que han partido y los que vendrán, les cuento la historia de sus mentes. Nadie es vil, todos son tuyos.
Pathe vá vipathe jái kari Tomáke jena shire dhari Shravańe manane giite gái Rúpe tumi ananta guńe apár	Anything I do, righteous or vile, It's as if Yourself on head bear I. In hearing and thinking, a song out I belt: You are limitless in virtue, boundless in beauty.	En el camino o en la desviación, que siempre te lleve en mi mente. Que en mis oídos, en mis pensamientos, en mi canto, resuene tu nombre infinito.

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke cái ámi jiivane cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáke cái ámi jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3238 Tomáke cái ámi jiivane

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
 |-
-|Ámár maner udvelatáy
+|Tomáke cái ámi jiivane
-Tumi bujhecho káche esecho
+Áloke áṋdháre sabkháne
-Úrmicaiṋcala ei saritáy
+Tomáy sauṋge niye thákte cái
-Tumi cinecho t́ene niyecho
+Tumi ámár tumi ámár
-|To my mind's exuberance
+|Yourself I crave in my life,
-You've caught on, and close You've come.
+Everyplace, under darkness, under light.
-Restless ripples upon this same river,
+With You in company would I dwell;
-You've recognized, and in You've drawn.
+You are mine, You belong to me.
-|'''En la emoción de mi mente,'''
+|'''Te quiero en mi vida,'''
-'''te reconocí y te acercaste.'''
+'''en la luz y en la sombra, en todas partes.'''
-'''Como olas inquietas en este río,'''
+'''Quiero estar contigo siempre,'''
-'''me comprendiste y me atrajiste.'''
+'''tú eres mío, solo mío.'''
 |-
-|Dúratva rákhoni kona
+|E mor marubhúmir ek końe
-Mamatáte beṋdhecho ańure jena
+Thákbo tumi ámi dujane
-He mahásindhu e niiravinduke
+Tumi cháŕá ár kichu náhi cái
-Bhálabese phelecho
+Tumi áshray tumi ádhár
-|You did not maintain any separation,
+|At one corner of these, my desert-wilds,
-Like as if the atoms You have tied fast with affection.
+The two of us, You and I, will reside.
-Hey the Great Ocean, this drop of water
+Except for Thee, I want nothing else;
-Having loved, You've cast off.
+You are refuge, You are footing.
-|'''No dejaste distancia alguna,'''
+|'''En un rincón de este desierto,'''
-'''con ternura uniste cada átomo.'''
+'''allí estaremos, solo tú y yo.'''
-'''Oh Gran Océano,'''
+'''No quiero nada más que a ti,'''
-'''has amado esta gota de agua.'''
+'''tú eres mi refugio, mi sustento.'''
 |-
-|Hárávár bhay neiko ámár
+|Cale geche járá atiite
-Triloke triguńe tumi samáhár
+Ásche járá bhaviśyate
-Asheś apár tumi sárátsár
+Táder maner kathá bale jái
-E váńii jániye diyecho
+Keu niic nay sabái tomár
-|There's no fear of my getting lost;
+|In the past those who've retired
-In three worlds with three traits, You're the collection.
+And those coming at a later time,
-Endless without boundary, You're the core of core;
+Their mental story I go and tell;
-You've allowed this intimation.
+Everyone is Yours, no one base or mean.
-|'''No temo perderme,'''
+|'''Los que han partido y'''
-'''en los tres mundos'''<ref group="nb">El universo es descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''y las tres cualidades'''<ref group="nb">Las tres cualidades son sátvica (pura), rajásica (dinámica) y tamásica (inercial).</ref>''', tú eres la totalidad.'''
+'''los que vendrán,'''
-'''Eres el infinito, la esencia suprema,'''
+'''les cuento la historia de sus mentes.'''
-'''y me has hecho saber esta verdad.'''
+'''Nadie es vil, todos son tuyos.'''
+|-
+|Pathe vá vipathe jái kari
+Tomáke jena shire dhari
+Shravańe manane giite gái
+Rúpe tumi ananta guńe apár
+|Anything I do, righteous or vile,
+It's as if Yourself on head bear I.
+In hearing and thinking, a song out I belt:
+You are limitless in virtue, boundless in beauty.
+|'''En el camino o en la desviación,'''
+'''que siempre te lleve en mi mente.'''
+'''Que en mis oídos, en mis pensamientos, en mi canto,'''
+'''resuene tu nombre infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDDVELATA%27%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDVELATA%27Y%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3237 Ámár maner udvelatáy]]
+[[Canción 3238 Tomáke cái ámi jiivane]]